# ID: svediakorp-gov401270
# author: Vidal-Quadras Roca (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-06-13
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: 
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 650
# sentences: 17
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Fru talman, ärade ledamöter!
Nedmonteringen av föråldrade kärnkraftsanläggningar och den korrekta hanteringen och slutförvaringen av det radioaktiva avfallet är en fråga av stor industriell och miljömässig betydelse i debatten om framtiden för den energiförsörjning som krävs för en hållbar utveckling världen över.
Lyckligtvis förfogar man i dagsläget över de vetenskapliga och tekniska kunskaper som krävs för att dessa åtgärder skall kunna genomföras under säkra förhållanden för de inblandade arbetstagarna och för allmänheten, och det är myndigheternas ansvar att tillhandahålla lämpliga resurser och bevaka att gällande lagstiftning på området följs.
Därför finns det anledning att välkomna kommissionens dokument om kärnkraftsbördan från gemensamma forskningscentrets tidigare verksamheter, ett dokument som fastslår de finansiella och tekniska villkoren för nedmonteringen av kärnkraftsanläggningar som inte längre används och för stängningen av andra som fortfarande är i drift, och även för den slutliga förvaringen av det radioaktiva avfallet som redan frambringats, och det som uppstår till följd av den föreslagna metoden.
Kommissionens dokument har förbättrats avsevärt och kompletterats efter att ha passerat parlamentets utskott för industrifrågor, utrikeshandel, forskning och energi, och även tack vare de hårda yttrandena från budgetutskottet och utskottet för miljö, folkhälsa och konsumtionsfrågor.
Jag vill i synnerhet kommentera sex punkter som vårt parlamentariska arbete särskilt har bidragit till.
För det första anser parlamentet att ett program av detta omfång med en såpass lång varaktighet inte får utelämnas åt budgetnycker varje år.
Därför uppmanas kommissionen och rådet att omedelbart inleda en trepartsdialog i frågan, där de tre institutionerna enas om ett särskilt angreppssätt på budgetområdet som är stabilt och tillräckligt omfattande.
Naturligtvis får de kostnader som uppkommer inte negativt påverka de medel som är avsedda för forskning i de ramprogram som följer.
Med tanke på att den punkten, om ni tillåter uttrycket herr kommissionär, är den svagaste i dokumentet, samtidigt som jag ur det nuvarande perspektivet medger att lösningen inte är enkel, ber jag att ni i ert anförande gör ett tydligt uttalande i frågan.
För det andra bör de berörda medlemsstaterna medverka fullt ut till programmets förverkligande, eftersom detta kommer att genomföras utifrån respektive lands bestämmelser för kärnsäkerhet och strålskydd.
För det tredje bör alla åtgärder genomföras under full insyn så att de arbetstagare som deltar i dessa och befolkningen i närliggande områden får en detaljerad och fullständig information samt givetvis också möjlighet att yttra sig.
För det fjärde bör de samlade erfarenheterna och de tekniska framstegen som kan härledas ur dessa åtgärder utnyttjas i liknande situationer, i kandidatländerna som måste stimuleras att delta i dessa genom Phare- och Tacis-programmen.
För det femte kommer parlamentet att göra en detaljerad uppföljning av programmet i och med erhållandet av en omfattande och detaljerad årlig rapport.
För det sjätte kommer en oberoende expertkommitté att vägleda det gemensamma forskningscentret och utvärdera den tekniska kvaliteten och programmets säkerhetsgarantier under dess genomförande.
Jag vill inte avsluta mitt anförande utan att tacka för den samarbetsvilja som personalen på det gemensamma forskningscentret har visat genom att alltid ställa upp med den information som har begärts, liksom för de värdefulla bidragen från olika ledamöter i parlamentet som jag har fört givande och konstruktiva diskussioner med, och då i synnerhet McNally, Ahern, Maes och Buitenweg.
Trots att det är oundvikligt att varje fråga som har att göra med kärnkraftsindustrin är polemisk och har baksidor så som känslomässiga överdrifter, är det faktum att den slutliga överenskommelsen om den text som utskottet för industrifrågor, utrikeshandel, forskning och energi har hänskjutit till parlamentet antogs med enhällighet, ett mått, herr talman, på parlamentets mognad och ansvarstagande när det är dags att bidra till ett mål som är lika eftertraktat som brådskande: en proper och säker slutgiltig lösning för de kärnkraftsanläggningar som har tjänat ut.
