# ID: svediakorp-gov401683
# author: Gama (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-06-15
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: PT
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 1,888
# sentences: 60
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Fru talman, ärade kolleger!
Jag tackar Europaparlamentet för detta tillfälle.
Det är tredje gången ordföranden i Europeiska unionens ministerråd har fått tillfälle att delta i plenarsammanträdet under detta halvår, vilket än en gång ger oss en möjlighet att upprätthålla en direkt dialog med nämnda institution.
Det portugisiska ordförandeskapet har alltid försökt hålla en uppriktig, öppen och konstruktiv dialog med Europaparlamentet, såväl med plenum som med dess utskott.
Det är också i den andan som vi här vill presentera för plenum hur Europeiska rådet i Feira kommer att se ut.
Låt mig inleda med att kommentera hur programmet ser ut just nu.
Den 19 på morgonen kommer det vanliga mötet med Europaparlamentets ordförande att äga rum, därefter följer ett möte med konventets ordförande Roman Herzog, ansvarig för utformningen av förslaget till stadga om de grundläggande rättigheterna.
Det är givetvis inte fråga om att anta några beslut, stadgan håller på att ta form utifrån det sätt man valt.
Det är fråga om att utbyta information, vilket vi tycker är viktigt i det här skedet, så att ordförande Roman Herzog å sin sida kan informera stats- och regeringscheferna om konventets arbete med stadgans utformning och å andra sidan så att stats- och regeringscheferna blir mera mottagliga för det här problemet.
Det är dock inte ett sammanträde där beslut skall fattas, som det givetvis inte kan vara.
Det är i huvudsak ett sammanträde för att utbyta information.
Därefter följer en arbetssession med finansministrarna där uppföljningen av toppmötet i Europeiska rådet i Lissabon samt ekonomiska och finansiella frågor står på dagordningen.
Lunchen ägnas åt regeringskonferensen, i synnerhet det förstärkta samarbetet.
Här kommer rådet att vara tvungen att säga om detta har eller inte har tagits med i konferensens dagordning.
Ett eftermiddagsmöte kommer att ägnas åt unionens utvidgning, den gemensamma säkerhets- och försvarspolitiken samt utrikesfrågor.
Jag vill påpeka att ordförandeskapet skickat en inbjudan till Sydafrikas president Thabo Mbeki, så att vi gemensamt kan ta itu med förbindelsen mellan Europeiska unionen och Afrika samt andra politiska frågor av regional karaktär.
Vi är särskilt glada för det faktum att Thabo Mbeki har accepterat vår inbjudan, Sydafrika är av stor betydelse för regionen och för Europeiska unionen och dess medlemsstater.
Nästa dag, den 20, kommer traditionsenligt att ägnas granskningen av ordförandeskapets förslag till slutsatser.
Rådet kommer att låta oss sammanfatta de framsteg som uppnåtts under dessa sex månader på de områden som vi menar är av särskilt intresse.
När vi gör ­ detta kommer vi att försöka öppna vägen för en fortsatt och fördjupad europeisk integration genom att så gott det är möjligt underlätta en lösning av de problem som väntar oss inom ramen för den europeiska dagordningen.
Eftersom det inte finns tid till en uttömmande beskrivning av de punkter som kommer att tas upp till behandling i Feira skulle jag vilja peka ut några frågor som vi menar att vi i särskild hög grad borde uppmärksamma.
Regeringskonferensen kommer att tas upp i rådet genom den rapport som ordförandeskapet lägger fram.
Rapporten är snart klart, i går överlämnades det formellt till Europaparlamentets ordförande och i dag kan rapporten bedömas i sin helhet på alla språk via Internet.
Parlamentet har som ni vet visat stort intresse och god samarbetsvilja när det gäller regeringskonferensens arbete, institutionens delaktighet är ett kvalitativt steg i rätt riktning i jämförelse med alla tidigare regeringskonferenser där institutioner och fördrag har reformerats, vilket är värt att framhålla.
Ordförandeskapets rapport är i huvudsak uppdelad i två olika delar: en första del där man utvärderar regeringskonferensens framsteg fram till nu och beskriver uppkomna tendenser i förda diskussioner samt en andra del bestående av ett antal förslag, förteckningar och illustrativa tabeller över de valmöjligheter regeringskonferensen har under de kommande sex månaderna.
