# ID: svediakorp-gov402140
# author: Chirac (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-07-04
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 3,731
# sentences: 152
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(FR) Fru talman, mina damer och herrar parlamentsledamöter!
Jag tackar för att ni tar emot mig i dag.
Sedan den första juli är Frankrike ordförande för Europeiska rådet och jag får själv vid två tillfällen ansvaret att vara ordförande för arbetet i Europeiska rådet.
Jag ville därför komma till kammaren för att lägga fram det franska ordförandeskapets prioriteringar.
I vintras, när jag var inbjuden för att tillsammans med er inviga den nya kammaren, åtog jag mig att se till att kammaren skulle bli fullständigt delaktig i ordförandeskapets arbete.
Det förefaller mig naturligt och nödvändigt att diskutera och resonera inom unionen, i nära samarbete med dem som företräder medborgarna, som valts av européerna och som har till uppgift att göra sin röst hörd i debatten om Europas framtid.
Det franska ordförandeskapet, i form av bl.a. utrikesminister Hubert Védrine och ministern med ansvar för Europafrågor, Pierre Moscovici, avser att föra en öppen och kontinuerlig dialog med kammaren.
Européerna efterfrågar större öppenhet när det gäller hur de europeiska institutionerna fungerar.
Den tid är förbi när beslut kunde fattas i hemlighet i kanslierna.
Numera skall diskussionerna i unionen föras i fullt dagsljus och naturligtvis här i Europaparlamentet.
Vi arbetar även hand i hand med Europeiska kommissionen.
I dag vill jag säga att jag har förtroende för och stöder Romano Prodi, kommissionärerna och kommissionens alla medarbetare.
De tillträdde sitt ämbete under ovanliga förhållanden och de har lyckats inleda en omfattande reform som med tiden kommer att bära frukt.
Fru talman, mina damer och herrar!
För nästan precis femtio år sedan inledde " Schumanförklaringen " den europeiska integrationen och satte till att börja med igång med att försona Tyskland och Frankrike.
I dag vill jag hylla minnet av en av dessa stora och entusiastiska européer som banat väg för Europa, nämligen Pierre Pflimlin.
Han vigde sitt liv åt Frankrike, naturligtvis, och åt Europa, en generös och djärv idé om Europa.
Hans engagemang bekräftade ni här i kammaren genom att göra honom till talman.
Det är en stor och fin personlighet inom vårt gemensamma äventyr som nu lämnat oss.
Mina damer och herrar!
Ett halvsekel av europeisk integration gav upphov till en i högsta grad originell union, byggd på en strävan hos alla nationer den består av.
Och i dag känner vi tydligt att vi går in i en ny fas av historien för denna europeiska integration som gav oss fred, ekonomisk framgång och sociala framsteg.
Det vackra och nödvändiga projektet med utvidgningen kommer att förändra unionen, dess sätt att fungera och kanske till och med dess natur, när den fördjupar sin politiska dimension.
Vartefter unionens olika verksamhetsområden utvidgas kräver också medborgarna med rätta att unionen skall vara mer demokratisk, öppen och effektiv och att den bättre skall respektera subsidiaritetsprincipen.
Debatten om Europas framtid har därför inletts på nytt och det finns verkligen anledning att glädjas åt det, eftersom det är så viktigt att i avgörande perioder se lite längre än till omedelbart utbyte och direkta orosmoment, att ta ut kursen helt enkelt.
Jag hade tillfälle att uttala mig i frågan förra veckan.
Mina kommentarer syftade till att belysa framtiden och säga vad som kunde och borde vara morgondagens Europa.
Det gick naturligtvis bortom unionens franska ordförandeskap.
Men en sak är klar, och det betonade jag i Berlin: en framgångsrik institutionell reform är ett villkor för alla unionens senare framsteg.
Om inte regeringskonferensen lyckas är det meningslöst att fundera över de kommande stegen.
