# ID: svediakorp-gov401703
# author: Dell'Alba (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-06-15
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: IT
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 329
# sentences: 8
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman, ärade kolleger!
Det portugisiska ordförandeskapet har verkligen inte haft någon lätt uppgift under det halvår som gått, när man skulle inleda en regeringskonferens som sedan avslutas under ett annat ordförandeskap och som därmed uppvisade alla tecken på att regeringarna skulle, som man säger på italienska, dribbla med frågorna för att vinna tid så att nästa ordförandeskap skulle kunna skörda frukterna av det arbete som genomförts.
Vi förväntade oss verkligen mer av denna första fas i regeringskonferensens arbete.
Det portugisiska ordförandeskapet verkar ha gjort vad det har kunnat och jag tycker att vi måste tacka för den roll som man spelat, tacka för toppmötet i Lissabon i mars som under alla omständigheter öppnat viktiga vägar när det gäller den nya ekonomin och nödvändigheten att ge den europeiska ekonomin en injektion, en ekonomi som blockeras av regeringar, av statlig inblandning som fortfarande tynger den och som, vilket inte är en slump, drabbats av en arbetslöshet som är dubbelt så hög som i andra ekonomier, till exempel den amerikanska.
Men ur institutionell synpunkt är naturligtvis det dödläge vi hamnat i mycket allvarligt.
Europaparlamentet uppmanar i dag, enträget, det portugisiska ordförandeskapet att göra sig till tolk för behovet - vilket framfördes i går på nytt, med stor elegans, av minister Joschka Fischer - av integration, av en politisk vilja, för annars kommer Europeiska unionens kris att bli en allmän kris.
Vi börjar se förebud om detta i den förlamning som har varit utmärkande för unionen under de senaste månaderna.
Med andra ord: " ja " till att utvidga dagordningen för Europeiska rådet i Feira, " ja " till en ändring av uppgifterna för denna konferens, för annars når vi aldrig fram till målet med utvidgningen, vi når inga av de mål som det franska ordförandeskapet i stället gärna skulle vilja uppnå i Nice.
