# ID: svediakorp-gov402155
# author: Berès (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-07-04
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 828
# sentences: 45
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman, herr minister, kära kolleger!
Att ta ut kursen bortom det franska ordförandeskapet, det är vi alla överens om, men det tvingar oss att ta upp frågor som uppstår, vare sig regeringskonferensen blir en framgång eller ej.
Denna kurs kan inte bara vara en institutionell konstruktion, något som vi vet att fransmännen har en uttalad smak för.
Den måste också besvara frågan: vad vill vi göra tillsammans?
Är vi beredda att ta alla konsekvenser av det stora steget framåt som inletts av företrädarna till den franske presidenten?
Jag tänker särskilt på införandet av euron.
De frågor vi också måste besvara är de som våra landsmän ställer.
De vill att Europa skall fungera bättre.
Redan i dag, oavsett vilka fördelarna är med att tala om framtidsutsikter, måste vi möta dessa förhoppningar från de män och kvinnor som Europa består av.
För detta kommer det att krävas att alla ansvariga för det franska verkställandet utnyttjas för att det franska ordförandeskapet skall bli en framgång.
Det förefaller mig som om de åtgärder som inletts av Lionel Jospins regering, i Frankrike och i Europa, ger rådets tjänstgörande ordförande alla möjligheter att lyckas med målsättningen.
Vi måste också lyckas med agendan, och det innebär till att börja med att lyckas med regeringskonferensen.
Grundläggande politiska frågor måste lösas.
Men om vi vill att unionen skall ha behörighet att besluta måste vi till att börja med göra framsteg när det gäller kvalificerad majoritet.
Parlamentet har också begärt att det utökade samarbetet skall föras upp på dagordningen för denna regeringskonferens.
Det gläder oss att det varit möjligt.
Vi vill att vetorätten skall avskaffas och lämna plats åt det utökade samarbetet, men vi vill inte att det bakom större flexibilitet skall uppstå större mellanstatlighet.
Jag vill också säga till det franska ordförandeskapet att de kan lita på parlamentets stöd när det gäller att hellre avstå från ett fördrag än att uppnå ett dåligt fördrag i Nice.
Bortom regeringskonferensen förväntar vi oss också en översyn av arbetsmetoderna och organisationen vid unionens institutioner.
Vi tänker självfallet på den pågående reformen inom kommissionen men även, och kanske först av allt, inom rådet.
Det franska ordförandeskapet har satt tillväxten till tjänst för sysselsättningen som målsättning.
Det är en förnyad målsättning där vi anser att ett fördjupat arbete inom euro 11, som snart blir euro 12, är en grundläggande målsättning.
Vi gläder oss åt att Frankrikes president engagerat sig till förmån för större tydlighet och auktoritet inom denna instans, vilket vi tror är bra.
När det gäller den sociala agendan gläder det oss också att framtidsutsikten med full sysselsättning numera gäller hela Europeiska unionen.
Vi gläds för övrigt åt åtagandet från Lionel Jospins regering att se till att ett antal direktiv genomförs.
Jag tänker till att börja med på direktivet om information och rådfrågning av arbetstagarna, men jag tänker även på det om arbetstider för mobila arbetstagare.
Frankrikes president talade om ett Europa för män och kvinnor, och den ökade betydelse vi bör fästa vid våra landsmäns oro.
I det hänseendet är det arbete som inletts inom konventet för att utarbeta en stadga fullständigt grundläggande.
Ledamöterna i konventet kommer att vid Europeiska rådet i Biarritz kunna lägga fram en fullständig text som även bör innehålla ekonomiska och sociala rättigheter.
Men Europeiska rådet bör också förvänta sig att parlamentet återigen begär att det planerade införlivandet av stadgan i fördraget noteras.
Det är en grundläggande punkt för oss.
Vad tjänar det till att erkänna rättigheter om de inte kan avgöras?
När det gäller synsättet med ett mer medborgerligt Europa skall jag inte på nytt ta upp det franska ordförandeskapets hela program.
Jag vill bara säga två ord.
Ett om direktivet " tvättning av pengar " som, tror jag, motsvarar framsteg som våra landsmän väntar på.
De förstår inte att vi är tveksamma på detta område.
När det gäller att ömsesidigt erkänna domar ställs vi hela tiden inför situationer där våra dubbla jurisdiktioner leder våra landsmän till allvarliga personliga återvändsgränder.
Vi måste göra framsteg här.
Herr talman!
Några ord för att avsluta och säga att det förefaller oss som om det franska ordförandeskapet också bör omvandla lärdomarna från Amsterdamfördraget, när det gäller tjänster i allmänhetens intresse.
Dessa tjänster i allmänhetens intresse är ett bidrag till den sociala och territoriella sammanhållningen i unionen, såsom den införts i Amsterdamfördraget.
I det sammanhanget har vi också en annan prövning vi måste klara av, nämligen postdirektivet.
Dessa tjänster är också en del av den moderna världen när man talar om Internet för alla.
Vi hoppas att det franska ordförandeskapet kan föreslå oss ett ramdirektiv på området.
(Applåder)
