# ID: svediakorp-gov402083
# author: Vitorino (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-07-03
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 596
# sentences: 21
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(EN) Herr talman!
Det förslag från kommissionen som nu diskuteras, skall ses mot bakgrund av den nya strukturen som är ett resultat av Amsterdamfördragets ikraftträdande.
Denna struktur vilar på två hörnstenar, dvs. skapandet av ett område för frihet, säkerhet och rättvisa i enlighet med avdelning IV som infogats i EG-fördraget, och införlivandet av Schengenregelverket i unionens lagstiftning, till vilket man lagt till dimensionen med variabel geometri, som är ett resultat av de olika protokollen som bilagts Amsterdamfördraget av åtskilliga medlemsstater.
Den rättsliga grunden för kommissionens förslag har hämtats ur Amsterdamfördraget, och dess innehåll och ordalydelse tar hänsyn till de institutionella ramar jag just nämnt.
Kommissionen har noga granskat Lehnes betänkande, och jag vill gratulera honom till detta.
Redan innan har Lehne, i egenskap av föredragande, haft möjlighet att visa sitt intresse, sin sakkunskap och sitt engagemang när det rör det ämne han just skrivit om.
Det gläder kommissionen att betänkandet som antagits av utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor, i det stora hela stöder kommissionens förslag.
Men det är knappast överraskande eftersom, vilket Lehne själv har påpekat, förslaget uppfyller en rad krav som Europaparlamentet formulerat i olika resolutioner.
Vad gäller ändringsförslagen till detta förslag, uppskattar kommissionen verkligen parlamentets konstruktiva bidrag.
För att förtydliga vår ståndpunkt: Ändringsförslag 3 och 4 kan godtas, eftersom de ändringar som sker i ordalydelsen gör att man undviker icke-överensstämmelse med andra bestämmelser i förordningen.
Vi kan också godta ändringsförslag 1 och 5.
Ändringsförslag 7 och 8 har tillkommit genom en önskan att klargöra skiljelinjen mellan förordningens räckvidd och andra frågor - av vilka en del styrs genom Schengenregelverket - som införlivats i gemenskapslagstiftningen.
Kommissionen har förståelse för önskan om ett förtydligande, vilket kommissionen för övrigt tog hänsyn till i sin motivering.
Kommissionen anser emellertid att den lämpliga platsen för ett sådant förtydligande inte är i en artikel i förordningen, och kommissionen är beredd att utarbeta en ny ingress som grundas på andemeningen i dessa ändringsförslag.
Vi anser att ändringsförslag 2 inte kan accepteras, eftersom det rör villkoren för utfärdandet av viseringar, vilket inte faller inom denna förordnings räckvidd, utan måste behandlas genom ett annat instrument.
Kommissionen kan, slutligen, inte heller acceptera ändringsförslag 6.
Trots all förståelse man kan känna när det rör möjligheten för ungdomar som deltar i EU: s ungdomsprogram att slippa viseringskravet, måste kommissionen hålla fast vid sitt mål att uppnå maximal harmonisering och undvika fall som innebär avvikelse, eller undantag, från viseringskravet.
Kommissionen är övertygad om att initiativ för att se till att behovet av att få ett visum inte utgör ett hinder för ungdomar som vill delta i EU: s program, måste tas i samband med bestämmelserna om visumutfärdandet, som kommer att hanteras genom ett annat instrument och inte omfattas av denna förordning.
För att sammanfatta, vill jag tacka parlamentet, utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor och föredragande Lehne, för deras konstruktiva förhållningssätt och också, i synnerhet, för att man så snabbt granskat kommissionens förslag om viseringar.
Parlamentets snabbhet uppskattas av kommissionen och den kommer att hjälpa kommissionen, inom viseringsområdet, att respektera de tidsfrister som angetts i handlingsplanen som godkändes i Wien och som återigen formulerades genom den resultattavla som utarbetades efter Europeiska rådets sammanträde i Tammerfors.
