# ID: svediakorp-gov402192
# author: Queyranne (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-07-04
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 2,652
# sentences: 100
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(FR) Herr talman, herr kommissionär, mina damer och herrar parlamentsledamöter!
Ministerrådet skakades djupt av katastrofen i Dover och det faktum att 58 kinesiska medborgare avlidit under dramatiska förhållanden.
Händelsen är ett uttryck för det allt allvarligare invandringstryck på Västeuropa, som vi upplever sedan en tid.
Att tydligt förstärka den europeiska solidariteten är ett nödvändigt svar på en mycket oroande situation för vår kontinent.
Man måste till att börja med kraftfullt konstatera att förekomsten av organiserad verksamhet, liksom en ökning av det föraktfulla, men tyvärr lönsamma, yrket som människosmugglare spelar en avgörande roll när det gäller illegal invandring, såväl för ökningen av själva flödet som för hur flyktingarna transporteras, vilket katastrofen i Dover är ett extremt exempel på.
Vi vet att majoriteten illegal invandring kommer till Östeuropa, tack vare människosmugglare, bl.a. personer från avlägsna platser som Kina.
Denna punkt bör betonas som svar till dem som säger att det är kontrollen av invandringen som leder till illegal invandring.
Den ökade illegala invandringen är i stället ett resultat av den ökande illegala verksamheten.
Det är uppenbart att denna verksamhet gynnas av brister i lagstiftning eller operativa åtgärder i immigrationsstaterna och av allt det som gör det möjligt för de illegala invandrarna att komma in i landet och stanna kvar genom att bryta mot lagen.
Men det är inte allt: bakom människosmugglarna finns allt oftare maffian.
De ansvariga inom polisen har identifierat en rysk maffia som utnyttjar människor från Sri Lanka och Kina, en turkisk maffia som tar hand om kurder, afghaner och iranier.
Vi vet också att illegala invandrare från Balkan tas om hand av en albansk maffia.
Koncentrationen i Calais, som är platsen för överresa till England, av ett stort antal illegala invandrare - över 10 000 har stoppats sedan augusti 1999 - har visat hur aktiva människosmugglarna är: 400 har arresterats sedan augusti 1999.
Vi bör heller inte längre dölja det faktum att den illegala invandringen blivit föremål för en verklig människohandel, som är en del av brottsligheten och till och med den stora organiserade brottsligheten.
Handeln med illegal invandring är lättare, mer lönsam, mindre riskfylld än viss annan handel, exempelvis narkotikahandeln, och blir en stor utmaning för det polisiära och rättsliga samarbetet.
Människohandel som syftar till sexuellt utnyttjande är en av de mest motbjudande aspekterna av denna handel.
På den här organisationsnivån handlar det inte längre bara om att bekämpa den illegala invandringen utan att faktiskt bekämpa brottsligheten.
De verkligt skyldiga är de som organiserar den illegala invandringen, och i deras händer är de som vill invandra bara brickor i ett spel som kan utvecklas till en tragedi.
Det är alltså mot dessa människohandlare som vi i allra första hand måste kämpa.
Den illegala invandringen eller människohandeln är en ny form av slaveri som våra demokratiska samhällen inte kan tolerera.
Vi vet vad det kostar exempelvis en kinesisk medborgare att utnyttja en människohandlares tjänster: i storleksordningen 10 000 till 20 000 euro och år av svartarbete för att återbetala skulden, och samtidigt berövas han alla rättigheter, allt skydd, och lever ofta under fruktansvärda villkor och konstant hot.
Demagogin som består i att kräva att arbetsinvandringen på nytt massivt skall tillåtas eller att alla invandrare automatiskt skall få uppehållstillstånd bara föder denna dröm om Europa och bidrar till att varje år kasta hundratusentals personer i klorna på den illegala invandringsverksamheten.
Europeiska unionen får därför inte missta sig, och den har inte för avsikt att ta miste på målet genom att koncentrera de repressiva åtgärderna till dem som organiserar denna människohandel, en handel som numera hör till de fegaste och mest motbjudande av alla.
Rådet är fast beslutet att göra allt för att bekämpa denna motbjudande handel.
Det europeiska samarbetet måste bygga på de medel som staterna förfogar över.
Det är tydligt att dessa har beslutat att skaffa sig medel för att bekämpa denna farsot.
