# ID: svediakorp-gov401895
# author: Ferrer, Concepció (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-06-15
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: ES
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 486
# sentences: 11
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr kommissionär!
Ni talade i ert anförande om hur ni ser på situationen, men jag kan garantera att sektorn inte ser det på samma sätt.
Det är sant att stödet en gång beviljades för att möta de stora svårigheter som sektorn fick konfrontera, men i dag tio år senare, och det är inte tillverkarnas fel, råder fortfarande samma omständigheter som den gången motiverade ett stöd.
Våra tullavgifter, har man sagt, är fortfarande mycket låga, de europeiska produkterna kan fortfarande inte konkurrera med de som härstammar framför allt från Turkiet och Förenta staterna med lägre sociala kostnader och billigare arbetskraft eller för att odlingarna, i Förenta staternas fall, ligger i områden med konstbevattning och är mekaniserade, till skillnad från de i Europeiska unionen som ligger i svårtillgängliga områden utan konstbevattning, är dåligt mekaniserade och i det avseendet mycket riktigt mindre konkurrenskraftiga.
Det innebär inte för den skull att produktionen i Europeiska unionen är mindre betydelsefull.
Dessutom går vi, trots produktionens betydelse, fortfarande med förlust och ett upphörande av odlingen - något som kan ske om sektorn berövas på det kontinuerliga stödet - skulle lämna konsumenten i händerna på Förenta staterna och Turkiet, som då skulle fastställa priserna utifrån en autentisk monopolställning.
Det går inte heller att bortse från, herr kommissionär, att det knappast finns några alternativ till odlingen av torkad frukt på grund av karaktären av de platser där den odlas.
Det är mot bakgrund av allt detta inte underligt att man inom sektorn är djupt oroad vid tanken på att stödet kan komma att dras in, eftersom den framtida odlingen, det får vi lov att medge, med tanke på konkurrensen från tredje land är i farozonen och investeringarna för en modernisering av produktionssystemen - som har genomförts på ett bra sätt - då skulle visa sig ha varit förgäves.
På grund av detta vill även jag, herr kommissionär, som företrädare för sektorns tillverkare och i synnerhet för tillverkarna i Katalonien, be om en fortsättning av det särskilda stödet till denna sektor i den riktning som har utpekats här och i linje med det resolutionsförslag som jag hoppas kommer att vinna stöd i denna församling.
Ett stöd, herr kommissionär, som endast utgör 0,18 procent av den totala budgeten för EUGFJ-garantin och 0,16 procent av den totala jordbruksbudgeten och som det tycks finnas tillräckliga finansiella marginaler för att bevilja.
Det stämmer att de andra former av stöd ni har nämnt, framför allt stödet till landsbygdens utveckling, kan vara positiva för andra sektorer, men i det här fallet och med tanke på sektorns särprägel, är de otillräckliga för att kunna säkra konkurrenskraften och därmed bevarandet av odlingar vilkas betydelse kommissionen - ni herr kommissionär - absolut inte kan bortse från.
