# ID: svediakorp-gov401323
# author: Beysen (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-06-13
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: NL
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 360
# sentences: 17
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(NL) Fru talman!
Införandet av den inre marknaden och upphävandet av gränskontrollerna har lett fram till avskaffandet av momsdeklarationerna och den statistik som tulltjänsten skötte om.
Intrastat, de statistiska informationen om godstrafik, värderas inte särskilt högt av näringslivet.
För det väger nämligen det administrativa trasslet desto tyngre eftersom, förutom informationen om de berörda produkterna, så måste uppgifter lämnas som inte hör till behörighetsområdet för de företag som är direkt inblandade i transaktionen utan till det för de transportföretag som de anlitar.
I grundförordningen anges att de som är skyldiga att lämna statistisk information för klassificering av varor, skall använda sig av den kombinerade nomenklatur som innehåller över 10 500 delklasser.
Den här kombinerade nomenklaturen är en tariff- och statistiknomenklatur som används för handeln mellan medlemsstater och med tredje land.
Inom ramen för SLIM-initiativet har en förenkling av Intrastat angivits som provprojekt.
Arbetsgruppen SLIM-Intrastat har föreslagit att förenkla den här nomenklaturen och avstämma den bättre mot användarnas verkliga behov utan att skada varken kopplingen till nomenklaturen för varutransporter till tredje land eller sambandet med övriga statistiska nomenklaturer.
Det här förslaget stöddes för övrigt av representanter för branschföreningar och av företag eftersom de själva bidragit till utarbetandet av rekommendationerna.
Förenklingarna måste mycket riktigt i första hand komma små och medelstora företag till godo.
Antalet koder begränsas nämligen och på det sättet underlättas företagens klassificering och kodning av varorna utan att företagen måste vidta särskilda åtgärder.
Det här förslaget och alla andra åtgärder för förenkling av systemet kan endast ha en gynnsam effekt på näringslivet.
Europeiska gemenskapen skulle här kunna ta initiativet att på internationell nivå föreslå att det harmoniserade systemets uppbyggnad omprövas och att det bättre kan ansluta till den internationella handelns behov i det tjugoförsta århundradet.
Slutligen vill jag meddela er att trepartsförhandlingar under tre sammanträden med Europaparlamentets delegation till sist har lett till en kompromiss i förlikningskommittén.
Betänkandet godkändes enhälligt utan ändringar i utskottet för rättsliga frågor och den inre marknaden.
Jag skulle därför vara tacksam mot kollegerna om de i morgon kan rösta med samstämmighet.
