# ID: svediakorp-gov402239
# author: Martinez (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-07-04
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 366
# sentences: 18
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman, fru föredragande, kära kolleger!
Vi har tillsammans med president Jacques Chirac haft en institutionell förmiddag, vi har nu en budgetmässig eftermiddag, men i verkligheten är det samma sak.
Beträffande budgeten till att börja med: 93 miljarder euro i betalningsbemyndiganden motsvarar en ökning om 5 procent samtidigt som de nationella budgetarna stramas åt.
Men det stämmer att man får dra åt svångremmen om den europeiska jordbruksbudgeten.
Även om den uppenbarligen ökar med 7 procent sjunker jordbruksintäkterna, och denna ökning på 7 procent är därför en illusion.
Det är bara en övergång från en politik för prisstöd till en politik för inkomststöd.
Man ser att förskingringen av jordbruksmedel om 300 miljoner euro bibehålls, en skandalös förskingring, för återuppbyggnaden av Kosovo, som om Balkan ingick i den gemensamma jordbrukspolitiken!
Man har minskat den gemensamma jordbrukspolitiken till förmån för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken.
Och observera att man gör det utan att ändra fördragen.
Vi befinner oss här inom ramen för ett medlingsförfarande som inte föreskrivs i fördragen.
Vi fungerar inom ramen för ett interinstitutionellt avtal från maj 1999 som inte föreskrivs i fördragen.
Under de senaste tjugo åren har de icke obligatoriska utgifterna ökat från 5 procent till över 45 procent av de totala budgetutgifterna, utan att fördragen ändras.
Man har genomfört en institutionell revolution, på bekostnad av vårt parlament, utan regeringskonferens.
Och vad betyder då det?
Att institutionerna anpassar sig spontant, att Europeiska kommissionen och rådet skulle kunna fungera med tjugo eller tjugoen medlemmar på samma sätt som de fungerar med femton och att lösningarna skulle kunna finnas, rent empiriskt.
Om man alltså vid regeringskonferensen i Nice vill att fördjupandet skall vara ett villkor för utvidgningen, är det en förevändning för att försena medlemskapet för Östländerna, och Polen har de senaste dagarna visat sitt missnöje.
Vi vet ju att Östländernas medlemskap skulle innebära en budgetmässig revolution, med mera skatter.
Med andra ord, Europas revolution under de tio kommande åren är inte en institutionell revolution utan en budget- och skattemässig revolution.
