# ID: svediakorp-gov402180
# author: Schori (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-07-04
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 975
# sentences: 40
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman och kommissionärer!
Jag kommer att tala engelska, inte av motvilja mot två språk som jag tycker mycket om - franska och svenska - utan för att det var delegationens arbetsspråk.
Tack så mycket för era vänliga ord.
Det är mig ett nöje att göra den första presentationen av den slutgiltiga rapporten från EU: s valobservatörsdelegation här i Europaparlamentet, en institution som har lärt mig så mycket och som det har varit ett nöje att arbeta i.
" Detta var inget perfekt val ", sade oppositionsledaren Morgan Tsvangirai torrt.
Enligt de 190 valobservatörernas uppfattning, med erfarenhet från i genomsnitt sju observatörsdelegationer, så var perioden före valet verkligen en av de värsta de någonsin varit med om, medan själva valdagarna, röstningen, valen och rösträkningen hörde till de bästa de hade upplevt.
Vad skall man tro om en sådan schizofren bild, när å ena sidan politiskt motiverat våld och hotelser kostat mer än 30 människoliv, med ännu fler hotade, förföljda, våldtagna och torterade, och när å andra sidan väljarna sluter upp i rekordantal och ger oppositionspartiet nästan hälften av rösterna?
Under hela vårt uppdrag vägrade jag att använda uttrycket " fria och rättvisa val ", eftersom det inte var tillämpligt.
Det var ett alldeles för grovt uttryck i en sådan komplex process som den vi bevittnade i Zimbabwe.
Vår delegation betonade därför från början att vi inte bara var där för valprocessen, utan att vår slutgiltiga rapport också skulle fästa stor vikt vid fasen efter valet.
I denna fas är president Mugabes roll och ansvar, vars mandat varar i ytterligare två år, av avgörande betydelse.
Jag har understrukit detta i samtal med honom så väl som i mina offentliga uttalanden i Zimbabwe, och jag har sagt att efter revolutionen kommer nationsbygget, efter val kommer försoning.
Vi hoppades därför att trots den utbredda vålds- och hotelsekampanjen, för vilken det regerande ZANU-PF hade det absolut största ansvaret, så skulle folket med hjälp av en stark närvaro av internationella och nationella övervakare kunna avge sina röster i en relativt fri, rättvis och fredlig omgivning på valdagen.
På så sätt skulle tiden efter valet bli livsviktig, liksom presidentens och ZANU-ledarnas roll, och de skulle förhoppningsvis kunna bidra till ett klimat av försoning och lugn.
I viss utsträckning visade sig vår strategi vara riktig.
Folk röstade faktiskt i stort antal.
Våld och hotelser verkade inte skrämma iväg dem från vallokalerna.
Många visade öppet sin sympati med oppositionspartierna.
Det var inte så att vi tog parti, vi hade vår professionella uppförandekod och upprätthöll strikt neutralitet, men vi ville att folket skulle känna att deras röst var hemlig, att presidenten och bonden är jämlikar på valdagen och att demokratiska val är folkmakt.
Det förekom mycket våld och terror i upptakten till valen och vi fördömer det.
Men jag vill också betona att det förekom ännu mer icke-våld, vilket tog formen av miljontals människor som ville utöva sin demokratiska rätt att rösta.
Det viktigaste oppositionspartiet har godtagit valresultatet, även om man bestrider resultaten i 20 valkretsar.
Jag tycker att Zimbabwes folk, som kräver fred och lag och ordning, framsteg och ett anständigt liv, förtjänar en bättre behandling.
Låt mig nu sammanfatta våra slutsatser och rekommendationer i fyra punkter:
Det är absolut nödvändigt att regeringen agerar snabbt för att återupprätta rättssamhället och tillåter polisen och åklagarmyndigheterna att vidta åtgärder mot dem som har varit inblandade i eller uppmuntrat politiskt våld eller andra kränkningar av de mänskliga rättigheterna.
En ny självständig valorganisation som står över partipolitiska intressen och som har tillräckliga mänskliga och finansiella resurser för att kunna fungera effektivt behövs.
Regeringen måste också låta domstolarna avgöra utgången av varje bestridande av valresultaten i vissa valkretsar och måste respektera dess beslut.
Europeiska unionen måste sträva efter att internationella observatörer placeras ut i god tid inför presidentvalet som enligt planerna skall ske under år 2002.
Europeiska unionen måste göra en särskild ansträngning under de kommande veckorna och månaderna för att närmare övervaka händelseutvecklingen i Zimbabwe ge bistånd och stöd där detta är nödvändigt.
Det gläder mig att höra att både ordförandeskapet och kommissionen också har intagit denna hållning.
Med den avsikten kommer vår centrala valenhet i Harare att vara kvar en tid, i likhet med 25 EU-observatörer som placeras ut i landet.
Till detta kommer 14 beskickningschefer som kommer att vara i högsta larmberedskap.
Låt mig utnyttja detta tillfälle att framföra min hyllning till valenheten, till EU-observatörerna, inklusive vänner från Norge och Kenya som sammansmälte med vår delegation, så väl som fem ledamöter från Europaparlamentet.
Kommissionen svarade på ett snabbt och lovvärt sätt på rådets beslut och det kontinuerliga samarbetet och dialogen genom hela processen har varit ovärderlig.
Låt mig sluta med att säga att EU-delegationen hade en hög profil, vilket togs så väl emot bland folk i allmänhet att det skulle kunna bli föremål för avund från många medlemsstater, inklusive min, herr Patten.
Delegationen kan också ses som en effektiv konfliktförebyggande uppgift.
Den var snabbt på plats och i stort antal och spred lugn och fred; den var funktionsduglig på nolltid, med en god täckning nationellt och med en hållbar strategi också för fasen efter konflikten.
Vår delegation var en förpliktigande handling gentemot Afrikas folk och demokratin över hela världen.
Jag ser delegationen till Zimbabwe som en naturlig konsekvens av vårt stöd till kampen för afrikansk självständighet och av vår önskan att bygga ett starkt partnerskap med ett fredligt och demokratiskt Zimbabwe.
(Applåder)