Frankrike har sedan 1995 ett centralt kontor för bekämpning av illegal invandring och illegalt arbete, som avsevärt utvecklat sina åtgärder för att bryta ned denna verksamhet de senaste två åren.
Organisationen har lyckats krossa och stoppa ett femtontal organisationer varje år.
Inför verkligheten med människohandeln och handeln knuten till den illegala invandringen vill därför det franska ordförandeskapet arbeta för en europeisk solidaritet, som bygger på slutsatserna från toppmötet i Tammerfors och på följande principer: gemensam utveckling, integrering av invandrare, kamp mot illegal invandring och en gemensam politik för Asien.
Den första punkten gäller alltså beaktandet av situationen i ursprungslandet.
Hur kan man avråda människor från att lämna sitt land för att komma till Europa under vilka villkor som helst, och ofta lägga sitt öde i händerna på slaveriorganisationer?
Rådet måste bygga sin verksamhet på de riktlinjer som antogs i Tammerfors, jag citerar: " Europeiska unionen behöver ett globalt synsätt på invandringen som tar upp de politiska aspekterna på de mänskliga rättigheterna och utvecklingsfrågorna i ursprungs- och transitländerna samt ursprungs- och transitregionerna ".
Det finns en rad förklaringar till migrationen: demografiska skillnader mellan nord och syd, skillnader i inkomst och rikedom mellan de rikaste och fattigaste blir allt större, vissa politiska situationer är instabila, bilden som invandrarna gör sig av sin framtid i Europa är ofta felaktig.
Den illegala invandringen och människohandeln är ändå inget ödesbestämt.
De kan bekämpas med hjälp av en stark politisk vilja.
I en mycket stormig värld går kontrollen av immigrationsströmmen via en politik till förmån för gemensam utveckling och stabilisering av immigrationens ursprungsland.
Den gemensamma utvecklingen är just avsedd att knyta samman de olika politikområdena för utveckling i dessa länder, så att invandringsströmmen kan kontrolleras.
Frankrike kommer att försöka att ge nya impulser till dessa åtgärder med gemensam utveckling, genom att tillhandahålla sin erfarenhet på området.
Ett avtal har redan undertecknats med Senegal och andra är under förhandling med Mali och Marocko.
Två frågor uppstår: hur kan man främja lokala projekt, bl.a. genom stöd till utbildning och etablering för utlänningar som vill återvända till sitt ursprungsland för att bidra till den ekonomiska utvecklingen, och hur kan denna lokala utveckling bidra till att kontrollera strömmen genom att stabilisera befolkningarna?
En diskussion om dessa två frågor skulle göra det möjligt att berika det framtida arbetet inom högnivågruppen för asyl och invandring, som i dag försöker genomföra konkreta åtgärder i fem handlingsplaner vilka bl.a. gäller Marocko och Sri Lanka.
Genomförandet av denna prioritering resulterar i att ett seminarium kommer att arrangeras den 6 och 7 juli i Paris, där experter och flera personer med ministers rang kommer att delta.
Målsättningen är att förbereda texten om inriktningen för arbetet inom Europeiska unionen, på grundval av några pilotexperiment som bedrivits med länder som samarbetat på området och som har stabila statsstrukturer, och jag tänker särskilt på Marocko.
Den andra stora prioriteringen för Europeiska unionen, som uttrycktes i Tammerfors, är integrationen av illegala invandrare.
Punkten är viktig med tanke på kampen mot människohandeln som lever av vissa utlänningars undanskymda ställning och utslagning i Europeiska unionen.
Integrationen går via en bestämd politik till förmån för lika ekonomiska och sociala rättigheter och en lika bestämd kamp mot varje form av diskriminering, bl.a. när det gäller sysselsättning.
Det franska ordförandeskapet planerar att arrangera ett seminarium i oktober om denna fråga och tanken är att för rådet lägga fram ett förslag till text om harmonisering av långfristiga uppehållstillstånd som är ett grundläggande instrument när det gäller integrationen.
Medborgarskap i medlemsstaterna utgör också en grundläggande aspekt för integrationen av utlänningar i Europa, men vi vet att i den här frågan behåller varje land sina egna regler.
