# ID: svediakorp-gov401938
# author: Bolkestein (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-06-16
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: NL
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 1,192
# sentences: 51
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(NL) Herr talman!
Jag skulle för kommissionens räkning gärna vilja tacka föredragandena för deras arbete och meddela er att kommissionen gläder sig åt att våra målsättningar är desamma.
Detta gäller även om ni i vissa ändringsförslag går längre än våra förslag, framför allt när det handlar om de föreslagna förbättringarna av funktionen för Europeiska centrumet för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk (ECNN)
Kommissionen är överens med parlamentet om att ECNN: s funktion måste förbättras.
Jag skulle vilja påminna er om att det är kommissionen som har gett i uppdrag att genomföra den externa utvärderingen av ECNN.
Vi kommer naturligtvis att beakta parlamentens rekommendationer och narkotikacentrumets styrelsebeslut som baseras på slutsatserna i denna utvärderingsrapport.
Våra två förslag är dock mycket mer omfattande.
Det första förslaget syftar till att möjliggöra ett avtal med Norge.
Här föreligger enhälligt politiskt samförstånd, och det gläder mig att även utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter stöder detta avtal.
Detta avtal är av stor politisk betydelse för norrmännen.
Det står klart att de gärna vill få bättre inblick i förekomsten av narkotika på den europeiska kontinenten.
Avtalet är viktigt även för unionen, för som alla vet känner narkotikaproblematiken inga gränser.
Norge har fått en kopia av utvärderingsrapporten om ECNN och har genom det positiva yttrandet från det norska parlamentet bekräftat att man gärna vill sluta detta avtal.
Kommissionen anser att vi inte får sända någon negativ signal till våra norska partner genom att till undertecknandet av detta avtal koppla villkor beträffande förbättrande av narkotikacentrumets funktion och därigenom försena slutandet av avtalet.
Därför kommer kommissionen, även om den inte har några innehållsmässiga invändningar mot ändringsförslagen i Turcos betänkande, inte att lägga fram något ändrat förslag med avseende på förbättrandet av ECNN: s funktion.
Vårt andra förslag syftar till att underlätta för kandidatländerna att delta i ECNN och att hjälpa dessa länder att upprätta nationella knutpunkter och åstadkomma förbindelser med Reitox-nätverket.
Av de 22 ändringsförslagen i Sousa Pinto-betänkandet är det fem som har ett direkt samband med denna punkt.
Vi har noterat att parlamentet uttryckligen önskar att utnämna Malta, Cypern och Turkiet till länder för vilka detta tekniska stöd är avsett.
Det är vår avsikt, och enligt min mening även rådets avsikt, att bevilja denna hjälp till alla kandidatländer och såldes även till Malta, Cypern och Turkiet.
Vi kommer därför att överta det förtydligande som ni har tagit upp genom att nämna Malta, Cypern och Turkiet separat och försvara det i rådet.
Däremot är utvidgningen till tredje land som inte är kandidat för anslutning inte godtagbar för kommissionen eftersom vi inte strävar efter att göra ECNN till ett världsomfattande centrum för teknisk hjälp, utan vill sätta det i stånd att överföra den befintliga kunskapen till kandidatländerna med tanke på deras framtida deltagande.
Vi är överens med parlamentet om att bedömningen av medlemsstaternas narkotikapolitik är av väsentlig betydelse.
Det står för övrigt också i handlingsplanen för narkotikabekämpning 2000-2004 som kommer att diskuteras under Europeiska rådet i Feira.
Som vi ser det är det dock inte en uppgift för ECNN att bedöma medlemsstaternas narkotikapolitik.
Det är en politisk angelägenhet som inte får överlåtas till ECNN, som snarare är en teknisk byrå, utan till unionens institutioner.
Däremot tillhör det ECNN: s uppgifter att utveckla metodologiska instrument för att bedöma den nationella politiken.