Jag vill påpeka att vi, efter att ha använt oss av det mandat som gavs oss av ordförandeskapet i Helsingfors och efter att ha rådfrågat medlemsstaterna, kommer att rekommendera ett inkluderande av det förstärkta samarbetet i regeringskonferensens dagordning.
Jag är övertygad om att vi med stöd av det arbete som utförts och tillsammans med det franska ordförandeskapet kommer att kunna avsluta regeringskonferensen så som planerats innan årets slut.
När det gäller utvecklingen av den gemensamma europeiska säkerhets- och försvarspolitiken, även här på grundval av den rapport som kommer att överlämnas till Europeiska rådet, så menar jag att de framsteg som noterats är betydande.
Jag vill framhäva inrättandet och igångsättandet av nya politiska militära och civila myndigheter för krishantering för första gången i Europeiska unionens historia, liksom godkännandet av de lagar och förordningar som reglerar förbindelserna mellan Europeiska unionen och Nato samt mellan unionen och tredje land.
Detsamma gäller beslutet om var dessa byggnader och installationer skall lokaliseras.
Vi försöker samtidigt värdesätta Europeiska unionens samtidiga ordförandeskap samt VEU.
Hur Europeiska unionen skall utnyttja VEU: s kapacitet och rättssystem samt VEU: s roll i Europeiska unionen var också något som klargjordes.
Nu kommer vi in i ett annat skede i projektet och det är viktigt att förbereda engagemangskonferensen, vilket på engelska kallas Capability Commitment Conference, och som kommer att äga rum i november i år.
Syftet är att uppbåda styrka och medel för att klara av att planenligt nå målen vad gäller vårt primära engagemang eller som man säger på engelska vårt headline goal.
I går under rådsmötet (allmänna frågor) röstade man om och godkända nämnda dokument.
När det gäller utvidgningen vill jag påstå att det var detta ordförandeskap som inledde förhandlingarna med den så kallade " Helsingforsgruppen " och vi kunde redan i går på ministernivå konstatera att många kapitel redan har avslutats såväl med " Helsingforsgruppen " som med den senaste gruppen.
Å andra sidan går vi sakta men säkert framåt i arbetet med den tidigare gruppen, " Luxemburggruppen ", där alla kapitel är avklarade med ett uppenbart undantag för kapitlet " Institutioner ", ett kapitel som påbörjades av nämnda grupp.
Resultatet av Europeiska rådets möte i Feira kommer säkerligen att vara ett förnyat löfte från vår sida om att inte sänka förhandlingstakten baserad på överenskomna principer och att fortsätta att se utvidgningen som Europeiska unionens stora historiska utmaning.
Apropå detta vill jag påpeka att vi av Luxemburggruppen ärvde 16 kapitel, vi avslutade 10 och öppnade 6 och vad gäller Helsingforsgruppen öppnade vi 10 och avslutade 8.
Beträffande Turkiet godkänner vi till fullo dess status som kandidatland, vi godkänner ramavtalet och anslutningsstrategin liksom en enda finansiell ram och det första associeringsrådet kommer att genomföras med förhoppning om en lämplig förberedelse av screening.
Beträffande utvidgningen och rådande förhandlingsläge, eftersom vi mellan i går och i förrgår genomförde 12 anslutningskonferenser i följd med de tolv kandidatländerna, är följande förhandlingskapitel avslutade: 16 med Cypern, 13 med Estland och Tjeckiska republiken, 12 med Slovenien, 11 med Ungern och Polen, 7 med Malta, 6 med Slovakien, 5 med Rumänien, Lettland och Litauen samt 4 med Bulgarien.
Här kan man därmed göra sig en föreställning om vilka framsteg som görs med nämnda dossierer samtidigt som man kan få en indikation på hur kandidatländerna reagerar under förhandlingarna, vilket är mycket betydelsefullt.
Under gårdagens regeringskonferenser informerade det kommande ordförandeskapet om sin dagordning på det här området så att unionens historiska utmaning på ett klart och tydligt sätt genomförs med utgångspunkt i överenskomna principer och så att kandidatländerna inte känner sig frustrerade av våra planer.