Den viktiga punkten från Tammerfors är kampen mot den verksamhet jag nyss tog upp, alltså människohandeln, och denna aspekt står naturligtvis i centrum för det franska ordförandeskapet.
Europeiska rådet i Tammerfors betonade denna prioritering, jag citerar: " Europeiska rådet betonar att det är nödvändigt att i alla steg garantera en mer effektiv hantering av migrationsströmmen.
Rådet är beslutsamt att bekämpa den illegala invandringen vid källan, bl.a. genom att angripa dem som sysslar med människohandel.
Vi kräver att det skall finnas ett mer nära samarbete mellan kontrollenheterna vid medlemsstaternas gränser ".
Till följd av händelserna i Dover framförde Europeiska rådet i Feira ett nytt upprop om en snabb åtgärd från Europeiska unionen.
Rådet, jag citerar det, " fördömde de brottsliga handlingar som begås av dem som utnyttjar människohandeln och uttryckte Europeiska unionens beslutsamhet att intensifiera samarbetet för att motarbeta denna gränsöverskridande brottslighet som orsakat så många andra dödsfall i Europa ".
Rådet framförde ett upprop till det kommande franska ordförandeskapet och kommissionen om att slutsatserna från Tammerfors på detta område skulle genomföras snarast möjligt.
Det franska ordförandeskapet har redan föreslagit fyra initiativ till rådet.
Till att börja med ett förslag till direktiv om att införa sanktioner mot transportörer av passagerare utan tillstånd.
Detta förslag är en förlängning av bestämmelserna i tillämpningskonventionen till Schengenavtalet och har som målsättning att ge unionen ett gemensamt instrument när det gäller sanktioner.
Det bekräftar på nytt skyldigheten för transportörerna att vidta alla åtgärder för att de personer de transporterar verkligen skall ha resedokument och i förekommande fall nödvändiga visum, samt skyldigheten att vidarebefordra eller ansvara för vidarebefordran av utlänningar som inte släpps in av ovannämnda skäl.
Det innebär också sanktioner mot dem som transporterat passagerare som inte har de dokument och den visering som krävs.
I den föreslagna texten föreskrivs en minimisanktion om 2 000 euro.
Ett annat förslag till rambeslut syftar till att höja det straffrättsliga beivrandet av hjälp till invandring eller olaglig vistelse.
Även här, i förlängningen av bestämmelserna i tillämpningskonventionen till Schengenavtalet, som innehåller skyldighet för de stater som undertecknat avtalet att föreskriva sanktioner mot varje form av hjälp till invandring eller olaglig vistelse, har Frankrike lagt fram ett förslag till rambeslut vars målsättning är att sträva efter harmonisering av den nationella lagstiftningen när det gäller att definiera brotten.
Det är alltså en viktig text på vägen mot att förstärka repressionen av människohandeln.
Jag kommer nu till det tredje initiativet.
Det franska ordförandeskapet har också lagt fram ett förslag till direktiv om samarbete när det gäller utvisning.
Målsättningen är att underlätta för en medlemsstat att utvisa en utlänning som vistas i landet illegalt, när denna åtgärd vidtas av varje annan stat som stoppat utlänningen på sitt territorium.
Det fjärde initiativet slutligen: förbättrad europeisk solidaritet när det gäller kontroll av migrationsströmmarna och kontrollen vid de yttre gränserna är en av Europeiska rådets prioriteringar.
Frankrike har som ordförandeland lagt fram nya förslag på området, bl.a. en handlingsplan som skall börja diskuteras inom de europeiska instanserna.
Det är för det första brådskande att förstärka det polisiära samarbetet när det gäller utbyte av information om den illegala invandringen och om verksamheten kring den.
Att centralisera och samla dessa uppgifter samt analysera och utnyttja dem bör vara en del av den existerande arbetsgruppens arbete.
Det är särskilt viktigt, vilket också betonas i slutsatserna från Feira, att utveckla Europols roll när det gäller repressionen av människohandeln.
Det franska ordförandeskapet avser därför att utan dröjsmål be Europol lägga fram en sammanfattning av de åtgärder som vidtagits på området.
Den andra målsättningen inom polisiärt samarbete är att förstärka systemet för tidig varning, som måste bli tillräckligt effektivt så att medlemsstaterna kan informeras och reagera i tid inför händelser i anslutning till illegal invandring.
