# ID: svediakorp-gov402147
# author: Pasqua (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-07-04
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 749
# sentences: 29
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Fru talman, herr president!
Beviset på att pudding finns, säger våra engelska vänner, är att man äter den.
Det är just receptet för den osannolika Europeiska unionen som för varje dag blir alltmer närvarande i de europeiska folkens dagliga liv.
Under sex månader kommer alltså chefen att vara fransk, vilket inom alla andra områden skulle garantera oss det bästa, såsom vi nyss sett.
Tyvärr finns det två som tycks ha svårigheter med att komma överens om menyn som serveras i Nice.
Gud vare tack, den lokala gastronomin som jag väl känner till gör det möjligt att ta sig ur denna olägenhet: Det är ett fattigt kök som ger det bästa av sig själv med mycket få ingredienser.
För att vara lite mer seriös, kära kolleger, så liknar regeringskonferensen en omöjlighet och det av en enkel anledning som alla är överens om att dölja.
Det handlar inte om att lösa några detaljer utan att välja en ny beslutsprocess inom en rad institutioner som styr 80 procent av européernas liv och som redan, vare sig man vill det eller ej, praktiskt taget är federal.
Vad som står på spel för vart och ett av våra länder, och till att börja med de minst befolkade, är frågan om att finnas kvar eller försvinna från gemenskapsnivån, att överge eller bibehålla sin möjlighet att säga " nej ", godkännandet eller vägran att placeras under någon annans ansvar.
Kommissionen i Bryssel är sedan början, och ministerrådet sedan Amsterdamfördraget tog ifrån det initiativet, federala institutioner precis som parlamentet, precis som Centralbanken och EG-domstolen för övrigt.
Om förslagen från det franska ordförandeskapet, bl.a. en allmän omröstning med kvalificerad majoritet, skulle bekräftas i Nice har vi definitivt gjort det möjligt för detta federala Europa att fungera i en sluten värld, skyddat mot alla nationella demokratier som bara träffas för det kvartalsvisa fotot av Europeiska rådet.
Efter den monetära makten och den rättsliga makten är det hela den verkställande och lagstiftande makten som man vill frånta staterna.
Dessa svårigheter förklarar sannolikt varför höga representanter som övergav torkan i de siffror som påtvingades av regeringskonferensen, till följd av den tyska utrikesministern, ville ge sig in på fria siffror, med de för- och nackdelar det leder till, och där de ena enligt min mening snart vinner över de andra.
För Europeiska unionen är vad man på franska kallar något där man får förlita sig på sin egen förmåga: England ser en marknad, Frankrike en politik, Italien en tro och Tyskland ett hopp och en framtid.
Vart och ett av våra länder projicerar sitt eget recept för storhet för Europa som inte är detsamma som grannens.
Det är redan tillräckligt svårt att utforma en gemensam valuta på denna grund, då kan ni tänka er en konstitution!
De suveräna staterna sluter avtal sinsemellan genom fördrag och inte inom en och samma konstitution.
Det enda kända undantaget från denna regel var den mycket kortlivade sammanslutningen av oberoende stater som man oundvikligen kommer att tänka på i samband med konceptet med en federation av nationsstater.
En konstitution är vare sig en nomenklatur eller en katalog eller en förteckning.
En konstitution grundar en ny rättsordning, och är den högsta lagen som styr över alla andra.
Antagandet av en europeisk konstitution skulle ipso facto göra alla övriga nationella konstitutioner ogiltiga och de skulle bara bli en förordning inom medlemsstaterna.
(Blandade reaktioner)
Sanningen, fru talman, herr tjänstgörande ordförande för Europeiska unionen, är att detta Europa är och förblir dömt till en flykt framåt så länge det envisas med att anse sig stå över de nationer den består av, och därmed förr eller senare avsedd att ersätta dem.
Det är inte heller så mycket antagandet av förslaget som ifrågasätts utan dess föråldrade karaktär.
Ert Europa suddas för varje dag ut allt mer inför en internationalisering av finansen, vars gravitationscentrum ligger i Förenta staterna.
Det är nu via Europa, via kommissionen, via detta parlament som de mest omtvistade reglerna för denna internationalisering påtvingas våra landsmän.
Det är här som man överger chokladen men legaliserar genetiskt modifierade organismer.
Det är här som man ...
(Då talaren hade överskridit sin talartid avbröt talmannen honom.)
