# ID: svediakorp-gov401300
# author: Bolkestein (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-06-13
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: NL
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 827
# sentences: 42
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(NL) Fru talman!
Får jag börja med att framföra mitt tack till föredraganden, Maaten.
Kommissionens förslag återspeglar den kompromiss som nåddes mellan Sverige och kommissionen angående en förlängning av möjligheten att lägga upp restriktioner med avseende på punktskattevaror som resande som kommer från andra medlemsstater kan föra in i Sverige.
Den regeln skulle normalt sett ha gått ut i slutet av den här månaden.
Sverige har begärt mer tid för att anpassa sin alkoholpolitik.
Det har också Färm betonat.
Han sade: vi behöver tid för att anpassa vår politik.
Europeiska kommissionen är nu beredd att ge Sverige tid fram till senast slutet av år 2003.
Fru talman!
Jag tycker att den lösning som hittats är rättvis och rimlig.
Genom den garanteras att restriktionerna för resenärer definitivt skall försvinna i slutet av år 2003, vilket jag påpekat.
Samtidigt tillåts dock en kort ytterligare anpassningsperiod.
Med den stegvisa avregleringen under övergångsperioden understryks Sveriges förpliktelse att definitivt avsluta avvikelserna, och det garanteras att de svenska medborgarna till sist skall kunna dra nytta av den inre marknaden på samma sätt som andra medborgare i unionen kan göra det.
Det gläder mig också att kommissionens förslag får stöd i betänkandet av Maaten.
Kommissionen kan emellertid inte godta de inlämnade ändringsförslagen.
Den förstår dock mycket väl de skäl som ligger till grund för dem.
Kommissionen anser att det inte är tillrådligt att behandla allmänna frågor, såsom sambandet mellan alkoholpolitik och hälsopolitik eller behovet att sträva efter mer samordning av punktskatter på alkohol, inom ramen för ett förslag angående de avvikelser som en medlemsstat tillämpar.
Dessa avvikelser från grundläggande principer för den inre marknaden har tillåtits för att ge Sverige möjlighet att anpassa sin alkoholpolitik.
Vi har här alltså att göra med, vilket jag också säger till Sacrédeus, grundläggande principer för den gemensamma inre marknaden.
Vilket det berättigande än var som Sverige kunnat åtnjuta sedan tillträdet till gemenskapen, och om jag återigen får vända mig till Sacrédeus, så gjordes mig veterligen då inga undantag som skulle fortsätta gälla, avvikelsen skulle upphöra i slutet av den här månaden och det är fortfarande planerat så.
Som sagt, för att ge Sverige tid att anpassa sin alkoholpolitik har landet dock fått några år extra på sig.
Än en gång, undantaget skulle absolut inte fortsätta gälla för alltid.
Jag upprepar: vilket berättigandet för den här avvikelsen än var så anser kommissionen att övergångsperioden varit tillräckligt lång, nämligen nio år från anslutningen till slutet av år 2003, och att det nu är dags att fastställa ett definitivt slutdatum för den här avvikelsen från principerna för fri rörlighet för varor och personer.
Kanske får jag till sist, fru talman, gå in på några saker som tagits upp av ledamöter i församlingen i kväll.
Då skulle jag återigen speciellt vilja betona att den folkhälsoaspekt som Maaten nämnde naturligtvis är viktig.
Alla länder, alla medlemsstater i Europeiska unionen har alkoholproblem, känner av alkoholproblem, och alla medlemsstater i Europeiska unionen för en anti-alkoholpolitik.
Det är mycket naturligt och mycket klokt att Sverige också gör det, men det måste gå att göra utan att reglerna för fri rörlighet för varor, en av grundreglerna för Europeiska unionen alltså, skadas.
Än en gång alltså, det är mycket förståeligt att den hälsopolitiken förs i Sverige.
Det sätt på vilket den måste föras har redan nämnts av Färm och av Carlsson.
Det är rätt att vidta åtgärder vad avser informationskampanjer, information i skolor och till allmänheten, såsom det också sker på andra håll i gemenskapen.
Det är den första punkt som jag skulle vilja ta upp.
Den andra punkten gäller harmoniseringen av punktskatter, skatten på alkoholhaltiga produkter.
Fru talman, får jag meddela er att, vilket församlingens ledamöter vet, kommissionen inte har några instrument för att ålägga en viss punktskattepolitik.
Kommissionen skulle kanske vilja det men det går inte.
Vad kommissionen däremot kan göra är att se till att den enda regel som existerar för hela Europeiska unionen, nämligen minimiskatter, upprätthålls.
Vidare skall kommissionen, vilket är dess uppgift fru talman, i slutet av året eller i början av nästa år lägga fram en rapport om läget vad gäller punktskatter i Europeiska unionen.
Den rapporten skall alltså läggas fram någon gång i början av nästa år och i den skall kommissionen naturligtvis göra vissa rekommendationer eftersom de stora skillnaderna i punktskatt verkligen leder till störningar på den inre marknaden.
Det är något som kommissionen inte tycker om.
Den kommer alltså att innehålla rekommendationer men några instrument har kommissionen inte.
Fru talman!
Jag rekommenderar parlamentet att anta betänkandet av Maaten utan ändringar.
