# ID: svediakorp-gov401281
# author: Piétrasanta (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-06-13
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 424
# sentences: 13
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Fru talman!
Jag skulle till att börja med vilja tacka min kollega Vidal ­ Quadras Roca för hans ansträngningar när det gäller bl.a. samråd: han har beaktat ett stort antal av våra förslag och ändringsförslag.
Det gemensamma forskningscentrumets verksamhet på kärnkraftsområdet ger oss emellertid två problem: dels minskningen av denna typ av verksamhet, som oftare förekom på dagordningen vid inrättandet av det gemensamma forskningscentrumet under överinseende av Euratom, dels kärnkraftsbördan med frågan om nedmontering, där man kan uppskatta kostnaden till över 500 miljoner euro inklusive allt, och denna bruttosiffra kan mycket väl vara tilltagen i underkant, vilket ofta är fallet när det gäller kärnkraften.
Om för övrigt fyra av gemensamma forskningscentrumets anläggningar berörs -Ispra, Karlsruhe, Wien och Petten -bör man emellertid veta att sex av femton länder -Irland, Luxemburg, Danmark, Grekland, Portugal och Österrike -inte åtnjuter denna forskning.
Hela det här ärendet har alltså en historia, ett förflutet som, vilket också framgår av betänkandets titel, förtjänar en seriös analys såväl när det gäller forskningens ursprung som de överföringar som gjorts från olika länder till det gemensamma forskningscentrumet.
Det är av dessa anledningar som vi för det första inte är positiva till att behandla problemet med kostnaden på ett marginellt sätt.
Att använda icke utnyttjade anslag skulle kunna leda till att man uppmuntrar till att inte utnyttja alla forskningsanslag för att i stället kunna investera dem i nedmonteringen.
För det andra måste man göra en seriös omvärdering av anslagen till forskningen och forskningskostnaden för nedmonteringen, och hur det påverkar kostnaden för kärnkraftsenergin som också måste bedömas på nytt.
För det tredje är vi alltså positiva till förslaget från Kathalijne Buitenweg som syftar till att inrätta en särskild budgetpost och fastställa den utifrån ett trepartsmöte.
Vi fäster emellertid kommissionens uppmärksamhet på det faktum att det inte bara handlar om budgetproblem utan även om tekniska frågor och att utskottet för industrifrågor, utrikeshandel, forskning och energi också har ett ord med i laget i detta trepartsmöte.
Nedmonteringen är inte förenlig med principen om budgetannuitet och alla länder har anpassade interna förfaranden.
Målsättningen med trepartsmötet är alltså att träffa en överenskommelse mellan de tre institutionerna om en anpassad förordning som kan fungera som rättslig grund för att finansiera åtgärderna.
Det är bara under denna förutsättning, som bör leda oss till att lämna förslag för budget 2001, som vi kommer att godta övergångsbestämmelser för innevarande budget.
