# ID: svediakorp-gov402033
# author: Seguro (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-07-03
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: PT
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 776
# sentences: 25
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman, herr kommissionär Christopher Patten, herr premiärminister i Portugal!
Ingen förvånas över att jag ansluter mig till den majoritet som här har tackat den portugisiske premiärministern för ett utmärkt arbete under de sex månader han har lett Europeiska unionens råd.
Jag gör det av olika skäl som jag har haft tillfälle att beröra under de här månaderna, men framför allt för att detta ordförandeskap, enligt vår mening, har gett tre viktiga resultat.
För det första en ny politisk hållning, för det andra bygget av ett Europa med ett socialt samvete som konkret svarar mot européernas problem och för det tredje skapandet av en annorlunda dialog baserad på de universella europeiska värderingar som har slagits fast och bearbetats under dessa sex månader.
För det första en ny politisk hållning i förbindelserna med parlamentet.
Min kollega Barón Crespo har redan kommenterat det här.
Jag skulle dock vilja bidra med ännu ett exempel, det behövs alltid: det antal ärenden som har behandlats med medbeslutande och som har avslutats under det portugisiska ordförandeskapets sex månader.
Men framför allt den respekt det portugisiska ordförandeskapet har visat parlamentet, vilket med all säkerhet kommer att bidra till att även andra ordförandeskap ändrar sin hållning till denna institution.
För det andra i betoningen av de civila värdena och i respekten för människans värdighet.
Och jag återkommer till den österrikiska frågan, ärade premiärminister, för att fråga er och mig själv: vilken inställning hade många av dem haft som i dag kritiserar det portugisiska ordförandeskapet för modet och beslutsamheten att kritisera den främlingsfientliga och fundamentalistiska inställningen, om de fjorton medlemsstaterna och det portugisiska ordförandeskapet i stället hade varit tysta?
Vi föredrar att berömma det portugisiska ordförandeskapet för det mod det har visat prov på, för beslutsamheten och djärvheten.
Andra hade kanske föredragit att berömma det för tystnaden, kanske för fegheten.
Vi menar att uttalandet var viktigt för Europeiska unionen, inte bara internt utan också externt.
Det fanns de som förstod, för när den österrikiska regeringen presenterade sitt program underströks de stora frågorna om skyddet för de grundläggande rättigheterna och framför allt slog man fast att man stod bakom Europeiska unionens projekt.
Men jag skulle vilja ta upp några andra politiska frågor som handlar om punkt två, det vill säga det socialt medvetna Europa, som jag har haft tillfälle att ta upp och som så många har lovordat, i synnerhet generalsekreteraren för Europeiska fackliga samorganisationen, vilken också deltog i demonstrationerna i Porto, där han ganska bra lyckades peka på det som detta ordförandeskap lyckats åstadkomma, ett återupptagande av sysselsättningsdebatten, den sociala agendan, ett samhälle troget den europeiska sociala modellens värderingar baserad på ett kunskaps- och informationssamhälle, centrala frågor i Europeiska unionens politiska agenda, frågor som inte längre kommer att förpassas till ett andra eller tredje plan, eller bara hänvisas till att de är Europeiska unionens medlemsstaters behörighet.
En sådan debatt ger också upphov till frågor: av vilka skäl kritiseras ordförandeskapet i dag av de som för tre månader sedan riktade kritik mot rådet för att inte ha tagit fram tillräckligt handfasta slutsatser, för ett överdrivet regeringsingripande som grundar sig på just framgången med dessa slutsatser?
En tredje och sista punkt: befästandet av Europas nya roll i världen.
Premiärministern har redan nämnt det när det gäller Mexiko, Sydafrika och toppmötet med Indien.
Även toppmötet mellan Europeiska unionen och Afrika: detta var enligt vår mening en viktig händelse och en vändpunkt när det gäller de nya förbindelserna mellan Europeiska unionen och Afrika.
Europeiska unionen kan inte fortsätta att hycklande betrakta Afrika.
Toppmötet var ett viktigt steg i rätt riktning.
Herr premiärminister!
Dessa tre punkter leder mig till en slutsats och samtidigt en önskan.
Slutsatsen är att de europeiska ambitionerna inte bara är de stora ländernas, att önskan och viljan att bygga och vara lojala med det projekt som grundarna en gång formulerade hör till dem i perifera områdena likväl som till de mindre länderna, och de har ambitioner och känner sig stolta över att vara både portugiser och européer.
Jag hoppas, herr premiärminister, att de skäl som i dag gör att vi kan känna oss stolta inte försvinner, inte släcks med det portugisiska ordförandeskapet, att vi som medlemsstat kan fortsätta byggandet av detta projekt, fortsätta befästa de värderingar och den kultur som tillhör oss, som vi respekterar och framför allt arbetar med.
