# ID: svediakorp-gov401688
# author: Barnier (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-06-15
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 210
# sentences: 7
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(FR) Fru talman!
Det skulle man faktiskt kunna säga, men jag vill inte avgränsa denna idé med en alltför teknisk definition.
Ni förstod säkert att det bakom denna formulering framför allt dolde sig ett tack till det portugisiska ordförandeskapet, som har arbetat bra och som har gjort det möjligt för oss att göra en uppröjning, ett riktigt schaktningsarbete ute på fältet.
Det var nödvändigt, precis som det var nödvändigt att ordförandeskapet - bortsett från att det presenterade ett objektivt och klarsynt " fotografi " av förhandlingens styrkor och svagheter - i sin nyss offentliggjorda rapport kunde föreslå att gå längre, dock utan att stänga några dörrar.
Så var exempelvis fallet när det gäller en punkt som Gama pekade på, nämligen den fjärde " left over " -punkten, och jag hoppas att det inte kommer att stanna där, tack vare de närmare samarbetena.
Vi hoppas inte bara på det portugisiska ordförandeskapet, utan också på att alla stats- och regeringschefer med stöd av detta fotografi skall ge ett ambitiöst bidrag för de sex återstående månaderna, för att vi skall kunna lyckas - jag säger verkligen lyckas - med den institutionella reformen i Nice.
