# ID: svediakorp-gov401954
# author: Thyssen (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-06-16
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: NL
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 241
# sentences: 15
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


. - (NL) Jag avstod från att rösta vid omröstningen om det ändrade förslaget till förordningen om gemenskapsmönster.
Det beror inte på att jag är emot ett system på gemenskapsnivå för ritningar och mönster, tvärtom.
Det är oumbärligt.
Anledningen är i stället att jag beklagar att man låter mönsterbyrån bli underställd varumärkesbyrån utan att ta tillfället i akt att utarbeta ett annat system i fråga om språk.
I det gamla förslaget till förordning från 1993 har man uttryckligen valt varumärkesbyråns system i fråga om språk.
I det nu föreliggande förslaget sker detta i stillhet.
Jag hoppas att kollegerna från utskottet för industrifrågor verkligen har insett detta, liksom alla andra som godtar denna förordning utan kritik på detta område.
Byrån måste naturligtvis kunna arbeta effektivt och kostnadseffektivt.
Snabbhet i beslutsprocessen är en berättigad målsättning.
Det är inte alla pappersark som behöver översättas.
Men är det inte överdrivet att kräva att vid sidan av ansökan om registrering skall även tvistlösningsförfarandet och korrespondensen med byrån ske på medborgarens språk?
Vid tiden för inrättandet av varumärkesbyrån valde man ett diskriminerande system i fråga om språk under sken av en teknisk lösning.
Nu återupprepas denna dåliga övning.
Vad betyder då en fördragsartikel som ger medborgaren rätt att använda sitt eget språk i kontakter med denna institution?
För mig är det en anledning att protestera mot detta tillvägagångssätt.
