# ID: svediakorp-gov401808
# author: Verheugen (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-06-15
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 1,335
# sentences: 56
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(DE) Herr talman, mina högt ärade damer och herrar ledamöter!
Jag vill börja med att säga att det politiska läget i hela regionen som vi diskuterar i dag alls inte ger anledning till lugn eller ens till en försiktig optimism.
En realistisk betraktelse visar tvärtom att det endast går att hitta några få element som kan lysa upp den dunkla horisonten en smula.
I Serbien har vi att göra med en diktatur som blir allt hårdare.
I Bosnien är det civila samhällets strukturer alltjämt så svaga att ett våldsutbrott endast genom internationella truppers närvaro kan förhindras.
I Kosovo är våld en del av vardagen, och i Montenegro hotas de demokratiska krafterna utifrån och inifrån, genom polarisering.
Det är den situation vi har att göra med.
För att framställa det i all sin tydlighet: Denna situation kan föras tillbaka på en enda mans, hans inre kretsars samt hans regims ödesdigra verk - Milosevic.
All instabilitet i regionen kan föras tillbaka på honom.
Så länge denna regim består kommer regionen också att präglas av instabilitet.
Därför måste det allra första kravet som Europeiska unionen ständigt måste resa, och det krav som vi med alla krafter måste stödja, vara: Bort med Milosevic!
I detta sammanhang spelar medierna förstås en viktig roll.
Det är knappast överraskande att Milosevic-regimen nu vänder sig med än större tyngd mot de fria medierna.
I mina ögon är detta för övrigt ett svaghetstecken.
I det ögonblick en regim måste undertrycka varje form av fri åsiktsyttring känner den sig särskilt svag och angripen.
Det är normalt ett tecken på att slutfasen har inletts.
Dock i detta fall kan tyvärr denna slutfas avsevärt dra ut på tiden.
Därför är det helt riktigt att man här kräver att Europeiska unionen med sina resurser skall understödja de fria mediernas verksamhet i Serbien.
Det gör vi ju också sedan flera år tillbaka.
Det är ju inte på det sättet att man i detta område inte kunnat ta in objektiv rapportering utifrån.
Vi behöver inte alltid sätta vårt ljus under skäppan och måste inte alltid påminna om amerikanska sändare.
Jag kan i detta sammanhang säga att det finns en hel rad av utmärkta och kvalificerade utlandssändare vilka sedan många år sänder ett högt kvalificerat, objektivt och värdefullt sändningsutbud till denna region, och det även med europeiskt stöd.
Om man kan göra än mer här, så är kommissionen självklart beredd att ta upp det till prövning.
I många fall - och så var det redan i det förflutna - har man alltid reagerat på undertryckandet av medierna.
Också i den nuvarande situationen har kommissionen vidtagit och finansierat en hel rad åtgärder som jag nu inte vill ta upp enskilt, där det hela tiden har handlat om att ge de oberoende medierna möjligheten att antingen fortsätta att komma ut, när det handlar om tryckta medier, eller sända, när det handlar om audiovisuella medier, eller också att tillhandahålla alternativa kanaler för medierna.
Detta är en del av det totala projekt som unionen har utvecklat för att utöva ett positivt inflytande på utvecklingen i Serbien och visa att demokratin faktiskt ger människorna verkliga fördelar, att den är bra och riktig för dem.
Jag vill bara nämna de andra exemplen i det totala konceptet: Först har vi naturligtvis programmet " Energi för demokrati ", inom vars ramar städer styrda av en demokratisk opposition får eldningsolja vintertid.
Sedan har vi uppföljningsprojektet på utbildningsområdet under rubriken " Skolor för ett demokratiskt Serbien " - vilket för närvarande färdigställs - och dessutom deltar vi rådgivande i medlemsländernas egna program i samarbete med organisationer i Serbien och i medlemsländerna, t.ex. ett program " Asfalt - vägar till demokrati ".
Jag tror att det är mycket viktigt att visa att demokratiska utvecklingslinjer i Serbien belönas och finner positivt gensvar.
