# ID: svediakorp-gov402193
# author: Vitorino (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-07-04
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 1,520
# sentences: 54
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(FR) Herr talman!
Till att börja med skulle jag vilja betona att kommissionen instämmer i de känslor som framkallats av tragedin i Dover, så som ordförande Prodi uttryckte det vid Europeiska rådet i Feira och som jag själv haft tillfälle att uttrycka det för kommissionens räkning.
Vi anser att dessa händelser på ett mycket dramatiskt sätt illustrerar behovet av en gemensam politik på invandringsområdet.
Kommissionen gläds därför åt uppmaningen från stats- och regeringscheferna i Feira om att påskynda förfarandet.
Kommissionen åtar sig för sin del bestämt att bidra till detta vid det franska ordförandeskapets sida.
Kommissionen erinrar om att ramen för en sådan politik utarbetades av Europeiska rådet i Tammerfors och att exakta tidsfrister ställts upp för dess genomförande, såväl i Amsterdamfördraget som av Europeiska rådet självt.
För att en sådan politik skall få hållbar effekt måste den ingå i det globala synsätt som fastställdes i Tammerfors, vilket innefattar såväl en mer effektiv hantering av migrationsströmmarna som utveckling av ett partnerskap med ursprungs- och transitländerna, inrättande av ett gemensamt asylsystem och försäkran om en rättvis behandling för medborgare från tredje land som helt lagligt befinner sig på medlemsstaternas territorium.
Det är inom denna globala ram som satsningen måste göras för att kontrollera dessa särskilt motbjudande former av brottslighet som utgörs av handel och utnyttjande av människor.
Det är dessa som ligger till grund för tragedin i Dover, men även för alla dessa anonyma tragedier som varje dag utspelas utan att vi får veta det eftersom pressen inte rapporterar om dem.
Tyvärr så finns de.
Kommissionen vill särskilt erinra om att rådet har mycket kort tid på sig för att anta nödvändiga lagstiftningsbestämmelser för att kunna bestraffa dem som drar nytta av verksamheten med människohandel.
En tidsfrist har fastställts, den gäller fram till slutet av detta år för ett formellt antagande av lagstiftningsinstrument som gör det möjligt att straffa de ansvariga för denna handel.
Kommissionen bekräftar sin vilja att samarbeta med rådet för att denna tidsfrist verkligen skall respekteras.
Kommissionen noterar det faktum att det franska ordförandeskapet håller på att lägga fram ett första försök, ett rambeslut som syftar till att förstärka kampen mot dem som hjälper invandrare att illegalt komma in eller uppehålla sig i ett land.
Vi välkomnar detta svar från det franska ordförandeskapet, och vi kommer att noggrant granska texten för att se i vilken utsträckning den kan omfatta de målsättningar som kommissionen ställt upp för sig, inom ramen för ett förslag som kommissionen själv aviserat.
Två aspekter borde få särskild uppmärksamhet i detta sammanhang: arbetsgivarnas ansvar och konsekvenserna av att utnyttja illegal arbetskraft.
Det handlar inte bara om att kontrollera vägarna in i Europeiska unionen, utan även om att kontrollera det som händer i våra medlemsstater, särskilt när det gäller den illegala arbetsmarknaden.
Människohandeln måste också särskilt bestraffas när det handlar om handel med kvinnor och barn i syfte att utnyttja dem sexuellt, vilket utgör en särskild aspekt på människohandeln i allmänhet.
Kommissionen erinrar om att skyddet av offren och respekt för deras rättigheter måste vara en kontinuerlig viktig punkt när det gäller lagstiftningen.
Det finns offer som betalar med sitt liv, men det finns andra som blir slavar.
I det hänseendet avser kommissionen att lägga fram ett förslag om att utfärda kortfristiga uppehållstillstånd för offer som accepterar att samarbeta med de polisiära och rättsliga myndigheterna i kampen mot människohandeln.
Offrens vittnesmål är grundläggande för att den polisiära och rättsliga jakten skall ge effektiva resultat.
Men för att kunna räkna med offrens vittnesmål måste man också garantera dem ett minimum av personlig säkerhet.
Kommissionen uppmanar även medlemsstaterna att förstärka sitt samarbete inom ramen för Europol, för att denna organisation fullständigt skall kunna utnyttja alla sina resurser i kampen mot den organiserade brottsligheten på området.
Vi betonar i det hänseendet betydelsen av den konferens som skall organiseras av det franska ordförandeskapet den 20 och 21 juli i Paris och som ministern just talat om.
Vi bör också utveckla och förstärka Schengenregelverket såsom det införlivats i Amsterdamfördraget.
I det hänseendet bör vi prioritera möjligheter att kontrollera att rättigheter som redan finns när det gäller utfärdande av visering och kontroll av de yttre gränserna tillämpas korrekt, genom att utnyttja mekanismer för övervakning och kontroll som finns för detta ändamål.
Vi måste också eftersträva att gällande bestämmelser tillämpas, i förekommande fall genom att göra nödvändiga förändringar i Schengenregelverket.
