# ID: svediakorp-gov402024
# author: Barón Crespo (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-07-03
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: ES
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 838
# sentences: 26
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Fru talman, herr rådsordförande, herr vice kommissionsordförande, mina damer och herrar!
Jag vill börja med att tala om att jag står bakom vårt ordförandeskaps beklagande av sorgen över parlamentets tidigare talman Pfimlin, som förutom att han var min företrädare och goda vän, även var den som tog emot de spanska och portugisiska ledamöterna när vi kom till parlamentet, just för att vi i våra länder hade upprättat den värdegemenskap som vi nu försöker stärka.
Jag ser det som något grundläggande, för Portugals premiärminister har de senaste månaderna visat prov på viljestyrka i sitt försvar av de gemensamma värderingarna.
Premiärminister Guterres har gett parlamentet en komplimang i och med att han det senaste halvåret har talat om våra goda relationer.
Jag vill återgälda den komplimangen, för under mina år här i parlamentet har jag aldrig sett en premiärminister komma tre gånger under ordförandeskapets gång, och det har han gjort.
Jag anser att det portugisiska ordförandeskapet har tagit ett viktigt steg i fråga om uppträdande.
Det handlar inte bara om att han har kommit, utan även om att han har stött oss i två frågor som är av grundläggande betydelse för parlamentet, och dessutom har han visat prov på politisk lyhördhet.
Jag syftar då på ledamotstadgan, där det portugisiska ordförandeskapet har fortsatt det arbete som påbörjades av det finländska ordförandeskapet och även på stadgan för de politiska partierna.
Det portugisiska ordförandeskapets stora ögonblick har utan tvekan varit toppmötet i Lissabon, och det gläder mig att premiärminister Guterres påpekade detta då han talade om kunskapssamhället, för jag tror att det är där nyckeln finns till Europeiska unionens framtida investeringar.
Vad beträffar toppmötet i Lissabon vill jag påpeka att min grupp lägger stor vikt vid den triangel som består av sysselsättning, social sammanhållning och konkurrenskraft, något som är helt avgörande för oss och som redan ingår - inte bara i det portugisiska ordförandeskapets planer - utan även i vår politik, och den triangeln befästes i Feira.
Jag vill poängtera betydelsen av det avtal som har upprättats på skatteområdet, för Europeiska unionen kan inte komma vidare på det sociala området om vi bevarar den växande åtskillnaden mellan inkomst av tjänst och inkomst av kapital.
I det fallet kan inte banksekretessen åberopas.
För att komma vidare på ett seriöst sätt utifrån en social rättvisa, är det viktigt att vi börjar behandla dessa inkomster tillsammans och jag tror dessutom att det skulle vara bra som ett första led med tanke på globaliseringsprocessen.
En annan viktig punkt är framgångarna med regeringskonferensen.
Det portugisiska ordförandeskapet har inlett denna, fört den fram till Feira, gett positiv respons på Europaparlamentets förslag om att utvidga dagordningen, inte bara med tanke på våra krav utan även på rådets löften.
Jag vill i första hand, beträffande stadgan om de grundläggande rättigheterna, påpeka att även om den inte är färdig ännu, så har man tagit ett viktigt steg i den riktningen.
Det finns ytterligare en punkt, på vilken jag inte tror att ordförande Guterres kommer att kritisera sin minister: förra veckan var vi, ministern i egenskap av sig själv och jag, överens om båda artiklarna och sade att den metod som används vid upprättandet av konventionen, det vill säga en aktiv medverkan från europeiska och nationella parlamentsledamöter, företrädare för regeringarna och kommissionen, är mycket bättre än regeringskonferenser bakom lyckta dörrar.
Jag hoppas att rådets framstående ordförande kommer att ge sitt godkännande av Seixas da Costas personliga ståndpunkt, för det skulle vara mycket positivt, anser jag.
För det andra, angående debatten om federalism och konstitution som lyckligtvis har väckt den europeiska frågan ur sin dvala, vill jag påpeka att det inte rör sig om en akademisk debatt, inte heller ex novo, utan en debatt där den nuvarande institutionella jämvikten måste respekteras och tjäna som utgångspunkt.
Jag håller med om den utmaning som ordförande Guterres formulerade när han sade att vi måste tala om federalism på alla områden.
Där är vi överens.
Problemet är bara att vi har en monetär federalism, men vi har fortfarande inte en ekonomisk federalism när euron skall försvaras och den bör försvaras på allvar.
Fru talman, en sista kommentar angående ett viktigt beslut som det portugisiska ordförandeskapet har fattat tillsammans med tretton olika regeringar på det bilaterala området.
Jag anser att det portugisiska ordförandeskapet gick seriöst och varsamt tillväga när det lade fram förslaget från de fjorton medlemsländerna.
Jag kan säga att Europaparlamentet och kommissionen har varit inne på samma linje sedan i februari och det portugisiska ordförandeskapet kan inte anklagas för att försvara vår värdegemenskap inför beslutet av ett politiskt parti om att i sin regering ta med ett parti vars ideologi och troslära är raka motsatsen till våra gemensamma värderingar.
(Applåder)