I samband med det vill jag peka på att det i våra ögon är särskilt viktigt att stärka och stabilisera den påbörjade demokratiska utvecklingen i Kroatien, eftersom just Kroatien kan ha en stark positiv effekt också på Serbien.
Vad Montenegro angår vill jag säga att åtminstone det demokratiska förloppet av de senaste kommunalvalen i Podgorica och Herceg Novi bör välkomnas.
Bara det är ju faktiskt något, att man kan konstatera att dessa val förlöpt så gott som helt fredligt - man sänker sina krav - det är något ovanligt för denna region.
I stort sett ligger det till så att unionen ger ett omfattande och aktivt stöd till den demokratiska reformprocessen i Montenegro.
Montenegro får i stor utsträckning stöd, och sedan 1998 har över 115 miljoner euro betalats ut resp. beviljats till landet.
Det gläder mig också att rådet nu till slut efter en mödosam förhistoria har kunnat enas om ett omedelbart budgetstöd på 20 miljoner euro för Montenegro.
I fråga om detta brådskande program som - det säger jag med mitt fulla allvar - är betydligt viktigare för stabiliseringen av och en demokratisk framtid för Montenegro än vad själva penningsumman ger sken av, hoppas jag på ett snart godkännande av budgetutskottet i Europaparlamentet.
Därmed är jag inne på Kosovo.
Här måste vi konstatera att vardagen i Kosovo alltjämt bestäms av det etniskt motiverade våldet.
Etniskt motiverat våld måste fördömas helt oavsett vem som står för det och vem som blir offret, helt oavsett mot vem det etniska våldet riktar sig, oavsett från vem det utgår.
Europeiska unionen fördömer alltid med samma betoning detta våld.
Det våld som nu förövas mot den serbiska minoriteten samt även mot de romerska minoriteterna är ej godtagbar lika litet som våldet som till för några månader sedan riktades mot kosovoalbanerna.
Vi fördömer likaså de domstolsförfaranden som inletts i Serbien mot tillfångatagna kosovoalbaner, även om vi välkomnar återupptagandet av förfarandet mot Flora Brovina, i anledning av vilket parlamentet tidigare utfärdat resolutioner.
Vi uppmanar samtliga partier i Kosovo att snarast lösa den prekära och viktiga frågan om de saknade och tillfångatagna människorna.
Vi ställer oss helt och fullt bakom de av KFOR-styrkorna företagna ansträngningarna syftande till att värna rätt och ordning i Kosovo och till att skydda alla medborgare.
Kommissionen delar parlamentets bedömning att det är av stor vikt att internationella polisstyrkor sätts samman.
Det är inte blott en fråga om trovärdighet för Europeiska unionens och dess medlemsstaters politik, utan det är också absolut nödvändigt - om vi vill nå våra mål i Kosovo - att vi samlar det minimum av styrkor som behövs för att skapa stabila förhållanden.
Utan en atmosfär av stabilitet och säkerhet, som även tillåter att kosovoserberna återvänder, kommer det inte att bli någon verklig fred i Kosovo.
Det ligger emellertid i alla parters intressen att säkerställa samarbete mellan alla människor i Kosovo med hjälp av gemensamma institutioner.
Vi har klart för oss att ett avsevärt EG-stöd kommer att tarvas också i fortsättningen.
Detta stöd bör lämnas via byrån för återuppbyggnad och fjärde pelaren.
Härvidlag välkomnar kommissionen slutsatserna från Europaparlamentets senaste uppdrag i Kosovo.
Kommissionen stöder även UNMIK: s ansträngningar på området för lokal förvaltning genom så kallade twinning-projekt och en mest möjligt omfattande ledigförklaring av vakanta ställen för UNMIK: s civila förvaltning och pelarna i återuppbyggnadsprogrammet i samtliga medlemsländer.
Jag anser det vara av utomordentligt stor vikt att Europaparlamentet i dag ännu en gång utförligt diskuterar läget på västra Balkan på basis av föreliggande resolution; det skall därvid inte bara ge uttryck för vår oro, utan framför allt ge uttryck för vår fasta gemensamma vilja att inte låta arbetet i regionen bli liggande halvfärdigt.
Vi har börjat och vi är fast beslutna att också slutföra det framgångsrikt.
(Applåder)
