# ID: svediakorp-gov402071
# author: Palacio Vallelersundi (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-07-03
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: ES
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 746
# sentences: 32
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman, herr kommissionär!
Mot bakgrund av den respekt jag hyser för Paciotti måste jag inleda med att anklaga henne för tvetydighet.
Låt oss nu se, det ni tydligt föreslår är inte ett " yes, but ", som ni har försvarat utan ett " no and less "; och det bör parlamentet veta.
" No and less ", som ni så väl har uttryckt det, om systemet inte är tillämpligt innan det fastslås att det är adekvat, om inte ändringarna genomförs av ersättningen för ideell eller förmögenhetsskada, om inte rätten till upphävande införs och likaså den individuella rätten att inkomma med klagomål.
Nåväl, med tanke på detta förespråkar jag, och jag hoppas att en majoritet av kammaren kommer att rösta på samma sätt i och med de ändringsförslag som min grupp eller någon annan grupp har lagt fram, ett " ja " under strikt kontroll, av realistiska skäl, av respekt för lagstiftningen, av respekt för den interinstitutionella jämvikten, men framför allt, herr talman, av respekt för medborgarna och till förmån för dessa.
Jag beskyller er för den motsatta ståndpunkten med brist på realism.
Brist på realism inför förhandlingar som har varit tillfredsställande, med tanke på sammanhanget, motståndaren eller motparten och det rättsliga sammanhanget som jag återkommer till.
Jag talar om ett allvarligt interinstitutionellt problem eftersom parlamentet inte här är med och bestämmer, inte rättar till, vi saknar den befogenheten.
Det vi har är en fullmakt som har getts till kommissionen och vissa medlemsstater som enhälligt har backat upp denna ståndpunkt.
Vilka är då våra avsikter?
Att rädda vårt ansvar som fastslås i det tvetydiga ändringsförslag 6.
För det är vårt direktiv, fru Paciotti, det är vi som röstar om det, vi fastställer ett kriterium inte på ekvivalens, utan ett kriterium på överensstämmelse och vi konstaterar att kommissionen har varit ansvarig för att beakta detta kriterium på överensstämmelse, och en kommitté med medlemsländer tillsattes som enhälligt har antagit denna ståndpunkt.
Fru Paciotti, om vi vill förändra, låt oss då förändra direktivet, men inte med lagstridiga undanflykter i ett försök att uppnå en situation som inte gagnar medborgarna, för om denna kritik vore den enda som framförs skulle jag stödja er, jag skulle stödja er med nyansen om att direktivet skulle ändras till det bättre.
Men jag skulle stödja er.
Men detta är inte till gagn för medborgarna.
Ni säger att uppgifterna i nuläget kan skickas i samband med kontraktet.
Ni är inte realistisk, fru Paciotti, ni vet att ni inte är realistisk.
I nuläget cirkulerar uppgifterna utan någon form av garantier.
Låt oss nu tala om safe harbor.
Att säga att en safe harbor måste vara tillgänglig innan vi fastslår att den är adekvat är det samma som att tillintetgöra denna.
För inget företag kommer att vara redo att åta sig de investeringar och förändringar som krävs, om de inte har garantier om möjligheten att få tillgång till en fri rörlighet för uppgifter.
Jag kan tala om för er att Förenta staterna har minst tjugofem års erfarenhet av denna typ av system som garanterar att det kan fungera och att det kommer att fungera.
Och det kommer det att göra.
Angående resurser och skador.
Ni som är en skicklig jurist vet att en institution inte kan analyseras skilt från sitt sammanhang; analysera därför denna inom ramen för Förenta staternas rättssystem och rättsordning så får ni en analys som skiljer sig totalt från den ni har gjort.
För de flesta, jag säger inte alla, men en stor del av dessa rättigheter kan bli föremål för överklagande av myndighets beslut inför domstol sedan anmälan har gjorts till behörig myndighet.
Det finns inga hinder för att vända sig till domstol.
Det gäller i sådant fall ekonomiska skador, för den amerikanska lagstiftningen täcker inte ideella skador och vi kan inte kräva att de ändrar sin lagstiftning.
Slutligen upphävandet.
Det strider mot de principer som OECD fastslog år 1980.
Herr talman, det var allt.
Jag hoppas att kammaren i morgon stöder denna ståndpunkt som, precis som jag sade, definitivt är den som ligger i de europeiska medborgarnas intresse.
