# ID: svediakorp-gov401693
# author: Wurtz (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-06-15
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 482
# sentences: 16
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Fru talman, herr rådsordförande, herr kommissionär!
För nästan exakt ett år sedan fick vi en bekräftelse på att det finns en förtroendekris när det gäller medborgarnas syn på EU-institutionerna, i och med det omfattande valskolk som präglade valen till Europaparlamentet.
Jag föreställer mig, herr rådsordförande, att ni under förberedelserna av det portugisiska ordförandeskapet hade för avsikt att mot denna bakgrund sända ett kraftfullt budskap till allmänheten.
Det var utan tvivel i den andan som ni beslutade att göra Europeiska rådets möte i Lissabon till ett extra toppmöte om sysselsättningen.
Och ni återlanserade faktiskt idén om full sysselsättning, underströk vikten av ett livslångt lärande och insisterade på den verkligt enorma utmaning som informationsrevolutionen utgör.
Men i brist på konkreta mål om nya arbetstillfällen, åtaganden som går att kontrollera mot en tidsplan, tydliga beslut i fråga om finansiering och påtagliga framsteg vad gäller interventionsrättigheter för aktörerna på arbetsmarknaden, är det Blairs och Aznars signatur det enda allmänheten kommer att minnas av toppmötet.
Kommissionär Bolkestein avhöll sig t.ex. inte från att syfta på det han har kallat ambitionen från Lissabon för att kräva att posttjänsterna öppnas för konkurrens, med risk för en frontalkrock med fackföreningar, många parlamentsledamöter och flera medlemsstater.
Vad återstår under dessa omständigheter av det sociala budskap som ni önskade sända till de europeiska medborgarna?
När jag säger detta anklagar jag inte det portugisiska ordförandeskapet.
Den utmaning som måste antas anser jag berör alla medlemsstater.
Och hur går det med den andra stora idé som syftade till att återvinna folkens förtroende, dvs. att bekräfta den politiska kursen för Europas angelägenheter gentemot megaföretagens och marknadernas inflytande?
Förra helgen kunde alla slås av synen av det europeiska näringslivets toppmöte i Bryssel, där gräddan av de europeiska arbetsgivarna var närvarande, spetsat med Microsofts chefer.
Vi vet att kommissionen inte nöjde sig med att sända dit elva kommissionärer, något som saknar tidigare motsvarigheter, utan att kommissionens ordförande också skall ha uttalat originella principer av typen, jag citerar: " lagen är lagen, men i stunder av förändring måste man undvika alltför strikta bestämmelser ".
Vad anser en politisk auktoritet som rådet om denna låt gå-filosofi?
Om - vilket jag hoppas på - det uttrycks röster i Feira för att man bör distansera sig till den dominerande liberala vågen och förespråka verkliga sociala och demokratiska omorganisationer, se då för Guds skull till att öppna fönster och dörrar på vid gavel under toppmötet, herr rådsordförande, se till att denna oenighet blir hörd, i öppenhet och full klarhet, och att valmöjligheterna verkligen ställs mot varandra, överallt och i öppen dager, något som verkligen saknas i dag.
Det tror jag är den bästa tjänst vi kan göra Europa i dag.
