# ID: svediakorp-gov401815
# author: Lipietz (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-06-15
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 395
# sentences: 15
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman, kära kolleger!
De Gröna hade lämnat in, såväl som flera andra grupper, ett resolutionsförslag om Paraguay.
Enligt kammarens seder och bruk har vi strävat efter att komma överens om en gemensam resolution.
Men med hänsyn till den nuvarande versionen kan vi tyvärr inte ansluta oss till den.
Situationen i Paraguay kännetecknas - som ni vet - inte endast av att vissa sektorer av armén är beredda att genomföra en kupp, utan också, på ett mycket mer allmänt plan, av mycket allvarliga kränkningar av de mänskliga rättigheterna och ett mycket hårt förtryck av folkliga rörelser.
I vår resolution försökte vi framhålla dessa båda aspekter samtidigt.
Ni vet mycket väl - eftersom Europa självt har en mycket gammal historia - att det land där makten i allmänhet är republikansk eller demokratisk, eller utger sig för att vara sådan, men inte respekterar de mänskliga rättigheterna, denna makt hotas av militära statskupper.
Man skulle kunna säga att man får de statskupper man förtjänar, och en svag demokrati är i sig svag gentemot militära statskupper.
I den resolution som läggs fram till oss nöjer man sig med att välkomna initiativet från ett annat land på den sydamerikanska kontinenten, i syfte att stoppa upphovsmannen bakom en militär statskupp och utlämna honom till hans ursprungsland.
Vi hedrar detta initiativ från Brasiliens sida, men att nöja sig med att säga detta är detsamma som att författa en resolution om Brasilien, inte om Paraguay.
Vi kan välkomna de steg som Brasilien tar på vägen mot ett demokratiskt samarbete på den södra kontinenten.
Men det kan inte under några omständigheter utgöra en resolution om Paraguay.
Vi hade önskat att man uttryckligen tog hänsyn till frågan om hur de mänskliga rättigheterna förvaltas av den lagligt installerade makten i Paraguay.
Vi hade önskat att Europeiska unionen använde sig av sina medel för demokratisk övertygelse, som är ett resultat av det bidrag unionen ger till samtliga länder på den sydamerikanska kontinenten för att uppmuntra Paraguays lagliga regering att visa större respekt för de mänskliga rättigheterna.
Med resolutionens nuvarande utformning är det tyvärr inte fallet, och följaktligen föredrar vi att rösta emot förslaget till gemensam resolution, och, om det skulle behövas, vidhålla vårt resolutionsförslag.
