# ID: svediakorp-gov401685
# author: Barnier (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-06-15
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 3,331
# sentences: 121
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(FR) Fru talman!
Efter tjänstgörande ordföranden i rådet, minister Gama, och efter att ha lyssnat till ordförande Napolitano, som i första hand vände sig till kommissionen, skulle jag i min tur vilja delge er Europeiska kommissionens syn på Europeiska rådets viktiga möte i Feira, och eftersom jag nu kommer att uttala mig å Prodis vägnar vill jag först framföra ordförande Prodis personliga ursäkt.
Det har sagts att toppmötet i Feira är ett viktigt möte i ett känsligt läge för den europeiska integrationsprocessen, och det första jag vill säga är att kommissionen förväntar sig att Europeiska rådet skall ge en politisk stimulans till unionens anpassning inför den stora utvidgningen.
Under mötet kommer det att fattas viktiga beslut inom många områden, framför allt för att besluten från Europeiska rådets extra toppmöte i Lissabon skall genomföras.
Om ni tillåter vill jag här inför er ta upp dem till diskussion.
När det gäller Europeiska rådets prioriteringar vill kommissionen särskilt lyfta fram tre av dem.
För det första dem som ordförande Napolitano och ni själv, herr minister, erinrade om: en verklig institutionell reform, från och med nu.
Sedan följer naturligtvis de yttre förbindelserna, som bör utvecklas, och till sist den tredje prioriteringen: en verklig europeisk säkerhets- och försvarspolitik.
Kommissionen är angelägen om - vilket är det minsta man kan förvänta sig av oss - en effektiv och snabb uppföljning av Europeiska rådets möte i Lissabon.
Den första prioriteringen är således att genomföra en verklig institutionell reform från och med nu, under ledning av det portugisiska ordförandeskapet.
Dynamiken i regeringskonferensens förhandlingar har redan i dag startats och den grupp med företrädare som leds av Francesco Seixas da Costa har arbetat bra.
Om ni så tillåter fru talman, vill jag dessutom intyga - eftersom jag själv deltar grundligt i gruppens arbete - att era två företrädare, Elmar Brok och professor Tsatsos, tar en mycket aktiv del av dessa arbeten under er myndighet.
Mina damer och herrar!
Europeiska rådets möte i Feira bör göra det möjligt för oss, utifrån ordförandeskapets rapport som nu finns tillgänglig, att " fotografera " de framsteg som redan har uppnåtts.
Och min önskan är att detta " fotografi " skall vara ambitiöst, vilket vi kan hoppas på efter att ha lyssnat till minister Gama.
Jag tänker framför allt på de framsteg som rör det som enligt min mening är förhandlingens viktigaste fråga: att utvidga omröstningarna med kvalificerad majoritet, och därmed att utvidga medbeslutandeförfarandet.
Bland alla de frågor som inte behandlades i Amsterdam - i brist på mod eller politisk vilja vid den tidpunkten - är det utan tvivel den mest känsliga frågan, och det är just på denna punkt som man kan förekomma och minska den verkliga risken för en blockerad beslutsprocess i en utvidgad union.
Vid Europeiska rådets möte skall man också fastställa dagordningen för konferensen om s.k. närmare samarbeten, något som kommissionen och parlamentet i tur och ordning har framfört en önskan om, i syfte att göra det lättare att i framtiden använda sig av dessa närmare samarbeten.
Jag säger samarbeten, inte ett närmare samarbete.
Det är också en mycket viktig fråga för oss.
Vid sidan av dessa synpunkter och som ett svar på ordförande Napolitanos fråga vill jag säga er följande.
Mina damer och herrar!
Tvivla inte på att kommissionen avser att stå fast vid den ambition som krävs för denna konferens, som krävs för att vi skall lyckas och inte endast avsluta i Nice, eftersom att lyckas och att avsluta är två olika saker.
I den debatt som i dag tar form om Europeiska unionens framtid och ändamål, består den första och ofrånkomliga etappen i att sätta unionen i stånd att lyckas med utvidgningen.
Och jag vill återupprepa min övertygelse om att reformen av institutionerna inte på något sätt är - i våra ögon - en förevändning för att skjuta upp utvidgningen: den är ett villkor för att den skall lyckas.