(Applåder) De franska myndigheterna är medvetna om det ansvar som åligger dem och tar sig an detta ordförandeskap med ambitionen att göra framsteg och lyckas med alla frågor som är ett åtagande för framtiden.
De gör det genom att försöka bevara och berika det som ger vårt projekt mening: försvara grundläggande värderingar och respektera nationella och kulturella identiteter, sträva efter att oavbrutet förena ekonomisk prestanda och sociala framsteg och uppfylla medborgarnas mest konkreta förväntningar samt bekräfta Europa som huvudaktör på den internationella scenen.
Så här avser Frankrike att agera, som en fortsättning på det utmärkta arbete som utförts av det portugisiska ordförandeskapet och i nära samarbete med Sverige, som tar över efter oss den 1 januari nästa år.
Inför detta halvår har vi alltså fastställt fyra målsättningar: för det första att förbereda unionen för utvidgningen, för det andra att i högre grad ställa Europa till tjänst för tillväxten, sysselsättningen och de sociala framstegen, för det tredje att föra unionen närmare medborgarna, för att våra gemensamma projekt också skall upplevas i hjärtat, och för det fjärde att bekräfta Europas plats i världen.
Ordförandeskapets första inriktning är alltså att förbereda framtiden med ett utvidgat Europa.
Reformen av de europeiska institutionerna är som jag sade en av de allra första insatserna för vårt ordförandeskap.
Vi skall inte begå misstaget att underskatta betydelsen av de frågor som finns på dess dagordning.
Kommissionens sammansättning, röstviktningen och utvidgningen till kvalificerad majoritet är av avgörande betydelse för ett utvidgat Europa.
Om vi inte lyckas lösa dessa frågor kommer unionen att förlamas inom mycket kort tid och jag är övertygad om att alla medlemsstater är medvetna om det och kommer att sträva efter att finna lösningar.
Det franska ordförandeskapet är också beslutsamt att uppnå framsteg i frågan om förstärkt samarbete, som tillkom på dagordningen för regeringskonferensen vid Europeiska rådet i Feira.
Målsättningen är inte att befästa splittringen mellan européer, utan tvärtom att göra en utvidgad union mer flexibel, vilket underlättar för dem som så önskar att gå snabbare fram på den gemensamma vägen.
Ni kan vara säkra på att vi gör allt för att lyckas med denna förhandling, som Europaparlamentet naturligtvis även fortsättningsvis kommer att vara mycket nära knutet till.
Europeiska rådet i Biarritz, som äger rum två månader före Europeiska rådet i Nice, blir ett informellt toppmöte, som i huvudsak ägnas åt den institutionella reformen.
Det bör ge den skjuts som krävs för att ett avtal skall kunna slutas i december och för att det skall bli i nivå med vad som står på spel.
För varken ni eller vi kommer att nöja oss med ett bagatellavtal.
(Applåder) Reformen av institutionerna kommer att öppna vägen för unionens utvidgning.
Som ni vet är jag en hängiven anhängare till detta.
Utvidgningen fullbordar freden och demokratin på vår kontinent och leder till en stärkt union.
Det franska ordförandeskapet är också fast beslutet att se till att det görs framsteg med alla kandidatländer i anslutningsförhandlingarna, på grundval av deras egna meriter och med tillämpning av principen om särskiljande.
Vår målsättning är att vid Europeiska rådet i Nice uppnå en så fullständig bild som möjligt av förhandlingsläget, för att effektivt kunna inrikta arbetet för kommande ordförandeskap och staka ut vägen som leder till medlemskap.
Dialogen med kandidatländerna kommer för övrigt att fördjupas på det bilaterala planet och även inom ramen för den europeiska konferens som jag kommer att organisera med stats- och regeringscheferna före Europeiska rådet.
Det franska ordförandeskapets andra inriktning är ett Europa till tjänst för tillväxt, sysselsättning och sociala framsteg.
Euron innebär att vi väljer tillväxt och sysselsättning.
