# ID: svediakorp-gov401891
# author: Redondo Jiménez (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-06-15
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: ES
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 790
# sentences: 21
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman!
Jag vill tacka kommissionären för att han har infunnit sig i en nästan tom plenisal såhär en torsdag eftermiddag, en sal som kommer att förbli lika tom som det program om torkad frukt som ni lägger fram för oss.
Och tack till alla ledamöter som är här och debatterar frågan om framtiden för torkad frukt i Europeiska unionen.
Jag hade förberett ett anförande, men med tanke på det kommissionären just har svarat och det Jové sade i sitt anförande, kommer jag att bortse från mina papper och försöka improvisera kring det svar som kommissionären har gett oss.
Kommissionären är medveten om problemen med torkad frukt i Europeiska unionen, medveten om att vi ofta är beroende av en enda leverantör: Förenta staterna när det gäller mandlar och Turkiet när det gäller hasselnötter.
Kommissionären är också medveten om fördelarna med produktionen - och det lyfte Jové fram - i de torra områden där dessa produkter odlas, odlingar som inte improviseras från det ena året till det andra, för det tar lång tid för ett mandelträd eller ett valnötsträd att växa upp.
Därför anser jag, herr kommissionär, att vi står inför ett mycket stort problem.
När ni säger att det föreligger strukturproblem med låg produktivitet och höga produktionskostnader i Europeiska unionen, måste vi ställa oss frågan: Vill vi ha torkad frukt eller vill vi vara helt beroende av länder utanför unionen?
I dag står vi själva för 50 procent av varorna och resten kommer utifrån.
Men på det här viset kommer vi inte att få något kvar.
Ni säger att frågan har blivit föremål för förhandlingar och att det redan finns stöd som utgår från den gemensamma organisationen av marknaden för frukter och även inom ramen för projekten för landsbygdens utveckling.
Därför vill jag påpeka att transaktionsmedlen inom GOM för frukter är avsedda för sådana odlingar och sådana frukter där produktionen redan sker i stor skala.
Det innebär att transaktionsmedlen - som utgör en liten procent av den totala produktionen per hektar, det rör sig om 1,5 eller 2 procent - utgör en avsevärd summa att arbeta med.
När vi talar om produktion per hektar som föga överstiger 100 000 pesetas, anser jag att transaktionsmedlen från GOM har liten betydelse och har få lösningar att erbjuda när problemet med torkad frukt skall åtgärdas.
Angående ramen för projekten för landsbygdens utveckling, vet kommissionären lika väl som jag att det inom landsbygdens utveckling, andra pelaren i den gemensamma jordbrukspolitiken - och den sätter vi alla vårt hopp till och vi gratulerar er till att ha lyft fram den och enat den i en budgetpost - och i de regioner där dessa frukter odlas - som i vissa fall huvudsakligen är mål 1-områden, i andra fall mål 2-områden, är programmen Leader som bedrivs.
I programmen Leader och programmen Proder i Spaniens fall, det finns nationella program som organiseras nedifrån och upp, är det föga troligt att namngivna produktioner betraktas som strategiska intressen och som en strategisk sektor, eftersom det vanligen är problem av allmän karaktär som tas upp i dessa program.
Herr kommissionär, det som föreslås här, och det tror jag alla politiska grupper är överens om, är en partiell kontinuitet - inte en kontinuitet sine die utan särskild tidsgräns, utan en kontinuitet " ända till ", herr kommissionär, för medlen till förbättringar, som i vissa fall är oavslutade, och i andra fall har inte målsättningarna uppnåtts ännu.
Dessa medel till förbättringar är dock helt oumbärliga för odlingarnas bevarande, och frågan om torkad frukt kommer att få en särskild behandling i nästa reform av den gemensamma marknaden för frukter och grönsaker.
Enligt min uppfattning, herr kommissionär, talar vi i det här ögonblicket om ett belopp som inte är särskilt högt utan ryms inom de knappa budgetmedel som, enligt uppgifter från er avdelning, fortfarande skall tilldelas.
Därför herr kommissionär, tror jag att en förlängning av förbättringsplanerna, om de organiseras, förverkligas och blir föremål för en särskild behandling i nästa reform på fruktområdet som inte kommer att dröja länge till, skulle innebära en lösning och lindra den vånda som Jové har gett uttryck för och som råder bland alla tillverkare av torkad frukt i Europeiska unionen och även har framförts till utskottet för jordbruk och landsbygdens utveckling och ligger till grund för vårt politiska stöd.
Eftersom tillverkarna har parlamentets politiska stöd, anser jag att det inte finns något som rättfärdigar att de inte skulle få ekonomiskt stöd.
