# ID: svediakorp-gov401162
# author: Bolkestein (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-06-13
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: NL
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 493
# sentences: 26
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(NL) Herr talman!
Kommissionen har nyss godkänt ett meddelande som utgör en väsentlig del av handlingsplanen för finansiella tjänster.
Kapitalmarknaderna i Europeiska unionen kännetecknas av en brist på jämförbarhet mellan börsnoterade företags årsredovisningar.
Det leder till en ökning av kapitalkostnader för företagen och är ett viktigt hinder för åstadkommandet av en effektiv EU-kapitalmarknad med en optimal kapitalfördelning.
Kommissionen föreslår i sitt meddelande att radikalt ändra det förhållandet.
Senast år 2005 kommer alla börsnoterade företag att vara tvungna att ställa upp sin konsoliderade årsredovisning på grundval av de internationella redovisningsnormerna (på engelska: International Accounting Standards, IAS).
Det är en viktig ändring som direkt påverkar cirka sju tusen företag.
De här internationella redovisningsnormerna utarbetas av en organisation från privatsektorn, nämligen Internationella kommittén för harmonisering av god redovisningssed (IASC).
Europeiska unionen har ingen som helst kontroll över den här organisationen, även om olika européer är aktivt delaktiga i IASC: s verksamhet.
Både politiskt och även juridiskt är det därför nödvändigt att de av IASC godkända normerna får ett officiellt erkännande via en på EU-nivå upprättad mekanism.
Den mekanismen måste lämna ett proaktivt bidrag till IASC vid utarbetandet av de nya normerna.
Den måste sedan uttala sig, efter IASC: s godkännande av en norm, om den normens lämplighet för finansiell redovisning i Europeiska unionen.
Den här EU-mekanismen för godkännande skall omfatta både en teknisk och en politisk nivå.
Den tekniska nivån skall bestå av företrädare från de viktigaste grupper som är djupt engagerade i problematiken med finansiell redovisning.
Därvid tänker man i första hand på dem som tar fram och använder årsredovisningar.
Det vill säga de instanser i de olika medlemsstaterna som har till uppgift att fastställa normer inom området årsredovisning och naturligtvis även yrkesgruppen revisorer.
Den politiska nivån skall omfatta alla medlemsstater.
Det rätta arbetssättet för den här gruppen håller fortfarande på att utredas.
Det skall särskilt undersökas hur Europaparlamentet kan engageras i beslutsprocessen.
Det är naturligtvis av största vikt att normerna även i praktiken tillämpas på rätt sätt.
För det krävs ett nära samarbete mellan medlemsstaterna och mellan de myndigheter som ansvarar för kontrollen på kapitalmarknaden.
Slutligen är det också viktigt att de befintliga europeiska direktiven för årsredovisning som gäller för cirka tre miljoner kapitalbolag moderniseras så att de passar med den nya utvecklingen vad avser finansiell redovisning.
Trycket från marknaderna och medlemsstaterna att så snabbt som möjligt vidta de nödvändiga anpassningarna i lagstiftningsramen är stort.
Kommissionen kommer därför redan i höst att lägga fram ett förslag till ett direktiv eller en förordning, varmed lagstiftningsprocessen formellt kan inledas.
Det förslaget kommer också att gälla övergångsåtgärder som skall bidra till att börsnoterade företag i sin årsredovisning så snabbt som möjligt, och i alla fall senast år 2005, går över till de internationella redovisningsnormerna.
