# ID: svediakorp-gov401713
# author: Gama (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-06-15
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: PT
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 1,216
# sentences: 42
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(PT) Herr talman, ärade debattdeltagare!
Det här var en viktig debatt som ger oss verklig stimulans inför Europeiska rådet i Feira.
Jag tackar för inläggens goda kvalitet, ordförandeskapet kommer att ta sig an dem på bästa möjliga sätt.
Precis som ni säger så kommer Europeiska rådets dagordning att vara till brädden fylld tack vare regeringskonferensen, där man fått klartecken för att gå vidare med frågan om det förstärkta samarbetet och andra punkter.
Vi måste vara medvetna om att hela konferensen redan är uppgjord i och med de beslut som antogs i Amsterdam.
Detta är inte den definitiva regeringskonferensen om Europas stora reform, det är en regeringskonferens vars uppdrag är att förbättra det tekniska, i synnerhet när det gäller beslutssystemen, så att en utvidgning går att genomföra.
Vi kan inte heller göra så att tredje man när det gäller beslutssystemen får för sig att en orimlig förlängning av konferensen avsiktligen görs för att säkerställa ett oskäligt uppskjutande av utvidgningen.
Utvidgningen kommer också att starkt befästas inom Europeiska rådet, det har lagts fram en ganska positiv rapport om gjorda framsteg: viktiga punkter är att den gemensamma europeiska säkerhets- och försvarspolitiken vinner terräng, att det informationsteknologiska programmet för Europa tillämpas, att åtgärdsprogrammet för Norden har godkänts och att Medelhavsstrategin efter genomförandet av de två första associeringsråden med Palestina och Israel har anammats.
Fortfarande skall dock det externa åtgärdsprogramet för rättsliga frågor och den inre marknaden definieras, så även vitboken för livsmedelssäkerhet, europeiska stadgan för små företag och en del andra viktiga resolutioner på det ekonomiska och finansiella området, Greklands anslutning till euron samt, och detta vill vi också gärna se, en lycklig lösning på frågan om inkomstskatt.
Det är en tung dagordning, men på alla fronter visar den att Europeiska unionen går framåt.
Europeiska unionen är inte förlamad, tvärtom avancerar man såväl inrikes som utrikes, vilket är synnerligen viktigt.
Frågan om stadgan om de grundläggande rättigheterna togs upp och jag skulle här vilja poängtera att Europeiska unionen har använt sig av en särskild metod för att utforma nämnda stadga.
Det är ett konvent och konventet har satt igång sitt arbete men än så länge är inget klart.
Det är konventet som måste avsluta arbetet och många beslut måste fattas: om stadgan bara skall vara ett principdokument eller om den skall införlivas i fördragen, om stadgan skall bli ett första exempel på det förstärkta samarbetet eller inte, hur den skall tillämpas på medborgarna, bara på européer tillhörande Europeiska unionen eller även på andra europeiska bosatta personer i länder inom Europeiska unionen eller på utlänningar, till och med på illegala invandrare - det är ett problem som fortfarande är olöst.
Andra frågor är hur samspelet med Europeiska konventionen för mänskliga rättigheter skall utformas, hur samspelet med nationella domstolar och med europeiska domstolar, som de ser ut nu eller efter en omarbetning, skall utformas.
Alla de här frågorna är mycket viktiga.
Jag förstår den begäran som här framställdes, men jag vill klargöra att den inte ingår i Europeiska rådets direkta behörighet.
För att påskynda ärendet och för att utbyta åsikter på hög nivå beslöt vi därför att kalla ordföranden i konventet, ordförande Herzog, och jag är övertygad om att detta starkt kommer att stimulera arbetet med utformningen av stadgan inom ramen för konventet.
Jag vill också passa på att kommentera Österrikefrågan.
Som ni vet så rör det sig om en bilateral fråga mellan fjorton länder som ingår i unionen och ett annat land som också är unionsmedlem.
Det är dock inte en fråga för Europeiska unionen eller låt oss säga Europeiska unionens myndigheter.
Ingen överläggning har skett av någon av Europeiska unionens myndigheter även om vi alla givetvis är länder som ingår i Europeiska unionen.
Portugisiska ordförandeskapet har alltid försökt klargöra den skillnaden, att det inte var en fråga för Europeiska unionen.
Varför det?
Å ena sidan för att rädda Europeiska unionens normala verksamhet och genomförandet av Europeiska unionens dagordning och å andra sidan för att inte hindra Österrike att fullt ut delta i Europeiska unionens och myndigheternas verksamhet.
Så fort vi har anklagats för att inte följa den här principen tillrättavisade ordförandeskapet myndigheter och institutioner.
Det har varit en ständig oro.
Portugals premiärminister och jag har varit i kontakt med de övriga tretton och med Österrike och vi försöker fortfarande lösa frågan.
Jag vill uppmana de ledamöter som tog upp frågan att försöka förstå att den är synnerligen svårlöst om man vill ha en direkt lösning.
Jag förstår att man måste arbeta med olika faser som utgångspunkt och att det är väldigt svårt att en lösning i det här läget kan baseras på ett diktat eller att man kan fortsätta med konstanta politiska angrepp på personer, politiker och regeringar eller basera sig på hot om att paralysera Europeiska unionens verksamhet och beslutsfattande.
För att finna en utväg i den här frågan måste vi visa återhållsamhet, vi måste vara mera öppna, vi måste få ett stopp på den politiska retorik som har använts.
Givetvis kan åtgärder som enhälligt fastställts på politisk nivå av de fjorton bara vidareutvecklas genom ett enhälligt beslut av de fjorton.
Därför måste tillfällen skapas i den här frågan och även Österrike måste få en chans att ta itu med problemet.
Vi måste också skapa ett underlag så att de fjorton kan nå ny enhällighet.
Det är viktigt att vi tar hänsyn till detta.
Jag uppmanar er att visa återhållsamhet, jag har stor respekt för de ledamöter som på ett korrekt sätt tog upp frågan under det här sammanträdet och jag kommer att ha det i åtanke, men vi måste också se till att ge alla en chans.
Vi måste fortfarande beakta följande: Europeiska rådet i Feira är ett organ inom unionen och inga möjligheter kan ges under Europeiska rådets möte i Feira, eftersom vi där måste följa dagordningen och behandla kärnan i unionens verksamhet.
Däremot kan vi ta upp frågan bilateralt före rådsmötet i Feira (det är vad vi försöker göra, måste jag säga) eller efter mötet i Feira, men snälla gör inte så att vi tvingas koncentrera oss på en fråga som inte ingår i dagordningen och som, om den enbart tas upp av Europeiska rådet i Feira, med största sannolikhet kommer att vara till förfång för de argument som har hörts här i dag.
Avslutningsvis, herr talman, vill jag nämna att Portugals premiärminister kommer att sammanfatta vårt ordförandeskap under nästa vecka.
Å min sida vill jag redan nu tacka såväl Frankrike, för ett gott samarbete inför övergången av ordförandeskapet, som Europaparlamentet.
Under vårt ordförandeskap har vi försökt stödja parlamentet i dess roll som genuin parlamentarisk institution och vi är tacksamma för det goda samarbetet om den europeiska dagordningen, ett samarbete som man under de här sex månaderna och som unionens parlamentariska instans har etablerat på ett dynamiskt, levande, kreativt och konstruktivt sätt.