Den är en framgång.
Vi ser redan de positiva effekterna av den i alla unionens länder.
Men en gemensam penningpolitik måste absolut åtföljas av en stor social ambition och en bättre samordning av vår ekonomiska politik.
Sedan många år talar Frankrike för att sysselsättningen skall stå i centrum för unionens åtgärder och bli en central målsättning för dess politik.
Många framsteg har gjorts tack vare de tidigare ordförandeskapen, bl.a. i Amsterdam, Luxemburg, Cardiff och Köln.
Europeiska rådet i Lissabon i mars förra året innebar ett avgörande steg: vi bekräftade då vår strategiska målsättning att på nytt kunna skapa full sysselsättning och verksamhet för alla, genom att öka européernas sysselsättningsgrad till 70 procent av den arbetsföra befolkningen, och vi har som referens fastställt en årlig tillväxt på i medeltal 3 procent.
Det franska ordförandeskapets åtgärder blir en förlängning av Europeiska rådet i Lissabon.
Jag ville träffa Europafacket under det franska ordförandeskapets första dag.
Som ni vet är det mycket viktigt för mig att bekräfta en europeisk social modell, grundad på social dialog, på en social trygghet som är anpassad till vår tids krav och till statens roll som garant för den sociala sammanhållningen.
Stadgan om de grundläggande rättigheterna bör stärka denna modell.
Vår prioritet blir alltså att anta en " europeisk social agenda ".
Den ekonomiska tillväxten och moderniseringen av våra samhällen blir bara betydelsefulla om de resulterar i en snabb minskning av arbetslösheten som fortfarande är mycket högre än i Förenta staterna eller Japan, trots de goda resultat som noterats överallt i Europa under de senaste åren.
Europa i folkens tjänst, det är också strävan efter en ökad satsning på social rättvisa, bättre skydd av barnen och större åtaganden när det gäller kampen mot varje form av utslagning, bl.a. med tanke på de nya utmaningarna med kunskapsekonomin.
Den sociala agendan kommer att göra det möjligt att, på grundval av det meddelande som kommissionen just lagt fram, fastställa ett femårigt arbetsprogram tillsammans med alla berörda parter: medlemsstater, Europaparlamentet, kommissionen och arbetsmarknadens parter.
Inom så viktiga områden som social trygghet, arbetstagarnas deltagande i företagets beslut, kombinationen av familjeliv och yrkesverksamhet samt livslångt lärande, vill vi ha ett ambitiöst innehåll.
Det är till att börja med på detta sätt, genom att konkret göra framsteg med projekten, stärkta av vår politiska vilja, som vi kommer att kunna stödja vår europeiska sociala modell.
Vi måste samtidigt förstärka samordningen och samstämmigheten i vår ekonomiska politik.
Det krävs för att stärka euron och för att den nuvarande europeiska tillväxten skall bli långsiktig.
I dag föreslår det franska ordförandeskapet förbättringar för att euro 11, som bör bli euro 12, skall fungera bättre, genom att göra arbetet mer synligt och mer auktoritärt, förstärka samordningen av vår budgetpolitik via effektivare förfaranden för granskning inom gemenskapen, utveckla harmoniseringen av vår skattepolitik till följd av Europeiska rådet i Feira och slutligen aktivt förbereda våra folk på eurons snara införande.
Det är grundläggande att medborgarna godkänner euron.
Allt måste göras för att lyckas med denna avgörande etapp, såväl på praktisk som mänsklig nivå.
Avslutningsvis måste Europa placeras längst fram i informationssamhället, bygga upp tillväxten i unionen genom att ta tillvara vårt utbildningsverktyg - ett av världens bästa - vår fantastiska vetenskapliga och intellektuella potential och vår industri, som är en av världens bästa.
