# ID: svediakorp-gov401707
# author: Berès (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-06-15
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 512
# sentences: 26
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman!
I den här debatten tror jag att vi framför allt måste tacka det portugisiska ordförandeskapet för det sätt på vilket det förbereder sig för att leda diskussionerna vid Europeiska rådets möte i Feira, vad gäller regeringskonferensens dagordning.
Tittar man på kopplingen mellan de olika ordförandeskapen har detta varit en central punkt, och idén att närmare samarbeten nu skall ta tas upp på konferensens dagordning är för oss en mycket viktig sak.
Beträffande konferensens dagordning är det för oss även viktigt att erinra om att den är fullspäckad och att vi förväntar oss ett positivt resultat av den, nämligen att denna dagordning skall göra det möjligt för Europeiska unionen att fungera som det är tänkt.
Sedan konferensen inleddes har viktiga debatter seglat upp.
De är ytterst viktiga.
Men de skall inte för den skull störa konferensens dagordning.
Vilka resultaten än blir kommer vi att få ta dessa debatter.
Men det handlar om två parallella uppgifter.
Ingenting får störa oss i det uppdrag som väntar oss inom ramen för regeringskonferensen, i annat fall kommer unionen inte längre att kunna fatta beslut.
För att kunna fatta beslut behöver vi betydande framsteg när det gäller omröstningarna med kvalificerad majoritet, men utan att ett närmare samarbete skall kunna utgöra ett alternativ.
Det handlar inte om det ena eller det andra, utan om både det enda och det andra.
Att frågan om närmare samarbeten tas upp på regeringskonferensens dagordning uppmanar oss att fördjupa våra diskussioner.
Hur skall vi organisera den demokratiska kontrollen och de närmare samarbetena?
Vidare hoppas jag att regeringskonferensens dagordning kommer att vara tillräckligt flexibel så att vi - med hänsyn till hur arbetet fortskrider - kan tillägga en eller annan fråga.
Jag tänker givetvis på frågan om de politiska partiernas ställning.
Jag tänker också på frågan om reformen av artikel 7.
Tillåt mig sedan, herr rådsordförande - nu när ni skall inleda denna viktiga diskussion i Feira - att delge er vår oro för arbetet med att utarbeta stadgan.
Unionsmedborgarna har enorma förväntningar på det innehåll som konventets arbete kommer att resultera i.
Men under nuvarande omständigheter kan jag konstatera en stor splittring vad gäller tolkningen av det mandat som Europeiska rådet i Köln har gett konventets medlemmar.
Den debatt som kommer att följa på ordförande Herzogs anförande måste tydligt markera att Europeiska rådet är angeläget om rättigheternas odelbarhet och konventets uppdrag att avfatta en innehållsrik stadga, en stadga som respekterar Kölnmandatet i sin helhet, som respekterar civila och politiska rättigheter, men också ekonomiska och sociala rättigheter.
Många av mina kolleger menar att stadgan måste införlivas i fördraget.
Ja, men vad skulle det tjäna till att införliva en stadga vars innehåll var en besvikelse?
Vi måste först och främst arbeta på innehållet.
Det är vår centrala uppgift.
Men för detta krävs det också att debatten efter Europeiska rådets möte i Feira ger oss positiva politiska signaler.