Reformen är därför också en nödvändig övergång för all framtida utveckling av det europeiska bygget.
Denna första etapp, denna första period, måste respekteras i vetskap om att det kommer fler.
Bland de frågor som vi precis som ni själva är angelägna om, kan jag peka på den omorganisation av fördragen som vi arbetar på, även om den inte står - inte än - på dagordningen.
Förslaget till ett grundläggande fördrag, som på vår begäran presenterades av institutet i Florens, bevisar enligt min mening att det är en juridiskt genomförbar uppgift.
Den 5 juli kommer kommissionen att uttala sig om denna studie och utarbeta ett meddelande om omorganisationen av fördragen.
Personligen anser jag att det utan tvivel krävs mer tid än vad vi förfogar över fram till Nice, för att seriöst och grundligt behandla den här frågan.
Men som ni själv sade, fru talman, måste vi åtminstone påbörja arbetet senast i Nice.
För oss framstår det värdefullt att diskutera detta redan nu, och framför allt att fatta beslut om vilken metod som skall tillämpas för att göra framsteg i denna riktning.
Efter Nice skulle Europeiska rådet kunna uttala sig om inledningen av detta arbete, eventuellt i samband med en annan svår fråga som vi fortfarande anser borde behandlas i Nice - vi är dock inte säkra på att det blir så - nämligen hur stadgan om de grundläggande rättigheterna skall införlivas i fördragen.
Ordförande Napolitano!
Ni erinrar om den rapport om ansvarsfördelning som ordförande Prodi har aviserat.
Det är en andra punkt.
Före den 30 juni kommer kommissionen att klargöra de frågor som vi önskar ta itu med för att bättre organisera en decentralisering av ansvarsområden inom unionen, i syfte att stärka samstämmigheten mellan unionens politikområden och ett större och mer rättvist deltagande från medborgarnas sida.
Jag skall därför uppriktigt säga att det nu är alltför tidigt för mig att uttala mig om vitbokens exakta innehåll, men det är helt klart att man under den tid som det tar att utarbeta vitboken, fram till sommaren 2001, kommer att ta hänsyn till alla förslag och åsikter om Europabyggets långsiktiga mål och deras konsekvenser för organisationen av den europeiska offentliga verksamheten.
För egen del har jag, nu när jag talar inför er, förhoppningen att vitboken om ansvarsfördelningen också kommer att bidra till det arbete jag tog upp för några minuter sedan: omorganisationen och förenklingen av fördragen samt - inom en förhoppningsvis inte alltför avlägsen framtid - arbetet med att upprätta en text eller ett grundläggande och tydligt fördrag som samlar rättigheterna, värderingarna, institutionerna och principerna inom våra gemensamma politikområden, något som äntligen skulle klargöra unionens befogenheter och mål.
Stadgan om de grundläggande rättigheterna, som Gama talade om, är en politisk utmaning för oss alla.
Kommissionen önskar att konventet som är i färd med att utarbeta stadgan skall lyckas avsluta sitt arbete före årets slut.
Era företrädare, som jag liksom min kollega Antonio Vitorino vill hedra, fäster stor vikt vid det.
Stadgan kommer således att tillföra ett mervärde genom att alla skyddade grundläggande rättigheter i unionen kodifieras i en enda text utan att fördragens regelverk berörs, och genom att de kompletteras med de ekonomiska och sociala grundläggande rättigheter som är en del av detta regelverk, såväl som med ett antal begränsade nya rättigheter.
Vad gäller stadgans precisa utformning och ställning, och relationen mellan denna nya text och de rättigheter som garanteras av staterna och Europeiska rådet, kommer diskussionerna att fortsätta och jag kan inte på förhand bedöma slutsatserna av dem, åtminstone inte före toppmötet i Biarritz.
Konventets ordförande, Herzog, kommer att redogöra för konventets arbete vid Europeiska rådets möte i Feira, och vi hoppas att den följande diskussionen kommer att kunna ge nya idéer till denna så grundläggande process för unionen.
Fru talman, mina damer och herrar!
