# ID: svediakorp-gov402225
# author: Haug (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-07-04
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 828
# sentences: 41
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(DE) Herr talman, kära kolleger!
Efter att i våras ha debatterat och antagit våra riktlinjer till budgeten för 2001 utarbetar och formulerar vi nu den ståndpunkt som vi skall inta i medlingsförfarandet.
Förfarandet kommer att inledas med ett trepartssamtal på torsdag kväll, sedan följer samråd om resultatet från trepartssamtalet på delegationernas traditionella sammanträde vid tiden för rådets första behandling.
Det mötet kommer att äga rum den 20 juli.
Det nya interinstitutionella avtalet av den 6 maj 1999 mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om budgetdisciplin och förbättring av budgetförfarandet innebär en revidering av vårt tidigare ad hoc-förfarande.
Vårt nuvarande medlingsförfarande har blivit kärnan i förfarandet för det interinstitutionella samarbetet med institutionerna i budgetfrågor.
Numera omfattar förfarandet två frågor, för det första den fråga som täcktes av vårt tidigare ad hoc-förfarande, det vill säga jordbruksutgifterna, utgifterna till följd av fiskeavtalen och utgifterna för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken som belastar vår europeiska budget.
För det andra skall även alla andra utgifter diskuteras.
Åtminstone diskuteras, om sedan inget avtalas.
Medlingsförfarandet utgör således den ram som gör det möjligt att, som det står i det interinstitutionella avtalet, föra debatten om den globala kostnadsutvecklingen och de huvudsakliga dragen i budgetplanen för det kommande budgetåret mot bakgrund av kommissionens preliminära budgetförslag.
Det är där vi befinner oss i dag.
Vi har tagit del av kommissionens preliminära budgetförslag och vi framför i vår resolution våra påpekanden till rådet inför deras första behandling av budgeten.
Dessa påpekanden är klara och tydliga.
En av våra främsta prioriteringar var, och kommer att förbli stödet av freds- och stabilitetsprocessen i Balkanländerna.
Därför krävde vi redan förra året ett flerårigt program, för att finansieringen av denna process inte längre skulle vara beroende av direkt ur handen till munnen-tekniken, utan stå på stadiga ben.
Därför införde vi också tillsammans med rådet och kommissionen en öppningsartikel i det interinstitutionella avtalet.
Dessutom formulerade vi i december förra året i vår sista och andra behandling en gemensam förklaring tillsammans med rådet.
Nu har kommissionen således föreslagit en revidering av budgetplanen, ett flerårigt program för västra Balkan och lagt fram ett preliminärt budgetförslag som grundar sig på revideringen av budgetplanen.
Vi välkomnar kommissionens initiativ, för vi anser att en revidering av budgetplanen är nödvändig för att kunna uppfylla de åtaganden som vi som Europeiska unionen har gjort på Balkan.
Vi anser däremot inte att vi enbart bör finansiera vårt bistånd till Kosovo och Balkan genom en flerårig omfördelning av våra traditionella prioriteringar i utrikespolitiken, genom nedskärningar i vårt samarbete med utvecklingsländerna och i biståndet till de fattigaste av alla fattiga.
Redan i samband med antagandet av Agenda 2000 accepterade vi en nedskärning med 22 procent i utgiftsområde 4.
Det gjorde vi under förutsättning att de nödvändiga anslagen för Kosovo och Balkan skulle finansieras med " nya pengar ".
Vi förväntar oss således att rådet inleder förhandlingar med oss i en konstruktiv anda så att vi uppnår ett resultat före den första behandlingen i rådet.
Låt mig bara få göra ett par kommentarer angående de klassiska områdena för ad hoc-förfarandet.
Vi anser att vi kan vänta med att sänka taket i budgetrubrik 1a jordbruk, tills kommissionen har lämnat in sin ändringsskrivelse.
Det gläder oss att kommissionen för budgetrubrik 1b budgeterar hela det belopp som är tillgängligt enligt budgetplanen.
Vi hoppas att kommissionen även kommer att kunna utnyttja det fullt ut.
Det senaste året har parlamentet kämpat intensivt för budgetrubrik 1b.
Vi är inte så ombytliga att vi i år skulle hantera frågan annorlunda.
Däremot är vi angelägna om att anslagstypen för budgetrubrik 1b skall omvandlas till differentierade anslag.
Vad beträffar fiskeavtalen förväntar vi oss i likhet med tidigare ad hoc-förfaranden att kommissionen före parlamentets första behandling lägger fram aktualiserade och realistiska siffror som vi sedan kan beakta som sig bör.
Vi anser att det bra och riktigt att den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken alltmer blir en gemensam politik, det vill säga även överförs från den andra pelaren till den första.
Samtidigt vill vi tydligt påpeka för rådet att detta givetvis inte får innebära att anslagen till våra traditionella utrikespolitiska åtgärder ständigt minskar.
Något vi absolut tillbakavisar är rådets försök att finansiera de särskilda sändebuden ur sin egen budget.
Gentlemen ' s agreement gäller endast administrativa anslag.
Utgifterna för de särskilda sändebuden är av operativt slag.
Vi skulle betrakta ett sådant förfarande från rådets sida, utan en överenskommelse med parlamentet, som ett brott mot det interinstitutionella avtalet.
Det var allt beträffande våra påpekanden till rådet.
Ytterligare sådana finns i den resolution som blir föremål för omröstning i morgon.
Vi förväntar oss att rådet kommer att beakta våra åsikter och beslut när det fattar sina beslut.
