# ID: svediakorp-gov401788
# author: Sudre (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-06-15
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 399
# sentences: 12
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman, herr kommissionär, mina kära kolleger!
I denna sjätte periodiska rapport om den ekonomiska och sociala situationen i unionens regioner, vilken kommissionen antog förra året, påpekas att de 25 rikaste regionerna i Europeiska unionen fortfarande hade en genomsnittlig BNI per capita som är två och en halv gånger högre än de 25 minst bemedlade regionerna, och det har mina kolleger också erinrat om.
Utvecklingsklyftan mellan medlemsstaterna har visserligen minskat, men skillnaderna mellan regionerna kvarstår, inte endast vad gäller BNI per invånare, utan även och framför allt när det gäller arbetslöshet.
Trots den ekonomiska återhämtningen nådde arbetslösheten i unionen som helhet ca 10 procent i slutet av 1998.
Dessutom var arbetslösheten mycket ojämnt fördelad.
Samtidigt som de 25 minst drabbade regionernas nivå stabiliserades relativt sett - kring 3 till 4 procent - kan de 25 mest drabbade regionerna inte se att tendensen vänder, eftersom deras nivåer fortfarande ligger över 20 procent.
I sin årsrapport om strukturfonderna 1998 påpekar kommissionen med rätta att en hög regional arbetslöshet medför social utslagning, vilket leder till att arbetslösheten blir än mer motståndskraftig mot ekonomiska förbättringar.
En lösning på denna situation kräver en integrerad strategi som kombinerar åtgärder för en förstärkt ekonomisk bas i regionerna samt åtgärder för ett förbättrat tillträde till arbetsmarknaden, särskilt genom vidareutbildning.
För att stödja den nuvarande ekonomiska tillväxten förefaller det därför nödvändigt att man fortsätter att stärka strukturåtgärdernas effektivitet och effekter i fråga om nya arbetstillfällen, särskilt i de regioner som är mest drabbade av arbetslöshet.
Det arbete som har bedrivits inom ramen för programmet för utveckling av gemenskapens område stakar dessutom ut en väg för det europeiska territoriets organisation: från en traditionell centraliserad modell mot en mångcentrerad modell, vilket är det enda som kan främja en mer balanserad geografisk fördelning av aktiviteterna i Europa.
Inom ramen för den nya programplaneringsperioden för strukturfonderna har kommissionen lovat att lägga tonvikt på förbättrade transportnät, särskilt i perifera och isolerade områden, och på att skapa hållbara och effektiva transportsystem som erbjuder en jämvikt mellan olika transportsätt.
Jag vill särskilt insistera på att denna samordning bör prioritera minskade strukturskillnader mellan unionens centrala delar och de perifera regionerna samt de yttersta randområdena, vilket klargörs i ett av de ändringsförslag som har antagits av mitt utskott.