Frankrike kommer att försöka ge de beslut som fattades under det portugisiska ordförandeskapet den vidd som krävs: stöd till innovativa företag, tack vare ny utveckling av riskkapital, inrättande av ett gemenskapspatent, utarbetande av en europeisk översikt för innovation, inrättande av ett mycket aktivt nätverk för vetenskapsmännen och utveckling av ett europeiskt innehåll samt kamp mot cyberbrottslighet.
Vi måste också se till att fördelarna med den nya tekniken blir tillgängliga för alla, vi måste undvika att ett digitalt gap uppstår, genom att bl.a. verka för att alla europeiska skolor blir anslutna till Internet före slutet av år 2001, så som vi har beslutat.
Vi kommer också att vara mycket uppmärksamma på att stärka Europas plats inom den mycket strategiska sektor som utgörs av biotekniken, och samtidigt naturligtvis se till att etiska regler följs, vilka bör tillämpas på alla åtgärder inom vetenskap, innovation och industri, när det gäller levande materia.
Tillväxt och solidaritet måste komma unionens alla regioner tillgodo och särskilt öregionerna, där vi måste hjälpa dem att överbrygga svårigheterna.
Ordförandeskapet kommer också att se till att förbindelserna med regionerna i gemenskapens yttersta randområden förstärks och fördjupas.
Vi måste nu tillämpa de nya bestämmelserna i Amsterdamfördraget så att Azorerna, Madeira, Kanarieöarna och de franska utomeuropeiska departementen får åtnjuta rättigheter, fördelar och särskild gemenskapspolitik med tanke på de särskilda förhållanden och krav som råder där.
Den tredje inriktningen för det franska ordförandeskapet blir att föra Europa närmare medborgarna.
Det är numera en berättigad uppgift för samtliga ordförandeskap i ledningen för unionen.
Europa förefaller fortfarande alltför avlägset för många av våra landsmän, som har svårt att bedöma vad Europa tillför dem i deras dagliga liv.
Det är på tiden att Europa bättre tar hand om de frågor som mest intresserar medborgarna: låt oss skapa ett människornas Europa.
Antagandet av en stadga om grundläggande rättigheter i unionen, som håller på att utarbetas med aktivt deltagande av ledamöter i er kammare, kommer att göra det möjligt att i en och samma text bekräfta värderingar, principer och rättigheter som ligger till grund för vår union: medborgerliga och politiska rättigheter liksom ekonomiska och sociala rättigheter.
Det är grundläggande att det konvent som utarbetar förslaget till text har avslutat sitt arbete i god tid för att stadgan skall kunna träda i kraft före årets slut.
Vi skall också se till att det görs framsteg för människornas Europa, genom att bygga ett Europa av rörlighet och kunskap och för ungdomarna.
Samtidigt som vi respekterar medlemsstaternas kompetens när det gäller utbildning måste vi beslutsamt främja utbyte, särskilt mellan universiteten.
Inför Europeiska rådet i Nice kommer det franska ordförandeskapet att försöka uppskatta vilka hinder som finns för forskares, studenters och lärares rörlighet och försöka finna medel för att överbrygga dem.
Vi måste vara ambitiösa och rikta in oss på en avsevärd ökning av utbytet inom unionen.
Vad det handlar om är synergi mellan europeiska laboratorier och företag, förstärkningen av forsknings- och innovationscentrum, och de är många och viktiga i Europa.
Det är också en viss bild av dialogen mellan kulturer och den kulturella mångfalden.
Det är slutligen det europeiska medborgarskapet, känslan av att tillhöra samma politiska och mänskliga helhet.
Rent konkret kommer det franska ordförandeskapet att se till att initiativ som kan förbättra européernas dagliga liv gör framsteg.
Till att börja med när det gäller folkhälsa och konsumentskydd.
Traumat efter galna ko-sjukan och andra hot av samma omfattning tvingar oss att inrätta en oberoende europeisk livsmedelsmyndighet.
Jag vet att jag i det sammanhanget kan räkna med kammarens stöd.
