# ID: svediakorp-gov402182
# author: Gahler (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-07-04
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 548
# sentences: 26
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman, kära kolleger!
Den politiska arenan i Zimbabwe präglas sedan februari av illegala farmockupationer, ignorerande av domar, skrämsel av och våld mot oppositionspartier, deras kandidater och anhängare och inte minst försök att inverka negativt på de nationella och internationella valobservatörernas arbete.
Vi vet också vem som huvudsakligen ligger bakom dessa våldsdåd - partiledningen i regeringspartiet ZANU-PF.
Jag skall uttrycka mig tydligare än så.
Det är president Mugabe som delvis i strid mot råden från de egna ministrarna godkänner farmockupationerna, hindrar verkställandet av domar och försvarar ett ignorerande av lag och rätt.
Jag är medveten om att ett sådant uttalande är ett tecken på dilemmat med att en person som i stor utsträckning är den som orsakar problemet också är den som åtminstone under en tid måste ta ansvar för att problemet till viss del löses, i synnerhet med tanke på behovet av nationell försoning.
För det vi som observatörer har fått uppleva och blivit informerade om direkt från källan är uppskakande.
Inte nog med att oppositionens kandidater i vissa delar av landet inte kunde besöka sin valkrets på grund av rädsla för sitt liv, utan stora delar av landsbygdens befolkning terroriserades systematiskt i byar och på de kommersiella farmerna.
Dessutom utnyttjade regeringen på ett skamlöst sätt sitt monopol över tv och radio i egna syften.
Oppositionens media nådde endast ut till stadsbefolkningen.
Val som äger rum under sådana omständigheter kan inte betecknas som fria och rättvisa.
Desto större anledning har jag att beklaga att vissa afrikanska observatörer uppenbarligen har dragit de motsatta slutsatserna.
Därmed gör de demokratin, och framför allt människorna i Afrika, en riktig björntjänst.
Alla som trots de hemska förhållandena kämpar för sina demokratiska rättigheter förtjänar respekt och erkännande, i synnerhet de nationella observatörerna och de flera tusen valarbetare som under korrekta former och med stort engagemang har skött det tekniska genomförandet av valen.
Jag vill särskilt poängtera det professionella sätt på vilket vår kollega Pierre Schori ledde vår engagerade grupp - delegationen för unionens observatörer - på uppdrag av rådet.
Omutlig och exakt i sin analys har han gjort en bedömning som vi som Europaparlamentets observatörer delar fullt ut.
Närvaron av unionens observatörer ledde till en märkbar minskning av våldet och hoten.
Ett tack och ett erkännande till alla deltagare!
Pierre Schori och hans grupp har gjort en stor insats för demokratin i Zimbabwe.
Efter valen kan inte allting fortsätta som tidigare.
Spänningen ökar märkbart på landsbygden igen, bland annat för att presidenten inte har uttalat sig, och detta ger anledning till oro.
Ännu fler farmer har ockuperats sedan valen.
Enstaka våldsdåd mot oppositionens anhängare har rapporterats.
Vi kräver att alla de som har gjort sig skyldiga till våldsdåd mot medborgarna bestraffas, att laglösheten vid genomförandet av den nödvändiga markreformen upphör, att domarna beträffande farmockupationerna respekteras.
Målsättningen med en landreform måste vara att de som verkligen behöver det blir nyttjanderättshavare av reformen.
Vår dialog med regering, opposition och de krafter som är viktiga i samhället fortsätter att vara viktig, för att Zimbabwe i fortsättningen skall kunna bidra till stabiliteten i södra Afrika.
