# ID: svediakorp-gov402022
# author: Patten (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-07-03
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 2,061
# sentences: 96
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(EN) Fru talman!
Låt mig börja med att ansluta mig till - som premiärministern just gjort - er rörande hyllning till talman Pflimlin.
Vi höll alla med om allt ni sade om hans roll som en av arkitekterna bakom Europa och demokratisk ansvarighet i Europa.
Låt mig också säga att det är ett privilegium att följa detta karakteristiskt vältaliga och politiskt känsliga tal.
Innan jag själv säger några ord om Europeiska rådets nyligen hållna sammanträde i Feira, som jag deltog i tillsammans med ordförande Prodi, som inte är närvarande här i eftermiddag, eftersom han deltar i ett sammanträde med det nya ordförandeskapet, vill jag - på alla mina kollegers vägnar i kommissionen - berömma det portugisiska ordförandeskapet för det hårda arbete, den kunnighet och den energi man uppvisat under de senaste sex månaderna som ordförande i rådet.
(Applåder)
Detta säkerställde inte bara framgången för toppmötena i Lissabon och Feira, utan också för det arbete som utförts varje dag bakom kulisserna och som är avgörande för att Europeiska unionen skall kunna nå sina ambitiösa mål.
Jag vill bara tillägga att det var ett stort nöje att arbeta med gruppen av portugisiska ministrar, och det var också en oerhört givande erfarenhet.
Vi har förstått att många av dem, t.ex. utrikesministern, arbetat så mycket att det tveklöst skulle gett dem utmärkelsen " matchens bäste spelare ", under ett antal 90-minutersmatcher som spelats under de senaste veckorna.
Europeiska rådets sammanträde den 19 och 20 juni var ett mycket värdefullt sammanträde när det gäller att få till stånd en viktig konsolidering.
Dagordningen var mycket bred och jag vill helt enkelt bara koncentrera mig på vad kommissionen ansåg vara de viktigaste höjdpunkterna.
För det första bekräftade stats- och regeringscheferna att Grekland uppfyller de nödvändiga villkoren för att delta i Ekonomiska och monetära unionens tredje etapp.
Grekland kommer att tillhöra euroområdet fr.o.m. den 1 januari nästa år, vilket jag hoppas kommer att sända ett budskap till ett eller två andra länder, inklusive det jag känner till bäst.
(Applåder)
Jag noterar att Helmer inte är här för att stämma in i applåderna.
För det andra bedömde Europeiska rådet de framsteg som gjorts vid genomförandet av den ekonomiska och sociala dagordning som godkändes i Lissabon.
Rådet gav, som premiärministern sade, på nytt uppmuntran till det arbete som redan inletts, särskilt i samband med handlingsplanen för e-Europa, forsknings- och företagspolitiken och det oerhört viktiga ämnet socialt deltagande.
I september kommer kommissionen att lägga fram sina förslag till indikatorer som kommer att göra det möjligt för oss att mäta hur bra vi är på att uppfylla de mål som fastställdes i Lissabon.
Dessa indikatorer kan sedan användas som grund till den sammanfattande rapport som överlämnas till Europeiska rådet under våren nästa år.
För det tredje nåddes en viss framgång rörande slutförandet av den inre marknaden.
Det skall särskilt ske en avreglering på Europeiska unionens energimarknader och lufttransporterna skall bli mer effektiva genom att skapa vad som börjat benämnas ett gemensamt europeiskt luftrum.
För det fjärde välkomnade rådet de breda ekonomiska riktlinjerna för år 2000 och rekommenderade att rådet skulle anta dessa.
Riktlinjerna återspeglar behovet av att hålla uppe tillväxten och att fortsätta att genomföra en makroekonomisk politik som främjar stabilitet.
Genom riktlinjerna betonar man särskilt de offentliga finansernas kvalitet och hållbarhet och behovet av att fortsätta att reformera Europeiska unionens varu-, kapital- och arbetsmarknader.
Rådet upprepade sin vilja att genomföra reformer som är nödvändiga för att göra det möjligt för Europeiska unionen att bli en verkligt kunskapsbaserad ekonomi.
Under sammanträdet i Feira chockades vi, som ni sade, fru talman, av nyheterna om 58 gömda illegala invandrares tragiska död i en lastbil i Dover.
Europeiska rådet fördömde i starka ordalag denna människohandel och rådet upprepade sin vilja att vidta EU-omspännande åtgärder mot de brottslingar som sysslar med denna typ av verksamhet.
