# ID: svediakorp-gov402177
# author: Patten (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-07-04
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 806
# sentences: 30
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(EN) Herr talman!
Först och främst vill jag säga att det vid detta tillfälle hade varit ett nöje att tala efter Schori som helt klart gjort en lysande insats - vilket ordföranden sade - i Zimbabwe.
Jag tror att alla vi som vill Zimbabwe väl skulle vilja gratulera honom och alla de som var med i EU: s observatörsgrupp.
De har alla gjort ett storartat arbete.
De lyckades helt klart uppnå sina målsättningar under mycket svåra omständigheter och de har fullgjort sitt mandat på ett extremt effektivt sätt.
Att mobilisera ett fullständigt och erfaret lag på fältet på mindre än fyra veckor efter det att Europeiska unionens utrikesministrar fattat ett informellt beslut är ett erkännande av de enorma bemödandena från alla berörda parter.
Detta och professionalismen i valövervakningsuppdraget gjorde det möjligt för dem att övervinna många politiska hinder.
Det gjorde operationen till en referenspunkt för valövervakning i länder som befinner sig i kris.
Det är allmänt erkänt att Europeiska unionens delegation bidrog till att minska förekomsten av våld och jag tror också att man erkänner att den hjälpte till att bygga upp självförtroendet för det civila samhället under valet.
Återigen vill jag betona att Schoris goda anseende och den roll han spelade var nyckelfaktorer för delegationens framgångar enligt vår mening.
Jag anser att delegationen utgjorde den mest trovärdiga observatörsrösten under denna kritiska tid i Zimbabwe.
Detta avspeglades i omfattande täckning i pressen under hela tiden, både lokalt och internationellt.
Då Europeiska unionens delegation dessutom var den största observatörsdelegationen som sändes till landet och fungerade i hela nationen gjorde den betydande bidrag till den övergripande valövervakningsinsatsen i Zimbabwe.
Vi har naturligtvis haft möjlighet att bekanta oss med rapportens huvuddrag, men vi ser fram emot ett tillfälle att studera den i detalj.
Jag vet att den första delen av rapporten följer den interimsrapport som den ärade ledamoten utarbetat och att det är en redogörelse av det våld och hotelser som tråkigt nog utmärkte valkampanjens första skede.
Vi vet från det han sade att rapporten analyserar valprocessen och hur röstningen sköttes och jag tror - även om jag inte vill ta orden ur munnen på honom - att röstningen i det stora hela verkar ha skötts på ett tämligen tillfredsställande sätt.
Slutligen och allra viktigast, och det är detta vi ser fram emot att höra från den ärade ledamoten, så koncentrerar sig rapporten på följderna för Zimbabwes framtid.
Den ärade ledamoten gör rätt i att rekommendera att Europeiska unionen under de kommande veckorna skall följa händelseutvecklingen i Zimbabwe mycket noggrant och ge hjälp och stöd då det är på sin plats för oss att göra det.
Vi skulle sannerligen vilja stödja detta, och min kollega kommissionär Nielson och jag kommer absolut att intensifiera våra ansträngningar för att stärka kommunikationsvägarna, både de formella och informella, med president Mugabe och hans regering, för att underlätta övergången till en fungerade flerpartidemokrati.
Den ärade ledamoten har talat om hur viktigt det är att myndigheterna åtalar de som har varit inblandade i politiskt våld eller som är skyldiga till andra kränkningar av de mänskliga rättigheterna; han har också betonat vikten av att domstolarna avgör varje bestridande av valresultaten.
Det är mycket viktigt att regeringen respekterar deras beslut.
Detta är två kolossalt viktiga poänger och berör naturligtvis centralt frågan om hela den demokratiska processens trovärdighet.
Zimbabwe befinner sig vid ett vägskäl helt enkelt.
Resultatet av valet till den lagstiftande församlingen kan utgöra början på en omvandling av landets politiska kultur, övergången till ett flerpartisystem i vilket parlamentet ersätter politbyrån i det härskande partiet ZANU-PF som den viktigaste politiskt ledande institutionen.
President Mugabes valstrategi, som koncentrerade sig på en jordreform och stöd till krigsveteranerna, misslyckades med att ta itu med landets ekonomiska tillstånd och detta avspeglades helt klart i rösterna som hans parti fick.
Zimbabwes nya regering och alla de som vill att landet skall höja sig över de allvarliga svårigheter det nu lider av, vare sig de har att göra med den ekonomiska situationen, frågan om jordreform eller hiv-epidemins fruktansvärda gissel, måste nu ta itu med utmaningarna, effektivt, kollektivt och konstruktivt.
Vi har ett betydande inflytande som en av de viktigaste biståndsgivarna.
Detta inflytande måste användas för att uppmuntra regeringen att ta positiva steg för att återupprätta rättssamhället och ett gott styre som ett första steg mot en mer allmän återhämtning och jag vet att det är något som min kollega kommissionär Nielson kommer att tala om efter mig.
Men jag skulle än en gång vilja framföra mina personliga gratulationer till den ärade ledamoten för ett mycket svårt jobb som han har gjort extremt bra.
