# ID: svediakorp-gov401728
# author: Lalumière (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-06-15
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 130
# sentences: 8
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman!
I punkt 38 finns ett litet översättningsproblem.
I punkt 38 talas det om " ett interparlamentariskt europeiskt organ för säkerhet och försvar ".
Ordet " organ " har med rätta använts i den franska versionen.
Från början hade jag föreslagit termen " forum ", men efter diskussionerna i utskottet för utrikesfrågor kom man fram till en kompromiss, och man skulle inte använda ordet " forum ", utan en motsvarighet på de olika språken.
Denna motsvarighet var organe på franska, det borde vara body på engelska och troligen Gremium på tyska.
Mina kunskaper är inte tillräckliga vad gäller de andra språken.
Men jag skulle vilja uppmärksamma denna punkt för att de olika språkversionerna skall kunna rättas till.