Jag skulle vilja komma till kommissionens andra viktiga prioriterade fråga: utvecklingen av våra yttre förbindelser och en verklig europeisk säkerhets- och försvarspolitik.
Det är också på det här området som Europeiska unionens politiska dimension finns.
Jag kommer först att tala om utvidgningen.
Efter Helsingfors pågår just nu förhandlingar - vilket rådets ordförandeskap påminde om - med samtliga kandidatländer.
Under det portugisiska ordförandeskapet har förhandlingarnas sista kapitel inletts för Luxemburg-gruppen.
I Feira kommer Europeiska rådet att notera förverkligade framsteg på grundval av ordförandeskapets rapport och det kommer att vädja till alla kandidatländer om att verkligen fullfölja sina ansträngningar för att förbereda sig för anslutningen.
Vi själva måste förbereda oss genom att reformera institutionerna, och det är ännu inte uppnått.
Samtidigt måste vi inom unionen också redan nu åta oss att bättre förklara och informera medborgarna i våra länder om den stora utvidgning som är under förberedelse.
Tillsammans med dem bör vi diskutera de fördelar och förändringar som hänger samman med utvidgningen.
Det är innebörden i ett initiativ som Günther Verheugen har lagt fram tillsammans med er.
Han kommer att delta i den offentliga debatt som vi anser vara mycket viktig, eftersom vi anar att det bland medborgarna och alla våra folk finns en känsla av oro, ett behov av att förstå och en växande medvetenhet om utvidgningsfrågan.
Det är bättre att förekomma än att behöva gottgöra de skador som beror på att det har saknats förklaringar eller debatt.
När det gäller den europeiska säkerhets- och försvarspolitiken gläder sig kommissionen åt de beslut som har fattats sedan Europeiska rådets möte i Helsingfors.
Inom rådet har det inrättats tillfälliga organ och arbetet med att utarbeta ett övergripande kapacitetsmål framskrider på ett uppmuntrande sätt.
Försvarsministrarna har varit delaktiga i detta arbete, och i Feira kommer Europeiska rådet att få en etapprapport - vilket ni nämnde, herr minister - i vilken man utvärderar de framsteg som har förverkligats under det portugisiska ordförandeskapet och fastställer de viktigaste riktlinjerna för det kommande arbetet.
Kommissionen bidrar aktivt till utvecklingen på dessa områden, särskilt vad gäller civil krishantering.
På denna punkt presenterade Chris Patten nyligen ett förslag till förordning till rådet om att inrätta en snabbinsatsstyrka.
Kommissionen har också företagit ett grundläggande arbete med att se över sin egen organisation och sina egna förfaranden på området för yttre förbindelser, i syfte att anpassa dem till nya utmaningar.
Jag skulle vilja betona att kommissionens arbete verkligen är ett komplement till den totala utvecklingen av den europeiska säkerhets- och försvarspolitiken.
Det viktiga är givetvis att uppnå en samstämmig helhet, och institutionerna måste tillsammans arbeta på det.
Inom området för yttre förbindelser kommer Europeiska rådet bl.a. att diskutera situationen på västra Balkan och genomförandet av den gemensamma strategin gentemot Ryssland.
Rådet skall dessutom anta en gemensam strategi för Medelhavsregionen.
När det gäller västra Balkan kommer kommissionen att fortsätta arbeta med medlemsstaterna och generalsekreteraren Javier Solana för att uppnå ett närmande, ett verkligt närmande mellan berörda länder och Europeiska unionen, med hjälp av en stabilitets- och associeringsprocess.
Vad gäller Ryssland kommer rådet i Feira att sammanfatta läget i fråga om unionens gemensamma strategi gentemot detta land, några månader efter det att president Putins regering installerades och presidenten framförde sin avsiktsförklaring om att fullfölja den ekonomiska och politiska reformprocessen.
Men förutom vissa positiva ekonomiska och politiska signaler återstår det faktum, mina damer och herrar, att situationen i Tjetjenien ännu så länge motiverar försiktighet och vaksamhet.