Vi måste också få försiktighetsprincipen erkänd både på europeisk och internationell nivå, och göra framsteg när det gäller märkning och spårbarhet av genetiskt modifierade organismer.
Vi får aldrig glömma att jordbruket är det första av våra gemensamma politikområden.
Det franska ordförandeskapet kommer att vara mycket uppmärksamt på detta vid WTO, inom ramen för förhandlingarna inför utvidgningen och när det gäller att beakta de svårigheter som vissa branscher möter, exempelvis produktion av fläsk, frukt, grönsaker eller bananer.
På miljöområdet kommer betoningen till att börja med att ligga på säkerhet vid sjötransporter - transport av farliga ämnen eller transport av oljeprodukter.
Miljökatastrofen med Erikas förlisning är desto mer oacceptabel då den beror på människans slarv.
De franska myndigheterna är beslutna att, på grundval av sina och kommissionens förslag, både de som redan lagts fram och de som kommer att läggas fram, och med stöd av Europaparlamentet, åstadkomma konkreta framsteg under de närmaste månaderna för att bespara våra kuster från ytterligare katastrofer.
Därutöver kommer Europa att fortsätta att gå i spetsen för att bevara vår miljö.
Vi skall alltid integrera den ännu bättre i vår politik.
Vi känner till vissa av de faror som internationaliseringen av ekonomin medför i detta hänseende.
De kan kanske på ett oåterkalleligt sätt äventyra levnadsvillkoren för kommande generationer.
Därför kommer det franska ordförandeskapet att vid konferensen i Haag i november om utsläpp av växthusgaser och klimatförändringar försöka uppnå ett så bra avtal som möjligt, och vi vill också se till att protokollet från Kyoto genomförs.
(Applåder) När det gäller rättsliga och inrikes frågor kommer det franska ordförandeskapet att ambitiöst följa upp de beslut som fattades i Tammerfors i oktober 1999.
Framsteg måste göras för att inrätta en europeisk politik för invandring och asyl på mycket konkreta punkter: utfärdande av långfristiga uppehållstillstånd, harmonisering av villkoren för mottagande, kamp mot illegal invandring och tillhörande verksamhet.
Tragedin i Dover finns i allas våra tankar.
I enlighet med slutsatserna från Europeiska rådet i Feira kommer ordförandeskapet att förbereda exakta åtgärder när det gäller sanktioner mot de ansvariga för handeln.
Betoningen kommer också att ligga på kampen mot narkotika och ekonomisk brottslighet, vilka ofta går hand i hand.
Europa måste särskilt bidra till att anta åtgärder som gör det möjligt att effektivt bekämpa tvättning av kapital, genom att stödja de åtgärder som genomförs inom ramen för G7 - och jag får tillfälle att betona denna punkt - vid toppmötet i Okinawa, i Japan.
Vi är också beslutna att gå framåt när det gäller att inrätta ett europeiskt rättsligt område, grundat på ömsesidigt erkännande av domar och rättsliga beslut.
Tillåt mig säga några ord om sporten, för att avsluta detta kapitel om medborgarnas Europa.
Nu när Euro 2000 just avslutats, som gav upphov till så mycket nöje och så många känslor för européerna,
(Applåder) måste vi se till att Europeiska unionen bättre beaktar sportens särdrag och sociala funktion.
Här finns ett verkligt problem som måste granskas och lösas.
Det franska ordförandeskapet skall ägna sig åt det.
(Applåder) Fjärde och sista inriktningen för vårt ordförandeskap: ett starkt Europa på den internationella scenen.
När det gäller gemensam utrikes- och säkerhetspolitik ligger det ordförandeskapet varmt om hjärtat att bekräfta den europeiska identiteten, med stöd av den höge representanten och kommissionen.
En av de prioriterade satsningarna blir att konsolidera försvarets och säkerhetens Europa som de senaste månaderna gjort spektakulära framsteg.
Vi måste konkretisera och utveckla dessa erfarenheter.
