# ID: svediakorp-gov401860
# author: Lang (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-06-15
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 513
# sentences: 26
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(FR) Bravo!
Än en gång ger Europa prov på ett stort mått av ansvarskänsla genom att intressera sig för brottsoffren.
Precis som betänkandet betonar ökar de ständigt i antal.
Lösningen?
För Europaparlamentet är det att ge ett materiellt, rättsligt, medicinskt, psykologiskt och socialt stöd till brottsoffren.
För oss ledamöter i Nationella fronten är det annorlunda.
Man behandlar inte effekterna av ett problem, utan dess orsaker.
Att på det här området agera i efterhand är helt bortkastat och ger bara de europeiska ledarna ett tillfälle att ge sig själva gott samvete.
Man måste i förväg påverka själva orsakerna till brottsligheten i Europa.
För det är då, och endast då, som antalet offer kommer att minska, och som vi till fullo kan utöva vår skyldighet att hjälpa dem.
För det räcker att göra ett enkelt konstaterande: brottsligheten breder ut sig överallt i Europa: osäkerheten vinner terräng i städerna och på landsbygden; internationell terrorism, pedofili, barnsexturism, tvingad prostitution och handel med kvinnor, penningtvätt, droghandel, illegal invandring och organiserad gränsöverskridande brottslighet utvecklas ständigt.
Enligt den helgade principen om personers fria rörlighet drogas, skadas eller mördas personer.
Er princip om att personer till varje pris skall kunna röra sig fritt inom ert icke genomförbara område för frihet, rättvisa och säkerhet är varken en nödvändighet eller något ödesbestämt.
Nej tvärtom, de europeiska medborgarnas säkerhet kommer att kunna bevaras och garanteras om vi återupprättar våra gränser och vägrar ge hyresgästerna i Strasbourgs och Bryssels elfenbenstorn någon som helst befogenhet i polisiära och rättsliga frågor, såväl som när det gäller utlänningars ankomst och uppehåll.
Så vakna och ta ert ansvar!
Det är inte genom att begråta och räkna brottsoffren i Europa som ni kommer att rädda dem och ge dem ett nytt liv: vad som krävs är att se till att en person inte blir ett offer, och för det måste man förse sig med medel för att trygga dennes säkerhet, vilket ni är oförmögna att göra.
Lär er först att ta ert ansvar, lär er att styra.
Betänkande (A5-0138 / 2000) av Turco
Fatuzzo (PPE-DE).
(IT) Herr talman!
Jag röstade för Turcobetänkandet, även om jag hade föredragit att rösta emot, för det handlar om en balansräkning och framför allt ett mycket tungt betänkande om fördelning och utnyttjande av strukturfonderna under 1998.
Jag är personligen övertygad om att Europeiska unionen borde radikalt ändra sitt sätt att fördela bidragen till dem som behöver unionens stöd.
Systemet med program, med tabeller, det system som under tjugo år har använts för att med olika konton täcka Europeiska unionens " utbetalningar " måste enligt mitt förmenande göras om i grunden.
Slöseriet är för stort och vi uppnår inte de mål vi skulle vilja nå.
Jag tror det är dags att ändra Europeiska unionens utgiftssystem.
