# ID: svediakorp-gov402043
# author: Goebbels (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-07-03
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 552
# sentences: 27
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman!
Det är omöjligt att på 240 sekunder redogöra för de välgörande åtgärder som ordförande Guterres och alla hans enheter genomfört för unionen.
Jag måste därför begränsa mig till några kommentarer som blir lika korta som ofullständiga.
Portugal har med rätta placerat tillväxt och sysselsättning i centrum för den europeiska debatten.
För att fullständig kunna dra nytta av den inre marknaden måste man enligt min uppfattning förstärka unionens ekonomiska pol.
Jag talar inte om en ekonomisk regering, en sådan term kan missförstås.
Vem skulle för övrigt vilja styras enbart av finansministrar?
Men Europa behöver en effektivare samordning av den nationella ekonomiska politiken, även inför en penningpolitik som blivit enhetlig och oberoende.
Socialisterna vill inte ha en politik för ekonomisk samordning mot centralbanken, men vi skulle vilja ha en konstruktiv dialog mellan beslutsfattarna beträffande penningpolitik och beslutsfattarna beträffande nationell ekonomisk politik, där var och en självfallet skall behålla sitt oberoende när det gäller åtgärder och beslut.
Denna nödvändiga samordning syftar till att maximera de kollektiva fördelarna av en gemensam ekonomisk politik.
Det handlar om att inom Ekofin-rådet, men framför allt inom eurorådet, upprätta några enkla regler som exempelvis innebär att varje finansminister skall uttala sig inför sina kolleger om de stora linjerna i sitt förslag till budget, eller ett förslag till skattereform, eller varje annan nationell åtgärd som kan påverka hela unionen.
En sådan samordning, som jag kallar oinskränkt, skulle göra det möjligt att successivt inrikta de nationella åtgärderna mot målsättningar som beslutas gemensamt.
Utvecklingen av den inre marknaden kräver också nya regler för att garantera arbetstagarnas rättigheter vid eventuell sammanslagning eller företagsuppköp, för att undvika utlokalisering på grund av skattemässig eller social dumpning samt för att garantera grundläggande offentlig service för alla befolkningslager, och särskilt de svagaste.
En annan stor prioritering, och det har Portugal förstått, är att stärka européernas sociala rättigheter.
En mer öppen och flexibel ekonomi kräver nya former av säkerhet för löntagarna, exempelvis rätt till livslångt lärande.
Varje krav på större rörlighet och större anpassningsförmåga måste absolut åtföljas av ett socialt skyddsnät utan brister på hela unionens territorium, exempelvis när det gäller möjligheten att överföra pensionsrättigheter.
Socialisterna förväntar sig av det kommande franska ordförandeskapet att det snabbt skall göra framsteg med förslaget till social agenda och att innehållet skall bli betydande.
Portugal har bidragit till framstegen med e-Europe.
Informations- och kommunikationstekniken glorifieras för närvarande och förses med alla möjliga dygder.
Allt förefaller möjligt: kommunikation utan gränser, demokratisk tillgång till information och utbyte liksom till kommunikation.
Men drömmen krockar snart med den sociologiska och ekonomiska verkligheten.
Internets fantastiska utveckling i våra samhällen får inte leda till att vi glömmer att det finns en digital klyfta och att skillnaderna mellan informationsrika och informationsfattiga ökar i de utvecklade länderna, men framför allt i tredje världen.
Herr talman!
Jag skulle vilja säga mycket mer.
Tyvärr är min talartid slut.
240 sekunder är verkligen inte mycket.
Jag vill betona att Portugal och ordförande Guterres alla enheter verkligen har tjänat unionen och att Frankrike nu kan visa att även ett stort land kan lyckas genomföra ett bra ordförandeskap.
