# ID: svediakorp-gov402183
# author: Menéndez del Valle (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-07-04
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: ES
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 362
# sentences: 15
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Valet i Zimbabwe har på en och samma gång inneburit en vinst och ett nederlag för Mugabe.
Nederlaget består i att Zimbabwe för första gången under sin korta tid som självständig stat, har fått ett flerpartisystem, vilket Mugabe tydligt motsätter sig.
Förutom att tolerera och till och med uppmuntra, som vi vet, till ett klimat av hot och våld, har Mugabe gjort betydande felberäkningar.
Å ena sidan har han undervärderat Europeiska unionens allvar, beredskap och kapacitet när det gäller Zimbabwe.
Men han har också misstagit sig om de faktorer som gäller i sitt eget land.
Jag undrar om detta beror på övermodet hos en före detta, om än då respekterad, afrikansk " freedom fighter ", eller på okunnigheten om den sociologiska och politiska utvecklingen i sitt land.
Det är troligen en kombination av de båda faktorerna.
Mugabe införde i detta val vanor och metoder som hör mer till ett frihetskrig, och behandlade ibland sin politiske motståndare som en kolonial ockupationsmakt som det är nödvändigt att driva ut.
Men han förstod inte heller att medelklassens besvärliga situation innebär en faktor som för första gången skulle komma att få tyngd i dessa annorlunda val.
Denna relativa konsolidering av en ny röst i staden, i kombination med manipuleringen av den formella demokratin och kränkningar av de mänskliga rättigheterna lyckades inte hindra medborgarna att massivt rösta emot honom och detta var vad som skedde.
Landet och dess befolkning kommer att vinna i helhet om den nuvarande regeringen och den begynnande oppositionen visar tillräcklig politisk insikt och förnuft så att de generöst och försiktigt tar itu med övergången från de gamla politiska mönstren till andra moderna.
På detta område har också oppositionen en roll att spela.
Efter kritiken och fördömandet måste vi de närmaste veckorna vara uppmärksamma på varje tecken till försoning och ett kritiskt erkännande av misstag.
Detta skulle, herr talman och kära kolleger, underlätta för Zimbabwes framtid, dess samhälle och den nya politiska kultur som fötts ur dessa val.
Och vi måste beslutsamt stödja denna framtid.