När det gäller Mellanöstern vill jag peka på två viktiga händelser som har vänt upp och ner på landskapet under de senaste veckorna, på ett sådant sätt att regionen i dag befinner sig i ett känsligt läge, men som samtidigt ger anledning till hopp.
Först och främst gläder sig Europeiska kommissionen tillsammans med världssamfundet åt den israeliska regeringens beslut av den 24 maj: att dra sig tillbaka från södra Libanon i enlighet med resolutionerna 425 och 426 från Förenta nationernas säkerhetsråd.
Vi skall hedra statens Israels premiärminister, Ehud Barak, för att ha fattat detta svåra beslut efter 22 års ockupation.
Just nu är det mycket viktigt att samtliga berörda parter avstår från alla former av våldshandlingar, såväl i Libanon som utanför gränserna, och att de samarbetar med Förenta nationernas styrkor.
Vad beträffar unionen kommer den att ge sitt stöd till återuppbyggnaden av södra Libanon, så snart förutsättningarna så tillåter.
Kommissionen har redan nu sänt en delegation till området för att utvärdera behoven av återuppbyggnad.
Efter president Hafez Al Assads bortgång måste unionen dessutom också uppmuntra en smärtfri politisk övergångsprocess i Syrien, såväl som fortsatta ekonomiska reformer och en modernisering av landet, vilket förutsätter en stärkt rättsstat, förstärkta mänskliga rättigheter och politisk pluralism.
Det är i detta nya politiska sammanhang som förhandlingarna mellan Syrien och Israel skall kunna få en ny knuff framåt och leda fram till ett rättvist och hållbart fredsavtal.
På Europeiska rådets dagordning i Feira står också den gemensamma strategin om Medelhavet, som många av er med all rätt är angelägna om.
Den kommer inte endast att bidra till en förstärkning av Barcelonaprocessen inför nästa toppmöte mellan Europa och Medelhavsländerna i Marseille, utan också befästa Europeiska unionens bidrag till fredsprocessen.
Fru talman, mina damer och herrar!
Jag skulle till sist vilja peka på att kommissionen är mycket mån om en effektiv och snabb uppföljning av Europeiska rådets möte i Lissabon, precis som vi har varit mycket angelägna om en bra förberedelse av detta möte.
I Lissabon ställde vi upp ett mycket ambitiöst mål, kompletterat med målsättningar och en tidsplan: att gynna omvandlingen av den europeiska ekonomin och det europeiska samhället under de kommande tio åren.
Och sedan dess har Europas ekonomi fortsatt att förbättras.
Det kan vi konstatera i och med att arbetslösheten sjunker överallt, även om det fortfarande finns alltför många fattigdomsskikt i medlemsstaterna.
Mot denna mer gynnsamma bakgrund måste kommissionen, rådet och parlamentet agera tillsammans för att göra verklighet av målen från Lissabon, se till att man inte håller sig till tal eller önskningar, utan att de tar sig uttryck i handling.
Det har redan nu gjorts framsteg.
Tillsammans med rådet har vi presenterat ett förslag till handlingsplan, för att initiativet e-Europa skall bli verklighet redan 2002.
Denna plan skall godkännas i Feira och jag vill här framhålla två centrala inslag i detta program, vilket har lagts fram av Erki Liikanen: för det första reformen av den regelmässiga miljön för elektronisk kommunikation och handel, och för det andra att samtliga medborgare, i synnerhet ungdomarna, skall få tillgång till de medel och kvalifikationer som krävs i kommunikations- och informationsåldern.
Detta kommer bl.a. att uppnås genom initiativet e-Learning, som nyligen lades fram av min kollega Viviane Reding.
Mina damer och herrar!
Kommissionen, dess ordförande och alla kommissionärer åtar sig således att leverera vad rådet och kammaren förväntar sig av dem, vilket hör till sakernas ordning, och att göra det inom avtalad tid.
Vi har lagt fram förslag om offentlig upphandling, posttjänster och företagspolitik.
Inom den närmaste framtiden kommer vi att lägga fram riktlinjer för den nya europeiska sociala agendan, för att vi skall kunna hantera de problem med social utslagning som jag alldeles nyss tog upp och som kvarstår.
Vi har också gett vårt bidrag till stadgan för småföretag, vilken Gama talade om och som kommer att antas i Feira.