Tragedin i Dover understryker det starka behov som finns i Europeiska unionen av en gemensam invandrings- och flyktingpolitik; en synpunkt som jag noterar många delar av media - inklusive media i det land jag känner till bäst - har framfört.
Kommissionen skall lägga fram förslag om dessa frågor före årets slut.
Människohandel är ett allvarligt internationellt brott som ingen regering kan ta itu med på egen hand.
Det måste finnas en gemensam europeisk definition av brottet och ett intensivt gränsöverskridande samarbete för att se till att de som begår det arresteras och straffas.
Våra medborgare förväntar sig inget annat, och vi måste leva upp till deras förväntningar.
Våra medborgare förväntar sig också snabba och bestämda åtgärder i samband med livsmedelssäkerheten, särskilt i efterdyningarna av förra årets livsmedelsskandaler.
Kommissionen har arbetat intensivt inom detta område.
Europeiska rådet uttryckte ett starkt stöd för vår verksamhet.
Rådet åtog sig att se till att det sker framsteg när det rör inrättandet av en oberoende myndighet för livsmedelssäkerhet, så snart som Europaparlamentet har lagt fram sitt yttrande.
Jag är övertygad om att detta yttrande senast läggs fram vid den första sammanträdesperioden i oktober.
Vid toppmötet i Feira blev det ett genombrott i sista stund om skattepaketet - mycket nattarbete och ganska mycket frukost bidrog till det framgångsrika resultatet.
Denna komplicerade överenskommelse omfattar direktivet om beskattning av sparmedel.
Innan direktivet antas kommer det att ske diskussioner med Förenta staterna och viktiga tredje länder, som t.ex.
Schweiz, under vilka vi hoppas kunna främja antagandet av liknande åtgärder på det internationella planet.
Under tiden kommer man fortsätta att tillämpa samlevnadsmodellen, med länder i Europeiska unionen som antingen utbyter information eller själva tar ut källskatt.
Direktivet skall antas enhälligt och inte senare än den 31 december 2002.
Att nå en överenskommelse i denna fråga var inte lätt, som ledamöterna förstår; detta gällde särskilt för de medlemsstater som har en stark tradition när det rör banksekretess.
Vi välkomnar det positiva resultatet.
Inom de områden som jag har ett visst ansvar skedde det också, som premiärministern har nämnt, en viss viktig utveckling vid toppmötet i Feira.
Vi utvärderade Europeiska unionens förbindelser med Ryssland och situationen där, även i Tjetjenien, mot bakgrund av det nyligen hållna toppmötet mellan EU och Ryssland, som jag tror betraktades som ganska framgångsrikt.
Det är för tidigt att bedöma president Putins ekonomiska program; vårt grundläggande budskap är emellertid att ett väl genomtänkt program är avgörande för att öka förtroendet hos investerarna.
När det gäller Tjetjenien har det visserligen nyligen skett en viss måttligt positiv utveckling som en reaktion på internationella och Europeiska unionens påtryckningar: Delegationen från ECHO nyligen kunde t.ex. besöka området och organisationer inom det humanitära området från Väst får numera lättare tillträde till området.
Konflikten fortsätter emellertid och det finns fortfarande mycket vi är bekymrade över.
Vi vill särskilt se att biståndsorganisationer lättare får tillträde till området.
Vi vill se genuint oberoende undersökningar av brott mot de mänskliga rättigheterna, och vi vill se att det sker faktiska samtal mellan den ryska regeringen och tjetjenerna.
Jag välkomnar antagandet av den gemensamma Medelhavsstrategin.
Ordförandeskapet bör anstränga sig särskilt för att driva igenom denna.
Det kommer att bidra till våra ansträngningar att stärka Barcelonaprocessen.
Kommissionen kommer att lägga fram förslag för att stärka processen senare under denna månad.
Medelhavsstrategin är global och omfattar alla länder i regionen och inkluderar stärkandet av freden i Mellanöstern.
Efter år av konflikter och oroligheter i Mellanöstern, är nu tiden mogen för fred.
Vi välkomnar det israeliska tillbakadragandet från Libanon.
Vår delegation av sakkunniga har återvänt från södra Libanon och vi håller på att utvärdera vad vi kan göra för att hjälpa till med rehabiliteringen i området.
