# ID: svediakorp-gov401869
# author: Ripoll y Martínez de Bedoya (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-06-15
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: ES
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 568
# sentences: 22
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(ES) Herr talman, ärade ledamöter, herr kommissionär!
Som ni alla vet är syftet med Sammanhållningsfonden att bidra till den ekonomiska och sociala sammanhållningen och samtidigt minska de regionala och sociala olikheterna, med medlemsstaternas solidaritet som utgångspunkt.
Tack vare denna fond har flera länder i Europeiska unionen fått en möjlighet att försöka minska avståndet till de rikaste länderna och har uppnått vissa framgångar som kan betecknas som anmärkningsvärda men samtidigt otillräckliga.
Inkomsten per capita har ökat från två tredjedelar till tre fjärdedelar av genomsnittet för gemenskapen och gemenskapens strukturfonder har bidragit med 0,5 procentenheter till de fyra ländernas tillväxt varje år.
Nåväl, det finns för närvarande anledning att påtala två framtida problem.
För det första upptagandet av nya länder, något som kan leda till att de länder som för närvarande erhåller stöd från Sammanhållningsfonden inte längre kommer att mottaga ett sådant utan att själva ha uppnått målen med en verklig konvergens.
Här bör man i framtiden föreslå en rad program som gör det möjligt för de nya länder som ansluter sig att uppnå en konvergens med Europeiska unionen, samtidigt som de fyra länder som erhåller stöd kan fortsätta räkna med dessa fonder för att uppnå de verkliga konvergensmålen, skapandet av tillväxt och full sysselsättning.
För det andra är ytterligare ett problem att vissa av de rika länderna frestas att straffa de länder som till följd av stöd från Sammanhållningsfonden har uppnått en nominell konvergens som grundar sig på en strukturell och ekonomisk politik som är seriös, ansvarsfull, solidarisk och hård men uppenbarligen utan att de ännu har uppnått en reell konvergens, något som innebär att de inte kommer i fråga för Sammanhållningsfonden, vilket kan ge upphov till två situationer.
För det första ett främjande av en för slapp och inflationistisk politik för att inte gå miste om fonderna.
För det andra ett hämmande av tillväxten och vissa länders konvergens med de övriga länderna i Europeiska unionen.
Därför är det viktigt, herr kommissionär, att göra en åtskillnad mellan en reell och en nominell konvergens.
Slutligen vill jag nämna en rad rekommendationer angående strukturfonderna.
För det första är det lämpligt att göra stora investeringar i järnvägar, hamnar och sjötransporten.
För det andra bör transporter prioriteras som är avsedda att skapa förbindelser med randområden, öar och isolerade områden.
För det tredje bör större uppmärksamhet fästas vid hållbara transportslag.
För det fjärde är det nödvändigt att inrikta sig mer på återplantering av skog och återställande av mark.
För det femte måste problemet med hantering av fast avfall lösas.
Slutligen behövs en större satsning, precis som vi tidigare har påpekat, på stadskärnorna.
Jag vill dessutom påpeka att fyra ändringsförslag kommer att läggas fram i morgon, två som har godkänts i utskottet och två nya inför parlamentets plenum.
Min ståndpunkt - jag har redan motiverat den i utskottet - innebär ett förkastande av dessa, för att de i stort sett endast innehåller nya kriterier.
Vi talar här om Sammanhållningsfonden och om redovisningen för 1998, som omfattas av en förordning och vissa villkor som redan har antagits för perioden 2000 - 2006, och vi tror inte att det nu är dags att ändra villkoren för stödberättigande och fördelningen av dessa fonder.
