# ID: svediakorp-gov401824
# author: Lipietz (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-06-15
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 552
# sentences: 22
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman, kära kolleger!
De Gröna hade önskat att kammarens gemensamma resolution uttryckligen tog hänsyn till oegentligheterna kring valet i Peru, då Fujimori valdes till president, och krävde att nya val anordnas.
Den gemensamma resolution som kommer att läggas fram till er och som De Gröna inte har anslutit sig till, nöjer sig med att notera oegentligheterna och sluta sig till att dessa ifrågasätter valets legitimitet.
Vi har således att göra med en mycket svagare förklaring än den vi önskade se.
Vi beklagar framför allt att man har valt så pass försiktiga ordalag.
Jag vill faktiskt erinra om att villkoren för detta val - åtminstone vad gäller andra omgången - var så katastrofala att den främste oppositionskandidaten drog sig tillbaka, och även alla internationella observatörer.
Under dessa omständigheter kunde man innan själva valet var genomfört ställa diagnosen att det inte var giltigt.
Efter valet kunde Fujimoris maktapparat givetvis hävda, att eftersom dess kandidat Fujimori hade erhållit 51 procent av rösterna var denna omröstning med nödvändighet giltig, trots att det saknades en opposition.
Samtidigt har röstsammanräkningen visat att det i många regioner teoretiskt sett fanns alltför många röster i förhållande till den första omgången, vilket är totalt omöjligt med hänsyn till att det då saknades oppositionskandidater.
På vissa håll låg röstöverskottet kring 20 procent.
Det var således inte bara så att det saknades en opposition - det krävdes också fusk för att uppnå 51 procent.
Dessa konstateranden borde förmå Europaparlamentet att förklara valet av Fujimori lagstridigt och därmed vädja om nya val, och inte nöja sig med att ifrågasätta dess legitimitet.
I motsats till fallet med Paraguay kommer vi inte att anföra detta som skäl för att rösta emot resolutionen.
Vi är beredda att ansluta oss till de andra gruppernas gemensamma resolution, men på villkor att två punkter införs.
Vi instämmer i vad Salafranca sade, dvs. att Europeiska unionens stöd skall förknippas med villkoret att man sänder en delegation från Europaparlamentet om de mänskliga rättigheterna i dag.
Detta förefaller dock otillräckligt, för redan nu och i realiteten alltsedan valet, har militära demonstrationer och hotåtgärder vidtagits mot befolkningen som visar sin ilska mot detta val, som i folkets ögon inte var giltigt.
Vi kräver därför att ett litet ändringsförslag tillförs, vilket fördömer bruket av skrämselmetoder mot den peruanska befolkningen.
Detta fördömande är inte förenat med något särskilt hot, och när det gäller villkoren för Europeiska unionens stöd sluter vi gärna upp kring den formulering som Salafranca framförde.
Det andra ändringsförslag som vi föreslår är däremot ett slags justering i fråga om legaliteten.
Ni känner till att Organization of American States (OAS) går mycket längre än vad som förefaller vara Europaparlamentets gemensamma förslag, eftersom denna organisation erbjuder ett förslag om ett förfarande för demokratisk utgång på den politiska kris som Peru har kört fast i genom den här affären.
Vi föreslår helt enkelt att parlamentet ställer sig bakom de insatser som OAS för närvarande gör i syfte att finna en laglig och fredlig lösning på krisen.
Dessa är således de två ändringsförslag som skulle få oss att ansluta oss till förslaget till gemensam resolution.