En annan punkt för Europeiska rådet i Feira är uppföljningen av Europeiska rådets möte i Lissabon, varvid jag vill framhålla presentationen av dokument rörande medlemsländernas inriktning vad gäller den ekonomiska politiken, åtgärdsprogrammen för Europa 2002 och för Informationssamhälle för alla, vilka framsteg som gjorts vad gäller tillämpningen av åtgärdsprogrammet för finansiella tjänster samt godkännandet av Europeiska stadgan för små företag.
Givetvis kommer man på stats- och regeringschefsnivå att fortsätta analysera socialpolitiken och sysselsättningsfrågorna.
Beträffande de ekonomiska och finansiella frågorna måste Greklands formalisering inför anslutningen till euron framhållas, landet har därmed gjort gemensam sak med övriga elva medlemsländer som redan har gått över till tredje etappen i Ekonomiska och monetära unionen.
Ett betänkande om de framsteg som har gjorts kommer också att läggas fram.
Som ni vet kommer kontakterna inom det nämnda område att intensifieras, den portugisiske finansministern har upprättat ett informationsnät och ett möte med Ekofin-rådet kommer att hållas vid sidan av Europeiska rådet den 18 och 19, och fram till dess hoppas man på ett positivt sätt kunna åstadkomma denna så efterlängtade lösning och ge Europa trovärdighet som finansiell handelsplats.
Några ord om utrikesförbindelserna: Det bör påpekas att det portugisiska ordförandeskapet har sagts försöka leda de nya institutioner som skapats genom Amsterdamfördraget och som för övrigt trädde i kraft för bara en kort tid sedan.
Jag vill här tacka den särskilda företrädaren och rådets generalsekreterare Javier Solana samt Christopher Patten som ansvarig kommissionär för ett öppet, uppmärksamt och hängivet samarbete.
Unionens nya externa representationsmodell har stor potentialitet vilket jag är övertygad om att vi kommer att få se under de närmaste månaderna.
Inför Feira vill jag framhålla godkännandet av en gemensam Medelhavsstrategi, ett mycket viktigt steg i rätt riktning.
I strategin kommer man att kunna förena inte bara hela det klassiska kapitlet från Barcelonaprocessen utan också definitionen av en öppen metod som när fred uppnås kommer att möjliggöra ett fullständigt införlivande av Mellanösternområdet inom ramen för nämnda strategi.
Jag vill också nämna det betänkande som rådets och kommissionens generalsekreterare presenterat om Västra Balkan, ett område där vi kollektivt håller på att nå uppmuntrande resultat, godkännandet av det nordiska åtgärdsprogrammet samt redogörelsen för hur den gemensamma strategin för Ryssland skall tillämpas.
Vi har därmed ett antal viktiga punkter inom ramen för vår utrikespolitiska dagordning.
Med den här presentationen har jag försökt ge er en inblick som är nästan ett panorama över vad som kommer att tas upp vid Europeiska rådets möte i Feira.
Jag står givetvis till ledamöternas förfogande för ett fortsatt informationsutbyte med utgångspunkt i de frågor och iakttagelser som ni kan tänkas vilja göra.
Jag framhöll att detta europeiska råd är ett råd med en relativt späckad dagordning, anledningarna är flera, men det grundläggande och det mest avgörande inom ramen för de europeiska prioriteringarna är den institutionella reformen, utvidgningen, sammanfattningen av de slutsatser som Europeiska rådet i Lissabon fastställt, nu med ett stringentare och mera bearbetat åtgärdsprogram, samt punkterna på den utrikespolitiska dagordningen som har oroat oss.
Under Europeiska rådets möte i Feira kommer vi att kunna fatta vissa relevanta beslut på det ekonomisk-finansiella området samtidigt som vi kommer att kunna godkänna överläggningspaketet om den externa säkerhets- och försvarspolitiken, med en militär del och med en civil del, vilket kommer att ha stor betydelse för Europeiska unionens framtid.
Redan nu ser man dock tecken på detta, och det kommer säkerligen att påverka inte bara den europeiska dagordningen utan även den internationella.
