# ID: svediakorp-gov402218
# author: Lage (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-07-04
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: PT
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 312
# sentences: 14
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman, ärade ledamöter!
Det sägs att varje tid, varje generation skapar sitt förhållande till naturen.
Uppfattningen om förhållandet till naturen håller på att ändras radikalt för närvarande.
Vi kan inte längre underordna den vinster, egoism och exploatering.
All politik måste i dag återspegla denna nya filosofi angående människans och samhällets förhållande till miljön.
Därför har Europeiska unionen gått i bräschen för att skapa en lagstiftning på miljöskyddsområdet och har varit en viktig part i internationella förhandlingar och avtal för att uppnå ett allmänt skydd för planeten.
Införlivandet i de nationella regelverken av de europeiska direktiven har haft, och har, en avgörande roll i alla länder, framför allt i Portugal.
Programmet LIFE är bara ett finansiellt instrument för miljöpolitiken i Europeiska unionen och dess grannländer, Baltstaterna, Medelhavsländerna och östländerna.
Detta är dock inte det enda finansiella instrumentet för miljöpolitiken: vi vet att regionalpolitiken och jordbrukspolitiken - som till stora delar är olycklig - har enorma miljöeffekter för marken och vattnet i Europa.
Antagandet av Life har en ostridig betydelse.
Efter många förändringar och en period av förlamning för de projekt som finansieras av detta program, formulerade till slut det portugisiska ordförandeskapet och Europaparlamentet ett avtal om framför allt budgetramen på 640 miljarder euro för perioden 2000-2004.
Life-III kommer därmed att fungera innan sommaren.
Avtalet som har uppnåtts har stora förtjänster, och äran av detta skall fördelas lika mellan det portugisiska ordförandeskapet - som än en gång gav prov på sina konstruktiva och effektiva förbindelser med Europaparlamentet, och sin medlingsförmåga - och Europaparlamentets delegation och särskilt Lienemann.
Jag vill inte heller sluta lovorda det avtal som det portugisiska ordförandeskapet och Europaparlamentet uppnått om ramdirektivet om vattenpolitiken, vilket är ett så grundläggande instrument för Europeiska unionens miljöpolitik.
