# ID: svediakorp-gov401188
# author: Ahern (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-06-13
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 448
# sentences: 21
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(EN) Större förändringar av den europeiska kulturen som kommer att ske till följd av den digitala tekniken är välkomna.
En fortsatt bra public service-tjänst är emellertid nödvändig.
En garanterad tillgänglighet till public serviceprogram och program av intresse för allmänheten, kommer att bli en viktig garant för att tjänsterna blir samhällsomfattande.
Den kommer också att bli en viktig pådrivare för den digitala upptagningen och stärka dess attraktionskraft.
Om public service-program skall bli allmänt tillgängliga, är det nödvändigt att se till att, oavsett vilket digitalt system folk använder, garanteras de tillgång till den information som är nödvändig i ett välinformerat samhälle.
Hänsyn till allmänhetens intressen verkar för att det kommer att bli ett behov av tillgänglighet till detta innehåll genom alla större leveransplattformar, oavsett vilket system för tillgänglighet man slutligen bestämmer sig för.
" Must access " bestämmelser kommer att behövas för att säkerställa en allmän tillgänglighet till public service-program genom andra större distributionssystem, och till minne i mottagare när detta utgör en betydande nätgränsstation.
" Due prominence " bestämmelser kommer att säkerställa att public service-programmen och -kanalerna lätt kan hittas genom privatägda elektroniska programtablåer.
Digital television är den enda konvergenta tekniken utan grundläggande förmåga att samverka.
Det kommer att krävas reglerande åtgärder för att främja förmågan att samverka mellan de nät och metoder som kommer att användas för att få tillträde till digital television och interaktiva tjänster.
Förmåga att samverka kan erhållas genom öppna standarder och tillståndsgivning av de viktiga standarder, gränssnitt och tillståndsinstrument som är nödvändiga för att kunna nå slutanvändaren.
Detta kommer att främja förmågan att samverka, utan att undergräva innovation.
Tredje parter kommer att behöva tillgång till denna information samtidigt som nätgränsstationernas egna tjänster.
Det är viktigt att få rätt balans mellan EU- och medlemsstatsnivåerna.
Det är rätt och riktigt att regelverket för infrastrukturen upprättas på EU-nivå och att det tillämpas på nationell nivå.
De nationella reglerande myndigheterna kommer att behöva friheten att tillämpa bestämmelserna för infrastrukturen enligt de specifika nationella villkoren, men vara redo att berättiga detta på EU-nivån.
Innehållsfrågor kommer att påverka infrastrukturregleringen.
I de fall detta sker, skall medlemsstaterna ha rätt att fastställa sina egna prioriteringar.
Eftersom vi redan befinner oss i en värld med television utan gränser, är det viktigt i Irlands fall att public service-tjänsterna, både i norra och södra landet, uppmärksammar alla de kulturella sidor som kommit överens om att acceptera allas lika värde i enlighet med Långfredagsavtalet, som fick ett så starkt demokratiskt mandat.
Betänkande (A5-0145 / 2000) av van Velzen
