# ID: svediakorp-gov401918
# author: Sousa Pinto (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-06-16
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: PT
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 627
# sentences: 23
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman, kära kolleger, genom förordning 302 / 93, vars förändring är föremål för detta betänkande, upprättas och regleras verksamheten i Europeiska centrumet för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk.
Från 1993 har detta centrum på ett avgörande sätt bidragit till en bättre kännedom om de vitt skilda aspekterna angående narkotikafenomenet i Europeiska unionen.
Då vi närmar oss utvidgningen av unionen har kommissionen helt riktigt ansett att centrumet har en roll att fylla tillsammans med kandidatländerna inom ramen för föranslutningsstrategin.
Det handlar alltså om att förbereda integrationen för dessa länder i centrumets verksamhet, främst genom att skapa förutsättningar för att fastställa de strukturella förbindelserna med Reitox-nätverket, som centraliserar och hanterar de statistiska uppgifterna som medlemsstaterna lämnar på detta område.
På ett konkret plan försöker man lägga över det direkta genomförandet av de Phare-finansierade projekten på centrumet när det gäller systemen för narkotikainformation.
Vi måste erkänna att innehållet i detta betänkande, vars syfte är att uttrycka Europaparlamentets åsikt, går längre än kommissionens förslag.
Sanningen är att sedan 1993, då centrumet inrättades, har det aldrig funnits tillfälle att se över bestämmelserna för dess verksamhet genom en bedömning av dess arbete med dess instrument och det uppdrag det har fått.
Det har heller aldrig funnits tillfälle att göra eventuella justeringar.
Nu har det kommit nya uppgifter, dels genom erfarenheterna av verksamheten, dels genom den så kallade " utvärderingsrapporten " som gavs ut i mars i år, dels genom själva unionens och dess lagstiftnings utveckling samt de utmaningar unionen har att möta.
Betänkandet som nu lagts fram utgår från principen om att parlamentet inte kan bortse från denna verklighet när vi nu får ett unikt tillfälle att inta en ståndpunkt.
Om alltså å ena sidan de i betänkandet framlagda ändringsförslagen till förordningen går längre än den strikta gränsen för de ändringsförslag som är nödvändiga för en förändring av centrumet utifrån utvidgningens krav, är de å andra sidan absolut nödvändiga för att centrumet på ett tillfredsställande sätt skall kunna utföra sitt uppdrag, även inom unionens nuvarande ram.
I denna anda anser utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor att det är nödvändigt att centrumet ges ett uppdrag att utvärdera medlemsstaternas verksamhet, liksom unionens, när det gäller frågorna om narkotika och narkotikaberoende.
Det handlar inte om att bevilja ett specialiserat centrum politiska utvärderingsrättigheter som inte är förenliga med dess karaktär.
Det handlar om att ge bättre och mer kvalificerade instrument för de politiska besluten.
Politiska beslut som fattas i ett annat behörigt organ.
Det handlar också om att ge allmänheten noggrann och objektiv information som kan ge tydliga förklaringar av ett så socialt känsligt område.
I själva verket skall inte centrumet fungera bara som en postlåda dit medlemsstaterna skickar de uppgifter som beskriver den nationella verkligheten, vilka inte alltid är så bra genomförda och inte heller kommer i tid.
Medlemsstaterna måste hålla tiderna i samarbetet med centrumet.
Det har i uppgift att sammanställa informationen och behandla den på ett adekvat statistiskt sätt, och använda sig av de jämförande möjligheterna i uppgifterna.
Men det skall också analysera de uppgifter det får genom de egna experternas erfarenheter och tekniska kunskaper.
På detta sätt kan de olika medlemsstaternas erfarenheter i kampen mot narkotikan vara ömsesidigt fördelaktiga och de politiskt ansvariga får tillgång till ett värdefullt instrument med tekniskt innehåll inför sina beslut.
Enligt vår mening måste vi helt enkelt använda oss av detta europeiska centrum.
Komplexiteten i frågorna om narkotika och narkotikaberoende kräver mer än någonsin en utvärdering av Europeiska centrumet för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk och av dess behörighet.
