# ID: svediakorp-gov401742
# author: Berthu (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-06-15
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 382
# sentences: 10
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman!
Förberedelserna av toppmötet i Feira, som kommer att hållas nästa vecka, tycks ge anledning till en dragkamp bakom kulisserna, mellan dem som vill utöka och de som vill korta ned regeringskonferensens dagordning.
Bakom denna klyfta döljer sig en annan: mellan de förstnämnda, som är anhängare av stora federalistiska språng framåt, och realisterna, som börjar fråga sig huruvida ett totalt integrerat Europa - ekonomiskt och politiskt - verkligen utgör en bra lösning inför utvidgningen och på det demokratiska underskottet.
Jag måste med viss tillfredsställelse säga att den andra kategorin tycks vara i färd med att ta hem spelet, vilket passar oss utmärkt.
Den enda andra punkt som borde tilläggas förefaller helt och hållet godtagbar, eftersom den handlar om att öka möjligheterna till s.k. närmare samarbeten.
Vi föredrar för övrigt att kalla dem " differentierade samarbeten ", för att verkligen visa att det inte handlar om att låsa Europa till en enkelriktad väg mot federalism, utan tvärtom att låta medlemsländerna fritt utforska - i grupperingar med variabel geometri - de samarbeten som bäst överensstämmer med deras vision om framtiden och intressen.
Vilket epitet man än väljer: " närmare " eller " differentierade " samarbeten, är det i våra ögon under alla omständigheter mycket viktigt att ta första steget och inleda diskussionen, genom att lösa upp ett europeiskt system som i dag har kört fast.
Jag vill tillägga att de nya differentierade samarbetena enligt vår mening bör tillämpas inom säkerhetspolitiken, på ett sådant sätt att denna kan utvecklas men samtidigt grundas på frivillighet och respekt för den nationella suveräniteten.
Om rådet i Feira till sist kommer att studera frågan om stadgan om de grundläggande rättigheterna, vill vi be rådet att inte ta upp denna fråga på regeringskonferensens dagordning för att redan nu anta en förklaring som inte är införlivad i fördraget.
Som jag redan har haft tillfälle att påpeka här i kammaren och i den församling som har i uppdrag att utarbeta stadgan, vore det visserligen av intresse att proklamera våra gemensamma värderingar - om det görs på ett bra sätt - men vi får inte frånta våra folk friheten att själva definiera deras medborgares rättigheter.