Vi bör på alla sätt försöka underlätta det administrativa samarbetet, i likhet med Odysseusprogrammet där en tredjedel av programmen för år 2000 redan bidrar till kampen mot den illegala invandringen.
Kommissionen instämmer också i det franska ordförandeskapets strävan efter att bestämmelserna om ansvar för transportörer skall ses över och anpassas i första hand.
Kommissionen noterar ordförandeskapets avisering om ett initiativ i det hänseendet.
Enligt vår mening borde initiativet ingå i utvecklingen av Schengenregelverket, och på lämpligt sätt behandla de olika möjligheter som kan utnyttjas i nära samarbete med operatörerna, för utan detta samarbete blir det svårt att effektivt bekämpa människohandeln.
Inom ramen för samarbetet med ursprungs- och transitländerna och ursprungs- och transitregionerna i allmänhet måste vi fästa särskild betydelse vid både kampen mot fattigdomen och respekten för de mänskliga rättigheterna.
Mer exakta åtgärder kan inledas när det gäller utvecklingen av informationskampanjer om verkliga möjligheter till laglig invandring, och förebyggande av varje form av handel eller förstärkning av myndigheternas möjligheter i ursprungs- och transitländerna att själva effektivt bekämpa denna form av brottslighet.
Vi måste tänka oss möjligheten att öka anslagen för detta i det preliminära förslaget till budget för år 2001.
Former för förstärkt samarbete skulle också kunna tänkas för kandidatländerna, bl.a. när det gäller utbildning och utrustning, samt i fråga om utbyte av information om den brottsliga verksamheten.
Vi tror det är viktigt att i det sammanhanget så snabbt som möjligt utveckla samarbetsavtalen mellan Europol och polismyndigheterna i kandidatländerna.
Att sluta och effektivt genomföra gemenskapsavtal om återförande kommer också att bidra till att göra erbjudandena mindre attraktiva från de människohandlare som påstår sig kunna garantera att deras offer får tillträde till det land de önskar.
Rent allmänt är det nödvändigt att ta upp politiken om utvisning till hemlandet i sin helhet, inbegripet stöd till dem som återvänder frivilligt, så att samordning och effektivitet kan garanteras, samtidigt som berörda personers rättigheter kan respekteras.
Det är nödvändigt att snabbt göra framsteg för att inrätta ett gemensamt europeiskt asylsystem, grundat på absolut respekt för asylrätten, liksom principen om icke-avvisning, och som syftar till att i enlighet med rättvisa och effektiva förfaranden erbjuda lämplig status för alla människor som behöver skydd.
De förslag som kommissionen redan lämnat om Europeiska flyktingfonden och tillfälligt skydd, samt lanseringen av processen med att se över Dublinkonventionen, bör snabbt följas av andra initiativ om förfaranden och villkor för att ta emot asylsökande.
Kommissionen är i färd med att utvärdera betänkandet från Europaparlamentet om meddelandet beträffande ett gemensamt förfarande för att före årets slut lägga fram ett lagstiftningsförslag om ett gemensamt asylförfarande i Europa.
På samma sätt välkomnar vi det franska initiativet att lägga fram en text med riktlinjer om villkoren för att ta emot asylsökande.
Hela åtgärden syftar, vilket man också sade i Tammerfors, till att på medellång sikt uppnå en gemensam definition av begreppet flyktingar och dessutom andra former av extra skydd.
Alla hållbara lösningar går enligt kommissionens uppfattning via ett successivt införande av en verklig immigrationspolitik som, genom att ingå i framtidsutsikterna för unionens sociala, ekonomiska och demografiska utveckling, garanterar att invandrare tas emot inom en organiserad och tydlig ram, och att de harmoniskt integreras i mottagningsorganisationerna.
Kommissionen förbereder ett meddelande i ärendet till hösten, liksom lagstiftningsförslag som, genom att de är en uppföljning av dem om återförening av familjer som just nu granskas av rådet, borde fastställa villkoren och möjligheterna för tillträde, framför allt när det gäller sysselsättning och studier.
Vi erkänner alla betydelsen av denna debatt och vi utbyter åsikter under inflytande av de känslor som upprörts av tragedin i Dover.
Det är frestande att säga att lösningen ligger i att förstärka de repressiva åtgärderna.
Inte heller jag har, som ni sett, övergivit idén om att förstärka de repressiva åtgärderna.
Men man måste framför allt förstå att på medellång sikt kommer denna kamp att vara framgångsrik genom att vi på europeisk nivå utformar en proaktiv immigrationspolitik, som stöds av tydliga kriterier och delas av alla medlemsstater.
Det måste vara en rättvis politik både när det gäller " integration av invandrare " och " effektiv bekämpning av den organiserade brottsligheten som utnyttjar offren från människohandeln ".
Vi får aldrig förlora ur sikte det balanserade synsättet på de två avsnitten av den europeiska gemensamma politiken i detta hänseende.
(Applåder)
