# ID: svediakorp-gov402061
# author: Wallis (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-07-03
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 399
# sentences: 13
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


föredragande av yttrandet från utskottet för rättsliga frågor och den inre marknaden.
(EN) Herr talman!
Jag hade många onda aningar när jag formulerade detta yttrande på utskottets för rättsliga frågor och den inre marknaden vägnar.
Den föreslagna förlängningen av direktivet, som innebär ett nytt slag för bl.a. näringslivet, verkar vid en snabb bedömning bli både farlig och betungande: Farlig därför att det kan finnas ett hot mot det konfidentiella förhållandet mellan advokat och klient, som är det väsentligaste när det rör tillgången till en rättvis juridisk behandling i det civila samhället, och betungande p.g.a. att detta direktiv rent teoretiskt nu skulle omfatta din lokala guldsmedsbutik.
Det är alltså en sak att kräva att en multinationell revisionsbyrå skall följa denna typ av förordning, men en helt annan sak att kräva att ett mindre företag eller en enskild firma skall göra det.
Jag instämde till en början i mina kollegers ilska när de sade att detta förslag innebar att staten skulle förvandla advokater och andra till poliser - men efterhand, när jag läst och gjort efterforskningar, ändrades min åsikt.
Vi måste komma ihåg, vilket föredraganden redan sagt, att det förslag vi nu granskar finns till därför att vi begärt det, dvs. att parlamentet begärt det, därför att vi ville ta itu med penningtvätten, med detta internationella brott som är ett allvarligt hot mot den gemensamma marknaden.
Jag är imponerad av de resultat som uppnåtts i England av Brottsundersökningsenheten som samarbetat med advokater enligt redan nu mycket långtgående regler och bestämmelser, men med respekt för den yrkesmässiga tystnadsplikten.
De har varit synnerligen framgångsrika.
Vi bör ta lärdom av denna erfarenhet.
I Skottland uppmuntras advokaterna att betrakta stränga bestämmelser som ett självförsvar för dem själva, avsedda att skydda dem mot att drabbas av brottsanklagelser.
Vi bör som parlament hålla fast vid vår ursprungliga önskan att ta itu med penningtvätten som ett problem som härrör från den organiserade brottsligheten, och jag tycker att det verkar som detta problem kanske kommer att förfölja oss.
Det är tråkigt att vi inte har lyckats hantera problemet i dess rätta miljö, dvs. inom straffrätten, utan i stället varit tvungna att ta itu med det i samband med den inre marknaden, vilket inneburit en begränsning.
