# ID: svediakorp-gov402149
# author: Saint-Josse (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-07-04
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 701
# sentences: 29
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Fru talman, herr president!
Frankrike är under sex månader ordförande för Europeiska unionen.
Även om det förefaller nödvändigt och motiverat att försöka reformera institutionerna och ge dem en ny impuls, eftersom systemet är så fördärvat och lider brist på demokrati, får vi ändå inte glömma vad som är viktigast, nämligen välbefinnande, respekt och utveckling för folken som utgör de europeiska nationerna.
Jag tillhör gruppen för demokratiernas och mångfaldens Europa.
Namnet i sig utgör ett program vars viktigaste målsättning är att garantera att man på bästa sätt beaktar varje lands identitet och önskemål, i enlighet med subsidiaritetsprincipen.
Efter krisen i Santers kommission - som fick institutionerna att vackla - varför i herrans namn har man lagt rapporten från expertkommittén på hyllan, den som visade på de allvarliga bristerna inom institutionerna?
Vi måste ta lärdom av det förgångna för att förbereda framtiden och ännu en gång undvika att öka kommissionens makt, en teknokratisk struktur som fungerar utan öppenhet och utan demokrati.
Måste vi inte ifrågasätta den politiska betydelse den beviljat sig?
Vi kan inte nöja oss med ett Europa som antar allt fler avhumaniserade texter som ligger alltför långt ifrån behoven hos folken, som ofta är offer för dem i det dagliga livet.
Och detta särskilt som det oklara i dessa texter ofta gör att EG-domstolen får sista ordet och genom sin tolkningsmakt blir en verklig lagstiftande makt, utan att ha någon politisk kontroll.
Vi säger därför nej till en regering av tjänstemän liksom till en regering av domare.
Regeringskonferensen skall därför inte vara instrumentet för en reform som kommer att göra morgondagens Europa till ett teknokratiskt monster som alltmer bortser från folkens berättigade oro och åsikterna från de nationella parlamenten, som företräder dem.
Vi kan inte acceptera att denna reform ger vissa stater rätt och makt att ålägga dem som inte önskar det tvingande texter.
Den reform av institutionerna man lovar oss kväver nationerna, särskilt de minsta.
Man skapar nya system för funktion och omröstning som ger makt och herravälde åt dem som vissa kallar pionjärstater.
Det är oacceptabelt.
Man måste respektera olikheterna och låta dem komma till uttryck, eftersom det är där som Europas verkliga rikedom finns.
Medan den europeiska integrationen skulle eftersträva en samordning av medlemsstaternas politik har målsättningen med integrationen i stället lett till en likriktning som inte kan tolereras.
Denna påtvingade likriktning leder till en enhetlig modell och går stick i stäv med vad vi försöker försvara varje dag, nämligen olikheterna.
Hur skall vi kunna utge oss för att försvara allas strävan efter ett bättre liv, när man för varje dag alltmer ifrågasätter våra kulturer och traditioner?
Bakom de institutionella debatterna är faktiskt vissa frågor särskilt viktiga, såsom sysselsättningen, hälsan, livsmedelssäkerheten och försvaret av landsbygdens produktion.
Vi har också hela debatten om en rättvis utveckling av territorierna och respekten för dem som bor där, liksom framtiden för offentlig service och statens monopol.
Vi anser att den offentliga servicen enligt franskt koncept, som är särskilt strukturerande när det gäller regionalpolitik och social sammanhållning, såsom tjänster inom post, järnväg, energi, etc, måste försvaras mot kommissionens ståndpunkt.
Är man antieuropeisk bara för att man hävdar sina nationella intressen?
Är man antieuropeisk när man begär att direktiv som " Fåglar ", " Bostäder ", " Utomhusmarknader " eller " Bioteknik " skall ändras?
Inför anslutningen behöver vi en diskussion om gemenskapens regelverk, som vissa av princip skulle vilja se som " orubbligt ", på bekostnad av demokratin och subsidiariteten.
Avslutningsvis hoppas vi, herr president, att ni på nytt kommer att vilja ge ordet till de folkvalda och till de olika folken för att undvika en ny spricka när det gäller landsbygden och territorierna.
För att Frankrike skall kunna tala med en röst måste folket vara dess stämband: de " blåa " bevisade det.
Det var en härlig seger, herr president, men mästerskapet hade inte varit möjligt utan nationernas Europa!