Vid toppmötet i Feira lade Javier Solana och jag fram en uppföljningsrapport som tog upp vad som hade åstadkommits i västra Balkanområdet sedan toppmötet i Lissabon.
Premiärministern hänvisade återigen till betydelsen av detta.
De viktigaste utmaningarna för den kommande månaden kommer att bli det fortsatta stödet till Montenegro, stärkandet av det serbiska civila samhället och serbisk media, stöd till valen i Kosovo och till UNMIK och stöd till regional integration.
Jag var i Kosovo igen för fjärde gången förra veckan och jag besökte också den f.d. jugoslaviska republiken Makedonien på fredagen.
Jag noterade återigen de utmaningar vi står inför, men även det resultat vi kan uppnå när vi arbetar tillsammans.
Låt mig bara lägga till ett par punkter.
Vi var för det första oerhört tacksamma för den delegation från parlamentet som nyligen besökte Kosovo och som kunde bekräfta att vår grupp där utför ett bra arbete, och att det inte finns något absorptionskapacitetsproblem vad gäller stödet.
Jag hoppas att rådet och parlamentet kommer att stödja de förslag vi har lagt fram till en ny förordning som skall reglera vårt ekonomiska stöd till Balkanområdet.
Om vi vill påskynda saker och ting, så är det viktigt att påskynda bedömningen av saker som vår nya förordning.
Jag hoppas också att vi kan förvänta oss ett starkt stöd för de förslag som vi har lagt fram för asymmetriska autonoma handelsåtgärder i regionen.
Om vi vill att dessa länder skall handla mer med varandra, är det mycket viktigt att vi ger dem större tillträde till vår egen marknad.
Det skulle vara det bästa stödet för dem under de kommande månaderna och åren.
Innan jag slutar vill jag helt kort säga något om toppmötet mellan EU och Indien.
Detta toppmöte var helt och hållet en konsekvens av initiativet som togs av det portugisiska ordförandeskapet förra hösten, även om jag vet att det finns många ledamöter av parlamentet, t.ex.
Dupuis, som varit aktiva förespråkare av närmare förbindelser med Indien i många år.
Vi har i bland i unionen underskattat Indiens betydelse och vikten av att utveckla våra ekonomiska och politiska förbindelser med landet.
Indien är den största demokratin i världen.
Vid varje val röstar fler än i Europeiska unionen, Förenta staterna och Kanada tillsammans.
Det är en demokrati som delar många av våra värderingar och som haft en tradition av politisk tolerans, när vi fortfarande trodde på våra kungars gudomliga rätt.
Vad vi lyckades åstadkomma vid sammanträdet i Lissabon i förra veckan, var ett viktigt steg framåt.
Jag hoppas att vi efter nyår skall kunna inleda rundabordssamtalen med företrädare för det civila Indien.
Jag hoppas att vi skall kunna öppna hjärntrustnätverket tillsammans med Indien och att det sker ytterligare utveckling och stärkande av våra förbindelser med detta mycket speciella och viktiga land.
Sammanfattningsvis så var toppmötet i Feira höjdpunkten på ett oerhört framgångsrikt portugisiskt ordförandeskap.
Framför allt lade det grunden till en rad viktiga beslut som måste fattas senare i år.
Premiärministern nämnde en del av de konstitutionella diskussioner som vi börjat ha i Europeiska unionen.
Jag känner mig frestad att följa hans spår på vissa av dessa vägar och stigar.
Men jag kanske just nu skulle överlämna saken till de som vet bättre, även om jag lovar att inte avge ett tysthetslöfte i sammanhanget.
Det är tydligt att vi behöver en viss viktig politisk debatt.
Den tyske utrikesministern, även om han uttalade sig som privatperson, höll ett tal som gjorde hål i dammen och alla typer av kommentarer och argument rinner nu igenom.
Jag har alltid tyckt att det inom politiken varit bättre att tala om viktiga frågor, i stället för att sopa dem under mattan.
Jag är säker på att vi kommer att göra det under de kommande månaderna, även om det är viktigt för oss att koncentrera oss på regeringskonferensens verkliga prioriteringar före toppmötet i Nice.
Vi önskar det franska ordförandeskapet lycka till med att föra processen framåt.
Jag hoppas verkligen att det kommer att nå lika stora framgångar som det portugisiska ordförandeskapet.
Jag är övertygad om att det kommer att vara lika sympatiskt att samarbeta med.
(Applåder)