Aktiviteter av den arten kan utföras redan nu och är till exempel också upptagna i arbetsprogrammet för år 2000.
ECNN-budgeten för detta har höjts med en halv miljon euro.
Det förefaller oss inte vara rätt tillfälle för ett förslag till ändring av ECNN-förordningen för att där uttryckligen ta upp utvecklandet av ett metodologiskt utvärderingsinstrument och därigenom göra aktiviteter av den arten mer påtagliga.
Det finns två anledningar till detta.
För det första, med anledning av utvärderingsrapporten äger för närvarande diskussioner rum i ECNN: s styrelse om narkotikacentrumets roll och uppgifter, och kommissionen anser det vara tillrådligt att avvakta styrelsens slutsatser innan man lägger fram nya förslag på det området.
För det andra finns det en risk för att vi, om vi utvidgar vårt förslag i den bemärkelsen, har en lång diskussion med rådet att se fram emot och inte kan nå fram till ett beslut förrän i slutet av det här året.
Om det inträffar kommer vi att bli tvungna att avstå från ett Phare-projekt på två miljoner euro som är avsett att hjälpa de framtida medlemsstaterna i Östeuropa att upprätta eller förstärka nationella knutpunkter med tekniskt stöd från ECNN.
De medlen kan inte längre överföras efter den 31 december 2000.
De övriga ändringsförslagen som inte har direkt samband med vårt förslag är framför allt baserade på utvärderingsrapporten om ECNN och kommer att leda till en grundlig revidering av basförordningen.
På grundval av dessa ändringsförslag kommer medlemsstaterna nämligen att bli förpliktigade att lämna de uppgifter som narkotikacentrumet ber om, medan det hittills handlat om ett samarbete på frivillig grund.
Även ansvarsfördelningen mellan direktören och styrelsen bör förändras liksom det sätt på vilket ansvarsfrihet för budgeten beviljas.
Den sistnämnda punkten är en horisontell angelägenhet som måste regleras på samma sätt för alla organen och för vilken det ligger ett förslag från kommissionen hos rådet.
Slutligen införs genom dessa ändringsförslag en utvärderingsrapport om ECNN: s funktion vart tredje år.
De ändringsförslag som föreslås av Ilka Schröder syftar alla på samma ärende.
De syftar nämligen alla till att lägga till utvärderingen av politiken på området riskreduktion till narkotikacentrumets uppgifter.
Därvid handlar det om en terminologi som förklaras på olika sätt och som därigenom inte går att återfinna i Europeiska unionens strategi på narkotikaområdet för åren 2000-2004.
Dessutom bör inte detta ärende behandlas separat utan som en del av en balanserad helhet där även prevention, behandling, rehabilitering och vägledande sociala åtgärder utgör en del.
Som jag redan nämnt, herr talman, är kommissionen överens med parlamentet om att ECNN: s funktion måste förbättras.
Jag skulle gärna vilja betona detta.
Men vi kommer som sagt inte att lägga fram något ändrat förslag, huvudsakligen för att detta inte är den rätta tidpunkten.
Med anledning av en utvärderingsrapport kommer ECNN: s styrelse, där Europaparlamentet också är representerat, att fatta ett antal beslut på sammanträdet i september, och det förefaller oss vara bättre att avvakta resultaten därifrån innan vi föreslår nya ändringar av ECNN-förordningen, såsom den beträffande utvärderingen.
På detta styrelsesammanträde i ECNN kommer kommissionen att försvara ståndpunkten om att ECNN: s funktion måste revideras och att målsättningarna och uppgifterna måste förtydligas.
Beroende på vilka åtgärder styrelsen kommer att vidta, kan kommissionen eventuellt lägga fram ett förslag till ändring av ECNN-förordningen, vilket också skulle motsvara parlamentets önskemål om att periodiskt utvärdera ECNN: s funktion.
I det fallet skulle vi verkligen beakta yttrandet från ert parlament vid utarbetandet av förslaget.
