# ID: svediakorp-gov401966
# author: Bolkestein (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-06-16
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 973
# sentences: 43
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(EN) Herr talman!
Jag skulle vilja tacka McCartin för jämförelsen mellan Europeiska unionen och det romerska kejsarriket.
En sådan jämförelse leder till att kommissionen skulle motsvara senaten och upphöjer Prodi till romersk kejsare.
Herr talman!
Rapporten om kontrollen av gemenskapsrättens tillämpning som presenteras för er i dag är den sextonde rapporten på det området.
Därigenom tillmötesgår vi parlamentets begäran i dess resolution av den 9 februari 1983.
I denna rapport sammanställer kommissionen ett årsbokslut över kontrollen av gemenskapsrättens tillämpning.
Det är en av dess viktiga uppgifter.
Kommissionen eftersträvar ständigt att förbättra tempot och effektiviteten liksom öppenheten i dess arbetsmetoder på det området.
Det betänkande som har utarbetats av Grossetête för utskottet för rättsliga frågor, som jag härmed vill framföra ett hjärtligt tack till, omfattar i det sammanhanget talrika slutsatser och presenterar olika rekommendationer.
Tillåt mig att förklara de viktiga punkterna.
Först och främst skulle jag för kommissionens räkning vilja uttrycka min uppskattning för det faktum att parlamentet mottagit de reformer som nyligen infördes i samband med behandlingen av klagomål från medborgarna på ett så positivt sätt.
Vidare konstaterar kommissionen till sin belåtenhet att ni i det betänkande ni lägger fram betonar att kommissionens tjänstemän engagerar sig för att ge medlemsstaternas jurister en bättre utbildning i gemenskapsrätten.
Jag vill peka på att betänkandet omfattar en begäran till kommissionen att anstränga sig ännu mer för att skapa öppenhet vid undersökningen av fördragsbrottsärendena.
Jag kan försäkra er att denna strävan kommer att fortsätta och intensifieras där så är möjligt, det vill säga med beaktande av bestämmelserna i fördragen och i vissa fall de därav följande begränsningarna, framför allt med avseende på den konfidentiella behandlingen.
Vidare framgår det enligt min uppfattning av det alltmer ökande antalet pressmeddelanden som kommissionen publicerar, 334 under 1998, varvid varje pressmeddelande hänför sig till mer än ett ärende, att kommissionen är beredd att införa en öppenhet som sträcker sig mycket längre än kärandens självklara önskemål om information kring den fortsatta behandlingen av hans klagomål.
Publicerandet av ett pressmeddelande har numera blivit rutin när kommissionen beslutar att rikta en välmotiverad rekommendation till en medlemsstat eller att koppla in EG-domstolen.
På det området står den senaste tidens initiativ från kommissionen på området information till medborgaren, såsom " Europa direkt ", också som garanti för mer öppenhet.
I kontakten med kärandeparter riktar kommissionens tjänstemän särskild uppmärksamhet mot efterlevnaden av den konfidentiella behandlingen.
Konfidentiell behandling med avseende på kärandens identitet är alltid utgångspunkten, utom när denne uttryckligen begär att hans namn skall offentliggöras.
Vad behandlingen av klagomål som framställts till kommissionen beträffar vill jag återigen försäkra er om att kommissionen ingalunda har för avsikt att lägga mindre vikt vid detta.
Jag säger detta med eftertryck eftersom olika av de här närvarande ledamöterna av er kammare har begärt uppmärksamhet för denna punkt.
Det framgår tydligt av den sextonde rapporten att dessa klagomål är oumbärliga för kommissionens tjänstemän vid utredning av fördragsbrott.
På det området eftersträvar kommissionen en dubbel målsättning.
Först och främst handlar det om att förkorta utredningstiden för ärendena, som fortfarande är alltför lång ibland.
För det andra, att göra den nationella rättsskipningen mer tillgänglig för den europeiske medborgaren med tanke på att det enbart är denna form av rättsskipning som kan reparera den skada som medborgarna lidit.
Mot bakgrund av detta framgår det tydligt hur viktiga de åtgärder är som kommissionen har meddelat parlamentet inom ramen för sammanställningen av kraven på området i fråga om att åstadkomma ett utrymme för frihet, säkerhet och rättvisa.
Kommissionen eftersträvar att begränsa antalet överträdelser vid källan och förbättrar därför fortlöpande sina förfaranden i fråga om kontrollen av gemenskapsrättens tillämpning.
Olika typer av åtgärder kan bidra till att uppnå detta resultat.
Först och främst handlar det om en förbättring av det fastställda förfarandet beträffande förhandsavgörandet med stöd av artikel 234 i EG-fördraget.
I det sammanhanget har kommissionen redan presenterat konkreta förslag inom ramen för dess bidrag till regeringskonferensen.
Genom en ändring av artikel 234 i det fördrag som jag nyss nämnde åsyftas följande.
För det första, att tillerkänna den nationelle domaren ansvar i funktionen som domare som skall tillämpa gemenskapsrätten.
För det andra, att uppmana de nationella rättsliga instanserna, som inte dömer som sista instans, att i fråga om ett förhandsavgörande klargöra anledningen till att de är tveksamma beträffande tolkningen av gemenskapens lagstiftning.
För det tredje, att förpliktiga nationella rättsliga instanser att koppla in EG-domstolen när en sådan instans har för avsikt att inte tillämpa en av gemenskapens lagtexter på grund av förmodad ogiltighet.
Vidare eftersträvar kommissionen en mer ändamålsenlig tillämpning av gemenskapens lagstiftning i medlemsstaterna med hjälp av en mer systematisk kontroll av åtgärderna för att införa gemenskapens direktiv.
Vidare kommer kommissionens tjänstemän när de upprätthåller bättre kontakter med de nationella myndigheterna att ha bättre möjligheter att upptäcka överträdelser på ett så tidigt stadium som möjligt och sätta stopp för dem.
De två sista kommentarerna.
Vad beträffar möjligheten att ta hänsyn till tillämpningen av den andra och tredje pelaren i rapporten hänvisar jag återigen till att vi inte har något instrument till förfogande inom ramen för dessa pelare som är jämförbart med de fastställda fördragsbrottsförfarandena i artikel 226 i EG-fördraget.
Vad beträffar de internationella avtalen: när det handlar om överträdelser faller dessa under räckvidden för den årliga rapporten.
Slutligen gläder sig kommissionen åt parlamentets stöd vid utövandet av denna komplicerade uppgift, nämligen kontrollen av gemenskapsrättens tillämpning.
Kommissionen kommer, med iakttagande av fördragen, att överväga de eventuella förbättringar som bör införas inom ramen för en kontinuerlig analys- och förbättringsprocess med avseende på fördragsbrottsförfarandena.
