# ID: svediakorp-gov401698
# author: Pacheco Pereira (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-06-15
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: PT
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 511
# sentences: 20
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman!
Med Europeiska rådets nästa möte i Feira avslutas Europeiska unionens portugisiska ordförandeskap.
Som portugis och europé så finns det ingen som så hett önskar se ett positivt resultat av detta rådsmöte, ett resultat som får Europa att avancera och som visar förtjänsten med ett roterande ordförandeskap för alla unionens länder, oberoende av demografisk och ekonomisk tyngd.
Detta är unionens innersta syfte och bara med detta syfte kommer Europa att fortsätta vara förenad.
Det finns varken ett första eller andra klassens folk eller land, alla är lika i unionen, var och en med sina rättigheter och skyldigheter.
Det är därför jag som portugis och europé bara kan känna stor förväntan inför nästa Europeiska råd och att det inte bara blir ännu en förpliktelse i kalendern eller ett övergångsskede.
Jag vill därför uttala två förhoppningar som också är krav, förpliktelser och skyldigheter för den utvärdering som skall göras av Europeiska unionens portugisiska ordförandeskap.
För det första hoppas vi att man vid Europeiska rådets möte i Feira definitivt reder ut den österrikiska frågan.
Hela frågan faller som en skugga över unionens portugisiska ordförandeskap.
Vi förstår inte hur den tjänstgörande rådsordföranden tilläts förväxla sin institutionella plats som Europeiska unionens ordförande med sin roll som språkrör för fjorton unionsstaters bilaterala beslut mot ett annat land.
Om det är någon som borde ställas till svars i den här frågan så är det Europeiska unionens ordförande och han måste se till att misstaget rättas till.
Nu måste vi råda bot på det som vi kunde ha undvikit.
Det portugisiska ordförandeskapet åtog sig därför ett särskilt ansvar i den här frågan och man hoppas kunna lösa problemet under Europeiska rådets möte i Feira så att detta inte förvandlas till en olustkänsla inom Europeiska unionen.
Ju längre tid det tar att lösa problemet desto svårare blir det.
För det andra hoppas vi att Europeiska rådet i Feira inför nästa regeringskonferens lämnar en plan, en idé, ett förslag för Europa och att man ser till att sätta djupa spår efter sig.
Det räcker inte med en rapport, ett protokoll: för att utforma en rapport eller ett protokoll där ståndpunkter sammanfattas behövs inga ministrar, det räcker med tjänstemän som är närvarande vid sammanträdena.
Vi vet att regeringskonferensens arbete skall avslutas av det franska ordförandeskapet vid årets slut, men inget skulle vara mera berättigande än att man redan nu för in kända idéer och förslag som bär det nuvarande ordförandeskapets stämpel.
Idén att allt skall lämnas till sista minuten verkar mera som ett politiskt rättfärdigande av en redan fullbordad politik som bör förkastas.
Detta är än mer oroväckande när allt och alla skall diskutera frågan offentligt utan att helt förstå om diskussionerna är påtryckningsmedel eller akademiska debatter.
Vi hoppas därför att resultatet av Europeiska rådets möte i Feira inte bara blir ett konstaterande av ståndpunkter utan en plan, ett förslag, en idé i förhållande till ändringarna i regeringskonferensen.