På det operativa området kommer det att handla om att hålla konferensen om utnyttjande av kapacitet, för att de målsättningar som fastställdes i Helsingfors skall bli trovärdiga.
Vi hoppas även att de tillfälliga instanserna, som finns i Bryssel sedan den 1 mars, bidrar till att vi kan övergå till den definitiva fasen.
Kommittén för politik och säkerhet, avsedd att ersätta den politiska kommittén, måste successivt bli drivkraften för GUSP, till stöd för och med hjälp av Javier Solana.
Vapenindustrin måste slutligen, genom tillnärmning och program för samarbete, bekräfta de politiska ambitionerna för försvarets Europa.
De senaste månaderna har varit mycket positiva i det hänseendet, när det gäller helikoptrar, missiler och det framtida transportplanet.
Inom alla dessa områden kommer det franska ordförandeskapet inte att spara några ansträngningar för att Europa skall få tillräckligt med medel för sin utrikespolitik, i en anda av vänskap och samarbete, naturligtvis, med sina allierade.
På det geografiska planet, utöver de belopp som planerats med de största partnerna, nämligen Förenta staterna och Kanada, Ryssland och Ukraina, finns tre stora prioriteringar när det gäller GUSP:
Balkan, där den stabiliseringsprocess som inletts bör fortsätta, både på militär och ekonomisk nivå.
Unionen måste ge länderna i regionen ett tydligt europeiskt perspektiv för att uppmuntra dem till reform och samarbete på regional nivå.
Det är innehållet i det toppmöte som Europeiska rådet i Feira föreslog skall hållas mellan Europeiska unionen och länderna på västra Balkan,
Medelhavsområdet, med ministermötet Barcelona IV och, om omständigheterna tillåter, det första toppmötet mellan Europa och Medelhavsområdet i Marseille.
(FR) Det blir då möjligt att ge Barcelonaprocessen nya impulser tack vare antagandet av en freds- och stabilitetsstadga och förstärkningen av de ekonomiska och kulturella förbindelserna mellan de två kusterna vid vårt gemensamma hav, vidare Asien med det tredje toppmötet i ASEM och de bilaterala toppmötena som kommer att samla Europa och Kina respektive Europa och Japan.
Även där vill det franska ordförandeskapet verkligen betona de förbindelser det anser grundläggande för att bygga morgondagens balanserade värld med många centrum.
Det franska ordförandeskapet kommer också att försöka att effektivt genomföra det nya avtalet mellan unionen och länderna i Afrika, Västindien och Stilla havsområdet.
Europa skall vara starkt och öppet mot världen.
Det måste därför spela sin roll på ett enhetligt och solidariskt sätt för att en ny global och rättvis förhandlingsrunda skall kunna starta inom ramen för Världshandelsorganisationen.
Som ni ser, fru talman, mina damer och herrar, är det program som Frankrike fastställt för sitt ordförandeskap i unionen ambitiöst och konkret.
Det handlar till att börja med om att se till att unionens institutioner fungerar på ett tillfredsställande sätt, även om unionen snart kommer att byta utseende.
I morgon kommer antalet medlemsstater att ha mer än fördubblats och vi måste finna de förfaranden som gör det möjligt att fatta beslut och göra framsteg i Europa samtidigt som vi blir mer effektiva och motiverade.
Och det är just vad det handlar om.
Vår union kommer att bevara sin dynamik och sin styrka om den uppskattas av dem som unionen tjänar, dvs. européerna själva.
Dessa frågor intresserar även kammaren.
Genom att arbeta hand i hand om alla frågor, i förtroende, kommer vi att tillsammans kunna förmå Europa att ta avgörande steg mot framtiden.
Och jag är övertygad om att om sex månader, när jag kommer tillbaka hit för att sammanfatta ordförandeskapet, kommer inte Europa att vara riktigt sig likt.
Vi kommer att ha förstärkt det och samtidigt gjort det mer välkomnande, både för nuvarande och framtida medlemmar.
(Applåder)
