# ID: svediakorp-gov402243
# author: Colom i Naval (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-07-04
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: ES
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 437
# sentences: 24
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman!
Vi såg det komma, men det skapar ändå en viss oro, blandad med leda, att än en gång se att behandlingen av den europeiska budgeten fortsätter på den konfliktfyllda väg som präglat de senaste åren.
Det är nästan en kopia av förfarandet med budgetåret 2000.
Än en gång gör otillräckligheten i det som antogs i Berlin i mars 1999, när det gäller utrikespolitiken att gemenskapsbudgeten knakar i fogarna.
Rådets kortsynthet försvårar alla logiska lösningar.
Mer än en budgetperiod, ärade ledamöter, verkar det som om vi har en cirkulär budget.
Kommissionen har på ett eller annat sätt uppfyllt sitt åtagande om att föreslå en flerårig plan för Balkan.
Men ärligt talat delar jag till stora delar rådets kritik om att siffrorna inte tycks särskilt välgrundade.
Och som vår kollega Lord Tomlinson sade, det finns inget som är dyrare än en middag för utrikesministrarna: de är alltid beredda att göra av med pengar utan att titta på varifrån de tas.
Jag tycker faktiskt att förslaget är litet felplacerat och otidsenligt.
Man föreslår fortfarande vissa förändringar av belopp från jordbruket till utrikespolitiken, vilka inte godtas ens av Förenade kungariket.
Tänk er själva.
På den vägen kan vi inte komma fram.
När det gäller Serbien föreslår man mer än två miljarder euro för denna period.
Jag skulle vilja påminna om, ärade ledamöter, att för att få bort Pinochet gjorde Europeiska gemenskapen av med tio miljoner euro.
Tio var vårt bidrag till kampanjen mot Pinochet i folkomröstningen.
Vi gör av med 40 miljoner om året till de demokratiska krafterna i Serbien och nu kräver man drygt 200.
När Milosevic faller kommer jag att vara den första, ärade ledamöter, som är beredd att revidera budgetplanen.
Men under tiden, låt oss glömma de 200 miljonerna om året från nu fram till slutet av perioden.
Vi kan inte anstränga apparaten mer.
Ärade ledamöter!
Jag vet inte om rådet är medvetet om den verkliga situationen.
Om det avvisar, vilket det har gjort, att överföra pengar från utgiftsområde 1A, jordbruket, till den fjärde, och inte godkänner någon höjning av taket i utgiftsområde 4 till utrikespolitiken, och genom en omfördelning, har vi helt enkelt ingen revidering av budgetplanen.
Vi har ett fall av budgetförfarande när det gäller icke-obligatoriska utgifter och det längsta vi alltså skulle kunna gå är att konstatera att rådet inte har uppfyllt artikel 20 i det interinstitutionella avtalet.