Systemet innebär bl.a. att kontaktpunkter mellan medlemsländer skall inrättas.
Det åligger rådets ordförandeskap att organisera det samråd som krävs för att åtgärder som är anpassade till situationen skall kunna genomföras.
En förstärkning av denna samordning innebär också att ett nät av kontaktpersoner inrättas i immigrationens ursprungsland för att förbättra kunskapen om situationen och kontrollera invandringen vid källan, bl.a. genom att kontrollera resedokument vid ombordstigning på flygplatserna.
Samtliga dessa förslag som är avsedda att förstärka kampen mot den illegala invandringen blir föremål för ett seminarium om verksamheten som skall hållas i Paris den 20 och 21 juli, alltså om några dagar.
Seminariet kommer att samla representanter på hög nivå i medlemsstaterna, länderna i Central- och Östeuropa, Förenta staterna, Australien, Kanada och Mexiko.
Flera ministrar från medlemsstaterna, direktörer från olika enheter och gränspoliser i medlemsstaterna kommer också att delta i seminariet.
Jag vill även betona att en av de viktigaste punkterna i Tammerfors är principen om harmonisering av medlemsstaternas asylrätt.
Det är också ett viktigt instrument i kampen mot den illegala invandringen.
Vi kan konstatera att asylansökningarna ökar starkt i de flesta av Europeiska unionens länder.
Ökningen återspeglar också ökningen av den illegala invandringen eftersom 80 till 90 procent av asylansökningarna avslås av de olika länder där de lämnats in.
Asylrätten utnyttjas flitigt av människohandelsorganisationerna som ett rättsligt instrument för att få de illegala invandrarna att komma in och stanna.
Svårigheten med vår uppgift ligger därför i att förena denna grundläggande asylrätt, som erkänns av internationella konventioner, med kampen mot bedrägeriet.
Även här hänvisar jag till toppmötet i Tammerfors där Europeiska rådet på nytt bekräftade betydelsen av att unionen och medlemsstaterna absolut respekterar asylrätten.
Detta system, säger man i slutsatserna från toppmötet, borde på kort sikt innehålla en tydlig och operativ metod för att fastställa vilken stat som är ansvarig för att granska en asylansökan, gemensamma, rättvisa och effektiva normer för asylförfaranden samt gemensamma minimivillkor för att ta emot asylsökande.
Det är alltså till att börja med grundläggande att gå vidare med arbetet som syftar till att göra Dublinkonventionen mer funktionell, när det gäller att fastställa vilken stat som är ansvarig för att granska en asylansökan.
Frankrike följer på nära håll det pågående arbetet i kommissionen.
Ett stort steg framåt kommer att tas om man uppnår att den stat som ursprungligen släppt in en utlänning i Europeiska unionen faktiskt ensam blir ansvarig för att granska denna persons asylansökan.
Det snara införandet av Eurodac-systemet som gör det möjligt att centralt samla fingeravtryck från asylsökande kommer att bidra till kampen mot bedrägeriet med flera ansökningar.
Vi måste också snabbt uppnå målsättningen med ett asylförfarande som är rättvist och effektivt i Europa.
Vi måste därför snarast harmonisera villkoren för att ta emot asylsökande, för att begränsa den interna strömmen till Europeiska unionens territorium, och därmed eftersträva en mer harmonisk fördelning mellan medlemsstaterna.
Det är anledningen till att det franska ordförandeskapet lagt fram en text med riktlinjer avsedd att underlätta arbetet i kommissionen och utarbetandet av den framtida stadgan för direktiv.
Vi skulle vilja uppnå de första slutsatserna vid rådet i december, så att vi kan bidra till att förbereda kommissionens förslag till direktiv, som planeras till början av år 2001.
Rådet är därför fast beslutet att genom alla nödvändiga medel bekämpa människohandeln, i enlighet med slutsatserna från Tammerfors och Feira.
Rådets analys är att frågan om vägar och medel för att illegalt ta sig in i ett land inte längre är en fråga som enbart faller under problemet med invandring, utan också en fråga som även berör kampen mot den organiserade brottsligheten.
Det är i det perspektivet man måste arbeta och det franska ordförandeskapet vill dra nytta av alla medel - nationella, gemenskapsrelaterade, mellanstatliga - för att lyckas.
