# ID: svediakorp-gov401963
# author: Karas (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-06-16
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 396
# sentences: 17
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman, herr kommissionär, fru föredragande!
Jag vill göra tre påpekanden angående betänkandet om kontroll av gemenskapsrättens tillämpning, under motiveringen att en uppfattning om hur väl gemenskapsrätten tillämpas inte bara kan fås genom en matematisk utvärdering av antalet genomförda rättsakter, utan det krävs också en bedömning av hur dessa tillämpas i praktiken.
För det första på området rätts- och värdegemenskap: Enligt min uppfattning råder ingen motsättning mellan rättsgemenskapen och värdegemenskapen, utan den ena är beroende av den andra.
Den som bryter mot eller vränger lagen, kränker värdena.
Och den som kränker värdena kan bedömas eller dömas med stöd av lagen.
Ni kommer att förstå att jag ur ett österrikiskt perspektiv i det här sammanhanget säger att Europeiska unionens fjorton medlemsländer i sitt agerande mot Österrike bryter mot gemenskapsrätten, folkrätten och FN-stadgan, handlar i strid mot de europeiska grundarnas anda och därmed har åsamkat värdegemenskapen skador.
Jag uppmanar er därför att gottgöra skadorna.
För det andra, till kommissionen som fördragens väktare: Kommissionen gjorde den 1 februari 2000 ett uttalande i den här frågan om att man i fortsättningen skall uppfylla sina åtaganden som fördragens väktare.
Till Österrike sade kommissionen att man uppmärksamt skall följa händelseutvecklingen i frågan i nära samarbete med medlemsstaternas regeringar och samtidigt upprätthålla arbetsförbindelserna med de österrikiska myndigheterna.
Jag kan konstatera att kommissionen som fördragens väktare sedan den 1 februari 2000 uppmärksamt har följt händelseutvecklingen och hittills inte har funnit någon anledning till kritik, och därför är det uppenbart att det inte förekommer kränkningar av rätts- och värdegemenskapen i Österrike.
Mitt tredje påpekande: Jag begick i går ett misstag!
Det vill jag säga nu på slutet.
Jag kritiserade mina socialistiska kolleger från Österrike för deras motsägelsefulla agerande vid omröstningen och påstod att de till slut hade avstått från att rösta om resolutionen om Feira.
Det stämmer inte, för de röstade ja.
Det ändrar inget i min kritik mot de österrikiska socialdemokraternas dubbelmoral, som även kom till uttryck i gårdagens agerande vid omröstningen.
Men jag får lov att medge det misstag jag begick.
De fjorton har inte heller något att förlora på att i Feira offentligt återkalla och rätta till det lagstridiga misstag som de den 31 januari 2000 begick gentemot en medlemsstat.