Den högnivågrupp som arbetar med social trygghet förbereder nu sin halvtidsrapport ifråga om modernisering och förbättring av socialförsäkringsskyddet.
När det gäller alla dessa områden vill jag än en gång säga att även kammaren har spelat en viktig roll.
Vi gläder oss särskilt åt att den nya regelramen för elektronisk handel har antagits så pass snabbt och vi hoppas - vi är förvissade om - att parlamentet, rådet och kommissionen kommer att ha ett lika fruktsamt samarbete under hela lagstiftningsprocessen, så att vi kan framskrida lika fort när det gäller alla de centrala riktlinjer som fastställdes i Lissabon.
Vår önskan är att Europeiska rådet i Feira kommer att konstatera alla dessa förverkligade framsteg.
Men Europeiska rådet kommer också att behöva ge nya drivkrafter för att intensifiera ansträngningarna, framför allt inom de områden där det fortfarande krävs kortsiktiga insatser för att nå målen från Lissabon.
Jag tänker på sänkta Internetkostnader, genomförandet av en handlingsplan för finansiella tjänster, inrättandet av ett enhetligt europeiskt forsknings- och rymdområde och slutligen ökade ansträngningar för att förbättra sysselsättningsnivån, bekämpa utslagningen och förbereda den nya sociala agendan.
Allt detta kräver ett engagemang hos alla berörda aktörer och en politisk stimulans för att nödvändiga åtgärder skall vidtas, men vi i vår tur måste i god tid låta denna politiska vilja ta sig uttryck i prioriterade utgifter, såväl på unionsnivå som på medlemsstatsnivå.
Också här skulle Feira kanske kunna ge en signal i denna riktning.
Mina damer och herrar!
Jag skall avsluta, men inte utan att först - i telegrafisk stil - betona tre punkter som framhålls på det ekonomiska och finansiella området.
Först och främst de som Pedro Solbes kommer att presentera vad gäller de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken och den samordning som hänger samman med dem, och som är nödvändig för en bättre balans mellan den ekonomiska och monetära unionens två pelare.
Vi är övertygade om att denna definition av riktlinjerna, tillsammans med Luxemburg-, Cardiff- och Kölnprocesserna, är ytterst viktig för att vi skall kunna göra stora framsteg mot Lissabonmålen.
För det andra att Grekland har gjort enorma framsteg mot en konvergens, på ett sådant sätt att vi kan - på kommissionens förslag - utvidga euroområdet till detta land.
I Feira bör därför stats- och regeringscheferna anta de rekommendationer som vi kommer att lägga fram för dem.
Skattepaketet slutligen.
Som ni vet har rådet inte nått fram till ett avtal, men diskussionerna fortsätter.
Den 18 juni äger ett extra möte rum i Ekofin-rådet, och vi hoppas att det kommer att öppna vägen för ett avtal, under förutsättning att alla parter visar sin goda vilja och önskan att lyckas.
Det råder ingen brist på viktiga frågor, det har vi fått se under de olika anförandena, även om vi bör koncentrera vår uppmärksamhet och politiska energi på de tre huvudpunkter som jag har pekat på: den institutionella reformen, yttre förbindelser och den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken (GUSP) samt genomförandet av besluten från Lissabon.
Mina damer och herrar!
Ett möte i Europeiska rådet är resultatet av ett ordförandeskap.
Å kommissionens vägnar vill jag framhålla att det portugisiska ordförandeskapet verkligen har varit aktivt.
Men ett möte i Europeiska rådet är också resultatet av alla institutioners insatser.
Tack vare samtligas ansträngningar är jag övertygad om att Europeiska rådets möte i Feira gör att vi kan framskrida i alla dessa grundläggande frågor; bemöta hela unionens utmaningar på ett bättre sätt; ge ett bättre gensvar på förväntningarna bland de 15 ländernas medborgare, men också och ännu mer de förväntningar - som jag tog upp för en liten stund sedan - som finns bland medborgarna i de tolv länder i Central- och Östeuropa, Baltikum och Medelhavsområdet som snart kommer att ansluta sig till oss.
